| Subject | Latvian | Russian |
| hist. | atklāta policijas uzraudzība | гласный надзор |
| environ. | atmosfēras uzraudzība | мониторинг атмосферы (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| environ. | bioloģiskā uzraudzība | биологический мониторинг (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| gen. | bērniem nepieciešama uzraudzība | за детьми необходим присмотр |
| gen. | bērnu uzraudzība | надзор за детьми |
| gen. | bērnu uzraudzība | наблюдение за детьми |
| gen. | būt dispansera uzraudzībā | состоять под диспансерным наблюдением |
| gen. | būt dispanseru uzraudzībā | состоять под диспансерным наблюдением |
| obs. | būt kāda stingrā uzraudzībā | быть под чьей-л. ферулой |
| obs. | būt kāda stingrā uzraudzībā | находиться под чьей-л. ферулой |
| gen. | būt kāda uzraudzībā | находиться под чьим-л. присмотром |
| gen. | būt kāda uzraudzībā | быть под чьим-л. присмотром |
| gen. | būt kāda uzraudzībā | быть под чьим-л. надзором |
| gen. | cieša uzraudzība | неослабный надзор |
| gen. | darbu uzraudzība | надзор за работами |
| comp., MS | Ieteicama vecāku uzraudzība | необходим родительский контроль |
| law, obs. | izlaist un atstāt slepenā uzraudzībā | выпустить под негласный надзор |
| environ. | jūras uzraudzība | мониторинг моря (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| gen. | neatslābstoša uzraudzība | неусыпный надзор |
| gen. | nepietiekama uzraudzība | недосмотр |
| gen. | prokuratūras uzraudzība | прокурорский надзор |
| gen. | prokurora uzraudzība | прокурорский надзор |
| gen. | realizēt sanitāro uzraudzību | осуществлять санитарный надзор |
| gen. | sanitārā uzraudzība | санитарный надзор |
| environ. | satiksmes uzraudzība | мониторинг транспорта (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| gen. | slepena uzraudzība | негласный надзор |
| gen. | stingra uzraudzība | неослабный надзор |
| gen. | stingra uzraudzība | бдительный надзор |
| gen. | stingrā uzraudzībā | под строгим надсмотром |
| gen. | tehniskā uzraudzība | технический надзор |
| gen. | tehniskā uzraudzība | технадзор (технический надзор) |
| environ. | uzraudzības iestāde | наблюдательный орган (Назначенная или официальная группа, наделенная полномочиями наблюдать или управлять нормальными рабочими процессами, специальными проектами или реализацией других функций организации или учреждения) |
| environ. | uzraudzības stacija | станция мониторинга (Станция, где происходит качественное и количественное измерение присутствия, воздействия или уровня любого загрязняющего вещества в воздухе или воде, шумового уровня, радиации, движения транспорта, движения земной поверхности или изменения в характере растительного покрова) |
| gen. | uzraudzībā esošs | поднадзорный |
| environ. | vadlīnijas uzraudzība | базовый мониторинг (Мониторинг долгосрочных изменений в составе атмосферы, имеющих важное значение для изучения погоды и климата) |
| comp., MS | Vecāku uzraudzībā | с разрешения родителей (BBFC) |
| gen. | veikt uzraudzību pār | осуществлять надзор за (Latvija) |
| environ. | vides uzraudzība | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| gen. | ārsta uzraudzībā | под наблюдением врача |
| gen. | ņemt savā uzraudzībā | взять под своё наблюдение |
| gen. | ņemt savā uzraudzībā | взять под свой контроль |
