| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ap pulksten trijiem trim | около трёх (часов) |
| gen. | apadīt trīs kārtas | связать три ряда (при вязании чулок, перчаток) |
| gen. | apses lapas trīs | листья осины трепещут |
| loc.name. | ar pašu kopā trīs | сам-третей (вместе с действующим лицом всего трое) |
| gen. | ar trim dimensijām | трёхмерный (с тремя измерениями) |
| gen. | ar trim galotnēm | трёхвершинный |
| gen. | ar trim galvām | трёхглавый (с тремя головами) |
| gen. | ar trim galvām | треглавый (с тремя головами) |
| gen. | ar trim klājiem | трёхпалубный |
| gen. | ar trim kupoliem | трёхглавый (с тремя куполами) |
| gen. | ar trim kupoliem | треглавый (с тремя куполами) |
| gen. | ar trim kājām | трёхножный |
| gen. | ar trim kājām | трёхногий |
| gen. | ar trim kājām | треножный |
| gen. | ar trim kājām | треногий |
| gen. | ar trim lēcieniem panākt | догнать в три прыжка |
| gen. | ar trim mastiem | трёхмачтовый |
| gen. | ar trim motoriem | трёхмоторный |
| gen. | ar trim nodalījumiem | трёхместный |
| gen. | ar trim pirkstiem | трёхпалый |
| gen. | ar trim smailēm | трёхвершинный |
| mus. | ar trim stīgām | трёхструнный |
| gen. | ar trim virsotnēm | трёхвершинный |
| gen. | ar trim zariem | трезубый |
| bot. | ar trim ziedlapiņām | трёхлепестковый |
| gen. | ar trim zilbēm | трёхсложный |
| gen. | ar trim zobiem | трезубый |
| nonstand. | ar vienu šāvienu trāpīt nošaut trīs | строить из ружья (piem., putnus) |
| nonstand. | ar vienu šāvienu trāpīt trim | строить из ружья (piem., putnus) |
| loc.name. | ar viņu pašu ģimenē ir trīs | он сам-третей (cilvēki) |
| gen. | atbrauca visa ģimene, un proti: māte, tēvs un trīs bērni | приехала вся семья, а именно: мать, отец и трое детей |
| gen. | atrast triju skaitļu lielāko kopīgo dalītāju | найти общий наибольший делитель трёх чисел |
| gen. | balalaika ar trim stīgām | трёхструнная балалайка |
| gen. | baznīca ar trim kupoliem | треглавая церковь |
| gen. | beigt trīt | доточить (нож) |
| gen. | beigt trīt | дотачивать (нож) |
| gen. | bez ceturkšņa trīs | без четверти три |
| gen. | biļete derīga trīs diennaktis | билет действителен трое суток |
| gen. | ceļā es būšu lielākais trīs dienas | в дороге я буду самое большее три дня |
| gen. | dalot astoņi ar trīs | при делении восьми на три получилось два и два в остатке |
| gen. | darba pabeigšanai dodiet kaut trīs dienas laika | для окончания работы дайте хоть три дня срока |
| gen. | darba pabeigšanai dodiet vismaz trīs dienas laika | для окончания работы дайте хоть три дня срока |
| gen. | divas trīs reizes | два-три раза |
| gen. | divi plus trīs | два плюса три |
| gen. | divi plus trīs ir pieci | два плюс три равно пяти |
| gen. | divreiz trīs ir seši | дважды три равняется шести |
| gen. | divreiz trīs ir vienlīdzīgs sešiem | дважды три равняется шести |
| gen. | divreiz trīs ir vienāds ar seši | дважды три равняется шести |
| gen. | divus trīs metrus atstatu | отступя два-три метра |
| gen. | divās trīs dobēs auga šādas kaut kādas tur saknes | на двух-трёх грядах росли кое-какие овощи |
| gen. | divās trīs dobēs auga šādas kādas nekādas saknes | на двух-трёх грядах росли кое-какие овощи |
| gen. | divās trīs dobēs auga šādas tādas saknes | на двух-трёх грядах росли кое-какие овощи |
| gen. | dziesma trim balsīm | трёхголосная песня |
| gen. | eksaminēt trīs stundas | проэкзаменовать три часа |
| gen. | es aiznesu viņam trīs grāmatas, bet vēl viņam par maz | три книги ему принёс, так нет, ему всё мало |
| gen. | es tur nobiju trīs dienas | я там провёл три дня |
| gen. | es tur pavadīju trīs dienas | я там провёл три дня |
| gen. | es tur sabiju trīs dienas | я там провёл три дня |
| gen. | futrālis ar trim nodalījumiem | трёхместный футляр |
| gen. | galdiņš ar trim kājām | треногий столик |
| gen. | galds ar trim kājām | стол о трёх ножках |
| gen. | grāmata trīs sējumos | трёхтомная книга |
| sport. | gūt trīs vārtus | забить три гола |
| sport. | iegūt trīs vārtus | забить три гола |
| loc.name. | ieskaitot viņu pašu ģimenē ir trīs | он сам-третей (cilvēki) |
| gen. | ietupināt uz trim gadiem | приговорить к отсидке на три года (sar.) |
| gen. | ievēlēt uz trim gadiem | избрать на трёхлетие |
| gen. | ieņemt trīs pulverus dienā | принимать по три порошка в день |
| gen. | izaudzināt trīs dēlus | вырастить трёх сыновей |
| gen. | izdevumi sastādās no trim četriem galveniem posteņiem | расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей |
| gen. | izdevums trīs sējumos | трёхтомное издание |
| gen. | izdevums trīs sējumos | трёхтомник |
| gen. | iznomāšana uz trim mēnešiem | прокат на три месяца |
| gen. | izrāde vilkās ilga trīs stundas | спектакль протянулся три часа |
| gen. | izspēlēt trīs kāršu partijas | сыграть три партии в карты |
| gen. | izsvītrot trīs rindiņas | вымарать три строчки |
| gen. | izīrēšana uz trim mēnešiem | прокат на три месяца |
| gen. | izšķiest trīs tūkstošus | промотать три тысячи |
| gen. | kažoks, kas maksā trīs tūkstošus | трёхтысячная шуба |
| gen. | kažoks par trim tūkstošiem | трёхтысячная шуба |
| gen. | kažoks trīs tūkstošu vērtībā | трёхтысячная шуба |
| gen. | klausīties radio trīs stundas | прослушать радио три часа |
| gen. | komisija sastāv no trim locekļiem | комиссия состоит из трёх членов |
| gen. | komisija trīs locekļu sastāvā | комиссия из трёх членов |
| gen. | komisijā ir trīs locekļi | комиссия состоит из трёх членов |
| gen. | kopš tā laika pagājuši savi trīs gadi | года три прошло с тех пор |
| cleric. | krusta zīme ar trim pirkstiem | троеперстие |
| cleric. | krusta zīme ar trim pirkstiem | трёхперстие |
| gen. | krusta zīme ar trim pirkstiem | троеперстное крестное знамение |
| gen. | kubam ir trīs dimensijas | куб имеет три измерения |
| gen. | kādi apmēram divi trīs mēneši | каких-нибудь два-три месяца |
| gen. | mašīnrakstītāja izlaidusi trīs vārdus | машинистка пропустила три слова |
| gen. | mēs bijām ceļā trīs dienas | мы были в пути три дня (трое суток) |
| gen. | mēs bijām trīs | нас было трое |
| gen. | mēs visi trīs sagadījāmies vienā vagonā | случилось так, что мы все трое оказались в одном вагоне |
| gen. | mētelim būs vajadzīgi trīs metri | на пальто пойдёт три метра |
| gen. | mūsu sēde ilgst jau trīs stundas | мы заседаем уже три часа |
| gen. | ne agrāk par trim | не раньше трёх часов |
| gen. | ne vēlāk par pulksten trijiem | не позже трёх часов |
| gen. | ne ātrāk par trim | не раньше трёх часов |
| ironic. | nedēļa un trīs dienas | без году неделя (sar.) |
| gen. | no visas dzijas iznāca trīs kamoli | из всей шерсти вымотались три клубка |
| gen. | no visas dzijas iztinās trīs kamoli | из всей шерсти вымотались три клубка |
| gen. | no visas dzijas notinās trīs kamoli | из всей шерсти вымотались три клубка |
| gen. | nobrist pa dubļiem trīs kilometrus | пропереть по грязи три километра |
| gen. | nodienēt trīs gadus kājniekos | отслужить три года в пехоте |
| gen. | noeksaminēt trīs stundas | проэкзаменовать три часа |
| gen. | noklausīties radio trīs stundas | прослушать радио три часа |
| gen. | nomīcīt vienk. pa dubļiem trīs kilometrus | пропереть по грязи три километра |
| gen. | nopirkt trīs smalkmaizes | купить три сдобы |
| gen. | notriekt trīs tūkstošus | промотать три тысячи |
| gen. | pa trim | втроём |
| gen. | pa trim tējkarotēm dienā | по три чайных ложки в день |
| gen. | pabeigt trīt | доточить (нож) |
| gen. | pabeigt trīt | дотачивать (нож) |
| gen. | palikuši pāri trīs rubļi | осталось три рубля |
| gen. | par trim rubļiem | трёхрублёвый |
| gen. | paredzēt braucienam trīs mēnešus | положить на поездку три месяца |
| gen. | pareizināt divi ar trīs | помножить два на три |
| gen. | pareizināt pieci ar trīs | помножить пять на три |
| gen. | pareizināt vienu ar trīs | помножить один на три |
| gen. | pielikt trīs rubļus | добавить три рубля |
| gen. | pirms trim dienām | три дня тому назад |
| gen. | pirms trim gadiem | три года тому назад |
| gen. | priekš trim gadiem | три года тому назад |
| gen. | pulkstenis sit trīs | часы бьют три |
| gen. | pusdienas ar trim ēdieniem | обед из трёх блюд |
| gen. | pusdienās bija trīs ēdieni | обед состоял из трёх блюд |
| gen. | pārskaitīties par trim rubļiem | пробросить три рубля |
| gen. | pēc trim stundām | через три часа |
| gen. | pūķis ar trim galvām | треглавый змей |
| gen. | pūķis ar trim galvām | дракон о трёх головах |
| gen. | reizināt pieci ar trīs | помножить пять на три |
| gen. | reizināt trīs ar divi | умножать три на два |
| gen. | rādītājs novirzījies par trim grādiem | стрелка отклонилась на три градуса |
| gen. | rādītājs pavirzījies par trim grādiem | стрелка отклонилась на три градуса |
| gen. | rēķināt braucienam trīs mēnešus | класть на поездку три месяца |
| gen. | salocīt papīriņu trim kārtām | сложить бумажку втрое |
| gen. | samesties uz trijiem | сообразить на троих (Anglophile) |
| gen. | sašķeterēt dziju trijām kārtām | строить пряжу |
| gen. | sašķeterēt dziju trijām pa trim | строить пряжу |
| gen. | sašķeterēt trīs diegus kopā | троить пряжу |
| gen. | slēpes ar trim virziena rievām | трёхполозые лыжи |
| gen. | sēde vilkās trīs stundas | заседание длилось три часа |
| gen. | sēde vilkās trīs stundas | заседание тянулось три часа |
| gen. | tas sver apmēram trīs kilogramus | это весит около трёх килограммов |
| gen. | tas sver apmēram trīs kilogramus | это весит примерно три килограмма |
| gen. | tas sver apmēram trīs kilogramus | это весит приблизительно три килограмма |
| gen. | tas sver trīs kilogramus | это весит три килограмма |
| gen. | tauriņa spārni trīs | крылья бабочки трепещут |
| gen. | tikai trīs reizes | только три раза |
| gen. | triju aptvērienu ozols | дуб в три обхвата |
| gen. | triju cilvēku sastāvā | в составе трёх человек |
| gen. | triju dienu braucienā | в трёх днях пути |
| gen. | triju dienu gajienā | в трёх днях пути |
| gen. | triju dienu gājienā | в трёх днях пути |
| gen. | triju dienu laikā | в трёхдневный срок |
| gen. | triju gadagājumu mobilizācija | мобилизация трёх возрастов |
| gen. | triju gadu- | трёхгодовалый |
| gen. | triju gadu- | трёхлетний (о возрасте) |
| gen. | triju gadu- | трёхгодичный |
| gen. | triju gadu bērns | трёхлетний ребёнок |
| gen. | triju gadu bērns | трёхгодовалый ребёнок |
| gen. | triju gadu laikā | в трёхгодичный срок |
| gen. | triju smaiļu- | трёхвершинный |
| gen. | trim balsīm atturoties | при трёх воздержавшихся |
| gen. | tris tējkarotes dienā | по три чайных ложки в день |
| gen. | trīs aptvērienus resns ozols | дуб в три обхвата |
| gen. | trīs asis malkas | три сажени дров |
| phys., tech. | trīs atmosfēras liels spiediens | давление в три атмосферы |
| gen. | trīs balles stiprs | трёхбалльный (о ветре) |
| gen. | trīs brāļī | трое братьев |
| gen. | trīs ceturtdaļas | три четвёртых |
| gen. | trīs collu- | трёхдюймовый |
| gen. | trīs dienas ilgs | трёхдневный |
| gen. | trīs dienas ilgs komandējums | трёхдневная командировка |
| gen. | trīs dienas no vietas | три дня кряду (pēc kārtas) |
| gen. | trīs dienas no vietas lija lietus | три дня сряду шёл дождь |
| gen. | trīs dienas nomētājos meklēdams | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas nomētājos meklējot | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas noskrējos meklēdams | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas noskrējos meklējot | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas nāvei parādā | краше в гроб кладут (Anglophile) |
| gen. | trīs dienas pēc kārtas lija lietus | три дня сряду шёл дождь |
| gen. | trīs diennaktis | трое суток |
| gen. | trīs dienu- | трёхдневный |
| gen. | trīs gadi | трёхлетие |
| gen. | trīs gadu- | трёхлетний (о возрасте) |
| gen. | trīs gadu- | трёхгодовалый |
| gen. | trīs gadu bērns | трёхлетний ребёнок |
| gen. | trīs gadu bērns | трёхгодовалый ребёнок |
| gen. | trīs gadu kumeļš | трёхгодовалый жеребёнок |
| gen. | trīs gadu prombūtne | трёхлетнее отсутствие |
| gen. | trīs gadu termiņš | трёхлетний срок |
| gen. | trīs gadus atpakaļ | три года тому назад |
| gen. | trīs gadus ilga prombūtne | трёхлетнее отсутствие |
| gen. | trīs gadus ilgs | трёхлетний (о сроке) |
| gen. | trīs gadus vecs | трёхлетний (о возрасте) |
| gen. | trīs gadus vecs | трёхгодовалый |
| gen. | trīs gadus vecs bērns | трёхгодовалый ребёнок |
| gen. | trīs gadus vecs bērns | трёхлетний ребёнок |
| gen. | trīs gadus vecs kumeļš | трёхгодовалый жеребёнок |
| gen. | trīs grādi zem nulles | три градуса ниже нуля |
| gen. | trīs kapeikas | трёшник (трёхкопеечная монета) |
| gen. | trīs kilogramu- | трёхкилограммный |
| gen. | trīs kilogramus smags | трёхкилограммный |
| gen. | trīs kopā | втроём |
| gen. | trīs kubikcentimetri destilēta ūdens | три кубика дистиллированной воды |
| inf. | trīs kāravi | три бубны |
| gen. | trīs metri garumā | длиной в три метра |
| gen. | trīs metrus garš | длиной в три метра |
| gen. | trīs metrus plats grāvis | ров шириной в три метра |
| gen. | trīs mēnešu- | трёхмесячный (о возрасте) |
| gen. | trīs mēnešu atvaļinājums | трёхмесячный отпуск |
| gen. | trīs mēnešu bērns | трёхмесячный ребёнок |
| gen. | trīs mēnešus ilgs | трёхмесячный (о сроке) |
| gen. | trīs mēnešus ilgs atvaļinājums | трёхмесячный отпуск |
| gen. | trīs mēnešus vecs | трёхмесячный (о возрасте) |
| gen. | trīs mēnešus vecs bērns | трёхмесячный ребёнок |
| gen. | trīs nedēļas ilga prombūtne | трёхнедельное отсутствие |
| gen. | trīs nedēļas ilgs | трёхнедельный (о сроке) |
| gen. | trīs nedēļas vecs | трёхнедельный (о возрасте) |
| gen. | trīs nedēļu- | трёхнедельный (о возрасте) |
| gen. | trīs nedēļu prombūtne | трёхнедельное отсутствие |
| gen. | trīs pirksti | ще́по́ть (три пальца, сложенные вместе, kopā salikti) |
| gen. | trīs plus seši ir deviņi | три плюс шесть равно девяти |
| gen. | trīs plus seši ir vienlīdzīgs deviņiem | три плюс шесть равно девяти |
| gen. | trīs plus seši ir vienāds ar deviņi | три плюс шесть равно девяти |
| hist. | trīs Polijas dalīšanas | три раздела Польши |
| gen. | trīs prātā | три в уме (при счёте, saskaitot) |
| gen. | trīs pāri | трое (три пары) |
| gen. | trīs reizes | троекратно |
| gen. | trīs reizes | трижды |
| gen. | trīs reizes atgādināt | троекратно напомнить |
| inf. | trīs reizes dārgāk | втридорога |
| obs. | trīs reizes lētāk | втридешева |
| gen. | trīs rubļi metrā | ценой в три рубля метр (parmetru) |
| inf. | trīs rubļi pārī | три рубля за пару |
| gen. | trīs simti | триста |
| gen. | trīs simti gadu | трёхсотлетие |
| gen. | trīs simti rubļu | триста рублей |
| gen. | trīs-simtā gadadiena | трёхсотлетие (годовщина) |
| nautic. | trīs stundas | шесть склянок |
| gen. | trīs stundas ilga sēde | трёхчасовое заседание |
| gen. | trīs stundas ilgs | трёхчасовой |
| gen. | trīs sējumi | трёхтомник |
| gen. | trīs tonnas smags | трёхтонный |
| gen. | trīs tūkstoši | три тысячи |
| gen. | trīs tūkstošu- | трёхтысячный (измеряемый тремя тысячами) |
| gen. | trīsreiz trīs | трижды три |
| gen. | trīsreiz trīs ir deviņi | трижды три - девять |
| gen. | trīt auklu ar piķi | шмыгать верёвку сапожным варом |
| gen. | trīt bārdas nazi | править бритву |
| gen. | trīt bārdas nazi | точить бритву |
| inf. | trīt mēli | зубы чесать (sar.) |
| nonstand. | trīt mēli | точить лясы (sar.) |
| gen. | trīt mēli | точить лясы (Anglophile) |
| inf. | trīt mēli gar kādu | перемывать чьи-л. косточки разбирать кого-л. по косточкам |
| gen. | trīt nazi | острить нож |
| gen. | trīt pret kaut ko | тереть (о что-л.) |
| pomp. | trīt zobenu | точить меч |
| obs. | trīt zobus | острить зубы |
| obs. | trīt zobus | острить зуб |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | разобрать кого-л. по косточкам (sar.) |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | разбирать кого-л. по косточкам (sar.) |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | перемывать кому-л. косточки (sar.) |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | перемывать чьи-л. косточки (sar.) |
| gen. | tēja par trim rubļiem | трёхрублёвый чай |
| gen. | uzaudzināt trīs dēlus | вырастить трёх сыновей |
| inf. | uzlaid visiem trim | валяй по всем по трём (trijjūga zirgiem) |
| gen. | uzvalkam iziet trīs metri | на костюм идёт три метра |
| gen. | uzvalkam vajag trīs metrus | на костюм идёт три метра |
| inf. | uzšauj visiem trim | валяй по всем по трём (trijjūga zirgiem) |
| gen. | valšus raksta trīs ceturtdaļu taktī | вальсы пишутся размером в три четверти |
| gen. | viens divi, trīs skaitot | раз, два, три |
| gen. | viens, divi, trīs | раз, два, три |
| gen. | virtuvē gatavoja trīs cilvēki | на кухне стряпали в трое рук |
| gen. | viss ceļojums, domājams, ilgs trīs nedēļas | всё путешествие, предположительно, продлится три недели |
| gen. | viņš dzīvo divus trīs soļus no mums | он живёт в двух-трёх шагах от нас |
| gen. | viņš jau sen uz mani zobus trin | он давно на меня нож точит |
| gen. | viņš man ir parādā trīs rubļus | он мне должен три рубля |
| gen. | viņš nonēsāja kažoku trīs gadus | он проносил шубу три года |
| gen. | viņš nostrādāja trīs stundas ilgāk | он переработал три часа |
| gen. | viņš nostrādāja trīs virsstundas | он переработал три часа (на сверхурочной работе) |
| gen. | viņš novalkāja kažoku trīs gadus | он проносил шубу три года |
| gen. | viņš savalkāja kažoku trīs gadus | он проносил шубу три года |
| gen. | vēstule ies būs ceļā tris dienas | письмо пойдёт трое суток |
| gen. | ģimene apdzīvo trīs istabas | семья занимает три комнаты |
| gen. | ģimenē ir trīs mutes | в семье три едока (sar.) |
| gen. | ģimenē ir trīs ēdāji | в семье три едока |
| gen. | ķepa ar trim pirkstiem | трёхпалая лапа |
| gen. | ķermenis ar trim dimensijām | трёхмерное тело |
| gen. | ķieģeļu atlicis trim braucieniem | кирпичей осталось на три возки |
| gen. | ķieģeļu atlicis trim vedumiem | кирпичей осталось на три возки |
| gen. | šis skaitlis izdalīsies ar trīs bez atlikuma | это число разделится на три без остатка |
