| Latvian | Russian |
| ar viņu nevar tikt galā | на него управы нет |
| ar viņu nevar tikt galā | с ним сладу нет |
| barība tika atrīta | пища отрыгнулась |
| cik tīk | сколько душе угодно |
| cik tīk | вволю |
| es netieku gudrs | никак не пойму |
| es netieku gudrs | ума не приложу |
| es netieku viņam līdz nevaru viņam līdzināties | я не могу с ним равняться |
| es netieku viņam līdz | я не поспеваю за ним |
| es netieku viņam līdz | я не могу за ним угнаться |
| kļūt es netieku gudrs | никак не пойму |
| kļūt es netieku gudrs | ума не приложу |
| mēģināt tikt klāt | толкаться к кому-л., к чему-л. (pie kā) |
| netieku gudrs | ума не приложу |
| netikt vaļā no kāda apģērba | не выходить из одной и той же одежды (sar.) |
| pats ne velns netiks gudrs | сам чёрт ногу сломит (sar.) |
| pie viņa nevar klāt tikt | к нему не подступишься |
| pie viņa pat nevar klāt tikt | к нему и подступу нет |
| piekļūt tikt klāt pietikt | добраться (до кого-л., до чего-л.) |
| piekļūt tikt klāt pietikt | добираться (до кого-л., до чего-л.) |
| pēkšņi tikt augstos amatos | выскочить в чины |
| taisies, ka tiec | марш отсюда! (sar.) |
| taisies, ka tiec! | убирайся подобру-поздорову! |
| taisies ka tiec! | уходи подобру-поздорову! |
| taisies, ka tiec! | проваливай! |
| taisies, ka tiec ar veselu ādu! | уходи подобру-поздорову! (sar.) |
| taisies, ka tiec prom ar veselu ādu! | уходи, пока цел! (sar.) |
| tiec nu gudrs kam taisnība | попробуй разберись, кто прав |
| tikt aizlāpīts | зачиниться (о дыре) |
| tikt aizlāpīts | зачиниваться (о дыре) |
| tikt aizsegts | заслониться (стать закрытым) |
| tikt aizsists | заколотиться (стать забитым чем-л., piem., ar dēļiem) |
| tikt aizsists | заколачиваться (стать забитым чем-л., piem., ar dēļiem) |
| tikt aizstāts | заменяться |
| tikt aizstāts | замениться |
| tikt aizvietots | заменяться |
| tikt aizvietots | замениться |
| tikt appušķots | разукраситься |
| tikt apspaidīts | обжиматься (от сжимания) |
| tikt apspaidīts | обжаться (от сжимания) |
| tikt ar kādu galā | найти управу (на кого-л.) |
| tikt atlikts | отодвинуться (о сроке, parbraucienu, darbu) |
| tikt atlikts | отодвигаться (о сроке, parbraucienu, darbu) |
| tikt atvietots | заменяться |
| tikt atvietots | замениться |
| tikt cauri ar saviem spēkiem | обойтись своими силами |
| tikt cauri ar veselu ādu | выйти сухим из воды |
| tikt galā | оборачивать (что-л., ar ko) |
| tikt galā | обернуть справиться с работой (что-л., ar ko) |
| tikt galā | управиться |
| tikt galā | справляться |
| tikt galā | совладать (с кем-л., с чем-л., ar ko) |
| tikt galā | управляться |
| tikt galā | совладеть (с кем-л., с чем-л., ar ko) |
| tikt galā | справиться |
| tikt gudrs | взять в толк |
| tikt ieaijāts | укачиваться |
| tikt ieaijāts | укачаться |
| tikt ielaists | застареть (о болезни, parslimību) |
| tikt ielaists | застаревать (о болезни, parslimību) |
| tikt ieliets | разлиться (по сосудам) |
| tikt ieliets | разливаться (по сосудам) |
| tikt iesaukts | призваться (karadienestā) |
| tikt iesists | заколотиться (стать вбитым) |
| tikt iesists | заколачиваться (стать вбитым) |
| tikt iesēdināts cietumā | сесть попасть в заключение (sar.) |
| tikt ietupināts cietumā | сесть попасть в заключение (sar.) |
| tikt ievērts | ущемляться (дверью) |
| tikt ievērts | ущемиться (дверью) |
| tikt iešūts | подшиться |
| tikt iešūts | подшиваться |
| tikt izbruģēts | замоститься |
| tikt izbruģēts | замащиваться |
| tikt izdaudzināts | прослыть (заслужить какую-л. репутацию) |
| tikt izdaudzināts | прослывать (заслужить какую-л. репутацию) |
| tikt izgreznots | разукраситься |
| tikt izkārts | развеситься (стать развешенным) |
| tikt izlietots | исстрочиться (šujot, stepējot) |
| tikt izlietots | исстрачиваться (šujot, stepējot) |
| tikt izlietots | исстираться (mazgājot veļu) |
| tikt izlietots | исстирываться (mazgājot veļu) |
| tikt izlietots | измелиться (израсходоваться, parkrītu) |
| tikt izpušķots | разукраситься |
| tikt izpīpēts | искуриться |
| tikt izpīpēts | искуриваться |
| tikt izrotāts | разукраситься |
| tikt izsmēķēts | искуриться |
| tikt izsmēķēts | искуриваться |
| tikt izspaidīts | обжиматься (от сжимания) |
| tikt izspaidīts | обжаться (от сжимания) |
| tikt kalnā | выползти в люди |
| tikt klāt | добиться (добраться) |
| tikt kāda nagos | попасть в лапы (к кому-л., sar.) |
| tikt kādam līdzi | поспевать за (кем-л.) |
| tikt kādam līdzi | поспеть за (кем-л.) |
| tikt laikā | поспеть (успеть) |
| tikt līdzi | угоняться гоняясь, поспеть (за кем-л., за чем-л., kam) |
| tikt kam līdzi | поспеть успеть (за кем-л., за чем-л.) |
| tikt negodā | ославляться |
| tikt negodā | ославиться |
| tikt no kaut kā vaļā | сбыть что-л. с рук |
| tikt nobruģēts | замоститься |
| tikt nobruģēts | замащиваться |
| tikt nomainīts | заменяться |
| tikt nomainīts | замениться |
| tikt nomīdīts | утоптаться |
| tikt nomīdīts | утаптываться |
| tikt nopīpēts | искуриться |
| tikt nopīpēts | искуриваться |
| tikt nosmēķēts | искуриться |
| tikt nosmēķēts | искуриваться |
| tikt nospiests | обжиматься (от сжимания) |
| tikt nospiests | обжаться (от сжимания) |
| tikt noķerts | уловиться |
| tikt noņemts zaldātos | попасть под красную шапку (novec.) |
| tikt piedots | прощаться (оказаться таким, что можно простить) |
| tikt piedots | проститься (оказаться таким, что можно простить) |
| tikt piekrauts | заставляться (стать занятым, загромоздиться) |
| tikt piekrauts | заставиться (стать занятым, загромоздиться) |
| tikt piemīdīts | утоптаться |
| tikt piemīdīts | утаптываться |
| tikt pierīkots | приделываться |
| tikt pierīkots | приделаться |
| tikt piešūts | подшиться |
| tikt piešūts | подшиваться |
| tikt sabeigts | исколотиться (no sišanas — par āmuru u.tml.) |
| tikt sabeigts | исколачиваться (no sišanas — par āmuru u.tml.) |
| tikt saberzts | перетолочься |
| tikt sagrūsts | перетолочься |
| tikt sakārts | развеситься (стать развешенным) |
| tikt salāpīts | зачиниться |
| tikt salāpīts | зачиниваться |
| tikt sasiets | увязываться (стать увязанным) |
| tikt sasiets | увязаться (стать увязанным) |
| tikt saskrambāts | исцарапываться |
| tikt saskrambāts | исцарапаться |
| tikt saskrāpēts | исцарапываться |
| tikt saskrāpēts | исцарапаться |
| tikt saspiests | ущемляться |
| tikt saspiests | ущемиться |
| tikt savērts | ущемляться (дверью, durvis) |
| tikt savērts | ущемиться (дверью, durvis) |
| tikt saēvelēts | исстрогаться (о доске) |
| tikt saēvelēts | исстругаться (о доске) |
| tikt saēvelēts | исстругиваться (о доске) |
| tikt saēvelēts | исстрагиваться (о доске) |
| tikt sveikā cauri | выйти сухим из воды |
| tikt sveikā cauri | выходить сухим из воды |
| tikt uz augšu | выползти в люди |
| tikt uz ceļa | выползти в люди |
| tikt uz ciņa | выползти в люди |
| tikt uz priekšu | выползти в люди |
| tikt uz zaļa zara | выйти в люди |
| tikt uz zaļa zara | преуспеть (в жизни) |
| tikt uz zaļa zara | выбиться в люди |
| tikt vajā | сбывать избавляться (кого-л., что-л., no kā) |
| tikt vaļā | отбояриться |
| tikt vaļā no kaut kā | сбыть кого-что с рук |
| tikt vaļā no kaut kā | избавиться освободиться, отделаться разг. от кого-чего |
| tikt vīrā | выползти в люди |
| tikt ārā laukā | выбираться |
| tikt ārā laukā | выбраться |
| tiku tikām | вдоволь |
| tiku tikām | вволю |
| tiku tikām | заглаза (довольно) |
| tiku tikām | за глаза (довольно) |
| tu viņam līdzi netiec | он не чета тебе |
| tur jau pats velns netiks gudrs | этого и сам чёрт не разберёт (sar.) |
| tur ne velns netiks gudrs | этого и сам чёрт не разберёт (sar.) |
| tā tu cauri vis netiksi | это тебе так не пройдёт |
| viņam prāta tiku tikām | у него ума палата |
| viņš ir ticis uz augšu | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz ceļa | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz ciņa | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz priekšu | он выскочил в люди |
| ātri tikt augstos amatos | выскочить в чины |
| šodien pie viņa pat nevar klāt tikt | сегодня к нему и подступить нельзя |
