| Latvian | Russian |
| ledus sāka spiesties tiltam virsū | лёд попёр на мост |
| pūlī spiesties cits citam virsū | жать друг друга в толпе |
| spiesties caur pūli | пробиться сквозь толпу (ļaužu drūzmu) |
| spiesties caur pūli | переть сквозь толпу |
| spiesties cauri | проступать |
| spiesties cauri | проталкиваться (сквозь что-л., kam) |
| spiesties cauri | пробираться (проходить с трудом, kam) |
| spiesties cauri pūlim | протискиваться сквозь толпу |
| spiesties cauri pūlim | пробираться сквозь толпу |
| spiesties cauri pūlim | прожиматься сквозь толпу |
| spiesties iekšā | вжиматься (втискиваться) |
| spiesties iekšā | проникать (с трудом) |
| spiesties iekšā | протискиваться (во что-л.) |
| spiesties iekšā | пропихиваться (внутрь чего-л.) |
| spiesties iekšā | втискиваться (с трудом проникать, piem., pārpildītā telpā) |
| spiesties iekšā | вдавливаться |
| spiesties iekšā kaut kur | протискиваться (куда-л.) |
| spiesties kaktiņā | жаться в уголок |
| spiesties klāt | приникать (прижиматься) |
| spiesties klāt | притискиваться |
| spiesties klāt | прижиматься (к кому-л., к чему-л., kam) |
| spiesties cieši klāt | льнуть (прижиматься) |
| spiesties laukā | выдавливаться (выходить наружу) |
| spiesties laukā | выдаваться (выступать) |
| spiesties uz laukā | переть |
| spiesties uz laukā | пёр |
| spiesties uz priekšu | выпучиваться |
| spiesties uz priekšu | выпираться (выдаваться вперёд) |
| spiesties uz priekšu | выпирать (выдаваться вперёд) |
| spiesties uz āru | переть |
| spiesties uz āru | пёр |
| spiesties uz ārā | переть |
| spiesties uz ārā | пёр |
| spiesties virsū | пёр |
| spiesties virsū | переть |
| spiesties virsū | насунуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | напалзывать (надвигаясь, закрывать что-л., kam) |
| spiesties virsū | напирать (на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | наползать на кого-л., на что-л. (надвигаясь, закрывать что-л., kam) |
| spiesties virsū | наседать (теснить, kam) |
| spiesties virsū | наступать на кого-л., на что-л. (двигаясь вперёд, теснить кого-л., kam) |
| spiesties virsū | надвигаться приближаться (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | надвинуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | надвигать (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| spiesties ārā | выдавливаться (выходить наружу) |
| spiesties ārā | выдаваться (выступать) |
| sākt spiesties | попереться (не считаясь с препятствиями) |
| sākt spiesties | попереть (не считаясь с препятствиями) |
| sākt spiesties kam virsū | попереть напирая (на кого-л., на что-л.) |
| tāds, kam gaiss nespiežas cauri | непроницаемый для воздуха |
