| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | adverbiāli savienojumi | наречные сочетания |
| environ. | aliciklisks savienojums | алициклическое соединение (Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями) |
| environ. | alifātisks savienojums | алифатическое соединение (Любое органическое соединение водорода и углерода, характеризуемое прямой цепочкой атомов углерода) |
| gen. | alkaloīdu savienojumi | алкалоидные соединения |
| environ. | alkila savienojums | алкильное соединение (Соединение, содержащее один или более радикалов алкила) |
| environ. | alvorganisks savienojums | оловоорганическое соединение (Химические соединения, используемые в составе специальных красок и покрытий, наносимых на корпуса катеров, судов, плавающих знаков для предотвращения их обрастания ракушками и водорослями) |
| environ. | aromātiskais savienojums | ароматические соединения (Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| chem. | aromātiskie savienojumi | ароматические соединения |
| gen. | arsēna savienojumi | мышьяковые соединения |
| gen. | asindētisks savienojums | бессоюзная связь |
| comp., MS | Atkārtoti izveidot koplietošanas savienojumu... | продолжить сеанс общего доступа |
| comp., MS | Atkārtoti izveidot tūlītējā ziņojuma savienojumu | восстановить подключение к серверу |
| comp., MS | Attālie savienojumi | удалённые подключения |
| comp., MS | attāls savienojums | удалённое подключение |
| comp., MS | attālās darbvirsmas savienojums | подключение к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | Attālās darbvirsmas tīmekļa savienojums | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | attālās multivides savienojums | удалённое подключение к мультимедиа |
| comp., MS | atvēlētais savienojums | выделенная линия |
| comp., MS | Automātiskais savienojums | автосоединение |
| comp., MS | biznesa datu savienojumu koplietojamais pakalpojums | общая служба подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | biznesa datu savienojumu modeļa veidne | шаблон модели подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | biznesa datu savienojumu pakalpojuma lietojumprogramma | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | biznesa datu savienojumu pakalpojuma starpniekprogramma | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | biznesa datu savienojumu pakalpojums | служба подключения к бизнес-данным |
| gen. | broma savienojumi | соединения брома |
| gen. | dabūt telefona savienojumu | соединяться (по телефону, ar kādu) |
| gen. | dabūt telefona savienojumu | соединиться (по телефону, ar kādu) |
| comp., MS | datu izgūšanas pakalpojuma savienojums | подключение службы извлечения данных |
| comp., MS | datu savienojuma fails | файл подключения к данным |
| comp., MS | datu savienojums | передача данных |
| comp., MS | datu savienojums | подключение для передачи данных |
| comp., MS | datu savienojumu bibliotēka | библиотека подключений к данным |
| med. | dermoepidermāls savienojums | дермоэпидермальное соединение (Hiema) |
| gen. | diftongiski savienojumi | дифтонгические сочетания |
| gen. | durīta savienojums | дюритовое соединение (Hiema) |
| environ. | fosfora organiskais savienojums | фосфорорганическое соединение (Пестициды, содержащие фосфор; быстро распадаются, но некоторые виды могут быть очень токсичными при первом применении) |
| ling. | frazeoloģisks savienojums | фразеологическое сочетание |
| environ. | gaistošs organisks savienojums | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| environ. | halogenizēts savienojums | галогенизированное соединение (Вещество, содержащее атомы галогенов) |
| environ. | halogenēto savienojumu aizstāšana | замещение галогенизированных соединений (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| gen. | hermētisks savienojums | герметическое соединение (Hiema) |
| environ. | heterociklisks savienojums | гетероциклическое вещество (Соединение, в котором кольцевая структура представляет собой комбинацию более, чем одного вида атомов) |
| comp., MS | iezvanes savienojums | коммутируемое подключение |
| comp., MS | infrasarkanais savienojums | инфракрасное соединение |
| comp., MS | infrasarkanais tīkla savienojums | инфракрасное сетевое соединение |
| comp., MS | Interneta savienojuma koplietošana | общий доступ к подключению Интернета |
| comp., MS | interneta savienojuma ugunsmūris | брандмауэр подключения к Интернету |
| comp., MS | interneta savienojums | подключение к Интернету |
| gen. | irīdija savienojumi | иридиевые соединения |
| gen. | izomeri savienojumi | изомерные соединения |
| comp., MS | jauna savienojuma izveides vednis | мастер новых подключений |
| gen. | kniedēts savienojums | заклёпочное соединение |
| chem. | kompleksie savienojumi | комплексные соединения |
| comp., MS | kreisais ārējais savienojums | левое внешнее соединение |
| gen. | krusta savienojums | крестовая перевязка |
| gen. | krustveida savienojums | крестовое соединение |
| gen. | krustveidīgs savienojums | крестовое соединение |
| comp., MS | labais ārējais savienojums | правое внешнее соединение |
| phys. | lielmolekulārie savienojumi | высокомолекулярные соединения |
| gen. | lielmolekulārusi savienojumi | высокомолекулярные соединения |
| tech. | kinemātisku locekļu savienojums | сочленение |
| comp., MS | lēnāks savienojums | медленное подключение |
| gen. | magnija savienojums | магниевое соединение |
| environ. | metālorganisks savienojums | металлсодержащее органическое соединение (Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| comp., MS | mērāms interneta savienojums | лимитное подключение к Интернету |
| comp., MS | mērāms savienojums | лимитное подключение |
| gen. | neparasts vārdu savienojums | необычное сочетание слов |
| chem. | nestabilie savienojumi | нестойкие соединения |
| comp., MS | .NET savienojumu montāža | сборка подключения .NET |
| gen. | nātrija savienojumi | натриевые соединения |
| gen. | oglekļa savienojumi | углеродистые соединения |
| gen. | olbaltumvielu savienojumi | белковые соединения |
| chem. | organiski savienojumi | органические соединения |
| environ. | organisko halogēnu savienojums | галогенсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-галоген) |
| gen. | organisks savienojums | органическое соединение |
| environ. | organiskā hlora savienojums | хлорсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
| environ. | organiskā skābekļa savienojums | кислородсодержащее органическое соединение (Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| environ. | organiskā slāpekļa savienojums | азотсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| comp., MS | Papildu savienojuma iestatījumi | Дополнительные параметры подключения |
| gen. | pastāvīgs savienojums | глухое соединение |
| comp., MS | platjoslas savienojums | высокоскоростное подключение |
| comp., MS | publiskais IM savienojums | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | publiskais tūlītējās ziņojumapmaiņas savienojums | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | pārtraukt savienojumu | отключить |
| comp., MS | savienojuma filtra aģents | агент фильтра подключений |
| comp., MS | Savienojuma izveides vednis | мастер новых подключений |
| comp., MS | savienojuma līnija | линия связи |
| comp., MS | savienojuma objekts | объект соединения |
| comp., MS | savienojuma punkts | точка соединения |
| gram. | savienojuma saiklis | соединительный союз |
| electr.eng. | savienojuma spaile | клеммник (одинарный, на DIN-рейку limur) |
| tech. | savienojuma stienis | тяга (брус) |
| tech. | savienojuma stieņa- | тяговый |
| gen. | savienojuma stieņu- | тяговый |
| comp., MS | savienojuma tips | тип соединения |
| comp., MS | savienojuma virkne | строка подключения |
| gen. | savienojuma zīme | чёрточка (дефис) |
| gen. | savienojuma zīme | перенос (знак переноса) |
| gram. | savienojuma zīme | соединительная чёрточка |
| gen. | savienojuma zīme | дефис |
| comp., MS | savienojuma ātrums | скорость подключения |
| comp., MS | savienojumu līgums | соглашение о соединении |
| comp., MS | Savienojumu pārlūks | проводник по соединениям |
| comp., MS | Savienojumu pārvaldnieka administrēšanas komplekts | пакет администрирования диспетчера подключений |
| comp., MS | savienojumu pārvaldnieks | диспетчер подключений |
| comp., MS | Savienojumu pārvaldnieks | диспетчер подключений |
| environ. | silīcija organiskais savienojums | кремнийорганическое соединение (Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов) |
| gen. | silīcija savienojumu saturošs | кремнистый |
| gen. | skābekļa savienojumi | кислородные соединения |
| gen. | skābju savienojumi | кислотные соединения |
| railw. | sliežu savienojums | рельсовый стык |
| comp., MS | starpformu savienojums | соединение фигура-фигура |
| comp., MS | starppunktu savienojums | соединение точка-точка |
| environ. | svina savienojums | соединение свинца (Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твердых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения) |
| environ. | sēra organiskais savienojums | сероорганическое соединение (Группа веществ, в состав которых входит углерод и сера) |
| comp., MS | tīmekļa savienojums | веб-подключение |
| environ. | uz virsmas aktīvs savienojums | поверхностно-активное вещество (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| gen. | vadu savienojums | соединение проводов |
| comp., MS | veidot savienojumu | подключить |
| gen. | velvju savienojums | смычка сводов |
| gen. | viegli izrunājams skaņu savienojums | удобопроизносимое сочетание звуков |
| comp., MS | Vienotais savienojumu pārvaldnieks | Единый диспетчер подключений |
| comp., MS | Vienots savienojums | центр связи |
| comp., MS | VPN savienojuma atkārtota izveidošana | Переподключение VPN |
| gen. | vārdu savienojums | сочетание слов |
| comp., MS | ārējais savienojums | внешнее соединение |
| environ. | ķīmiskais savienojums | химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| gen. | ķīmisks savienojums | химическое соединение |
| gen. | ūdeņraža savienojumi | водородные соединения |
