| Latvian | Russian |
| aizklāt seju ar rokām | закрыть лицо руками |
| aizlikt rokas aiz muguras | заложить руки за спину |
| apaļīgas rokas | полные руки |
| aprepējušas aprepušas rokas | загрубелые руки |
| aprepējušas aprepušas rokas | заскорузлые руки |
| apsildīt rokas | обогреть руки |
| apsildīt rokas | погреть руки |
| apslaucīt rokas dvielī | вытереть руки в полотенце |
| apslaucīt rokas dvielī | обтереть руки полотенцем |
| aptraipīt rokas ar asinīm | обагрить руки кровью |
| apvīt rokas ap kaklu | обвить шею руками |
| ar ieročiem rokā | с оружием в руках |
| ar vienu rokas mājienu | мановением руки |
| ar rokām | вручную (VladN) |
| ar ātru rokas kustību | коротким движением руки |
| asas rokas | шершавые руки |
| asiņainas rokas | кровавые руки |
| asiņainas rokas | окровавленные руки |
| atbalstīt galvu rokās | подпереть голову руками |
| atbalstīt galvu uz rokām | подпереть голову руками |
| atbalstīties uz rokas | подпереться рукой |
| atdot kādam rokās | отдать кому-л. в руки |
| atdot labās rokās | отдать в хорошие руки |
| atlauzt kādam rokas atpakaļ | скрутить кому-л. руки назад (стянуть) |
| attaisīt dabūt vaļā sažņaugtās rokas | разнять сжатые руки |
| aukstas rokas | холодные руки |
| aukstums stindzina rokas | руки стынут от холода |
| aukstums stindzina rokas | руки коченеют от холода |
| bailes stindzina rokas un kājas | страх сковывает руки и ноги |
| balsot paceļot roku | голосовать поднятием руки |
| berzēt nosalušās rokas | потирать с мороза руки |
| bez rokas | безрукий (без руки) |
| brīvas rokas | свобода действия |
| burnīt rokās mutautiņu | сучить в руках платочек |
| bāzt rokas kabatās | засовывать руки в карманы |
| bāzt rokas kabatās | совать руки в карманы |
| bērns iekāries mātei rokās | ребёнок повис на руках у матери |
| būt akls ierocis kāda rokās | быть слепым орудием (кого-л.) |
| būt pie rokas | быть под рукой |
| būt rokā | наличествовать |
| būt rotaļlietai spēļu lietiņai kāda rokās | быть игрушкой в чьих-л. руках |
| ciešs rokas spiediens | крепкое рукопожатие |
| cilāt rokas | поднимать и опускать руки |
| cimdota roka | рука в перчатке (в варежке) |
| cimdotas rokas | руки, затянутые в перчатки |
| darbs ies no rokas | работа пойдёт на лад |
| darbs iet no rokas | работа идёт успешно (sar.) |
| dot roku | давать подать [подавать] руку |
| dot roku | дать подать [подавать] руку |
| droša roka | уверенная рука |
| dziļš griezums rokā | глубокий разрез на руке |
| dziļš šķēlums rokā | глубокий разрез на руке |
| dzīslainas rokas | жилистые руки |
| etīdes kreisās rokas vingrināšanai | этюды для упражнения левой руки |
| gadīties pie rokas | подвернуться под руку |
| gadīties pie rokas | попасться подвернуться разг. под руку |
| gludeklis apdedzināja man rokas | утюг изжёг мне руки |
| glāb vien kaķi no nāves, viņš tev ieplēsīs rokā | я друга выручил, а он меня выучил |
| glāze man izkrita no rokām | я уронил стакан |
| glāze man izkrita no rokām | я выронил стакан |
| glāze man izkrita no rokām | стакан выпал у меня из рук |
| gumzīt rokās mutautiņu | сучить в руках платочек |
| iebāzt rokas kabatās | засунуть руки в карманы |
| iebāzt rokas kabatās | совать руки в карманы |
| iebāzt rokas kabatās | заложить руки в карманы |
| iedot rokā | дать в руки |
| iekniebt kādam rokā | ущипнуть кого-л. за руку |
| iekniebt rokā | ущипнуть руку |
| iespiest rokas sanos | упереть руки в бока |
| iespiest seju rokās | закрыть лицо руками |
| iespriest rokas sanos | упереть руки в бока |
| iet ar kādu zem rokas | идти под руку (с кем-л.) |
| iet no rokas rokā | ходить по рукам |
| iet no rokas rokā | переходить из рук в руки |
| iet roku rokā | идти рука об руку |
| izdilušas rokas | иссохшие руки |
| izdēdējušas rokas | иссохшие руки |
| izkaltušas rokas | иссохшие руки |
| izplest rokas | распростереть руки |
| izraut no rokām | выхватить из рук |
| izraut no rokām | вырвать из рук |
| izrauties no kāda rokām | вырваться из чьих-л. рук |
| izsniegt naudu uz rokas | выдать деньги на руки |
| izstiept rokas | простереть руки |
| izstiept rokas gar sāniem | вытянуть руки по швам |
| izstiept rokas uz priekšu | протянуть руки вперед |
| izstiept rokas uz priekšu | вытянуть руки вперед |
| izveicīgas rokas | искусные руки |
| izveicīgas rokas | ловкие руки |
| izvelc suni no ūdens, viņš tev iekož rokā | я друга выручил, а он меня выучил |
| izvēlēties sev cirvi pa rokai | выбрать себе топор по руке |
| izšķirt strīdu ar ieročiem rokā | решить спор вооружённой рукой |
| kalsnas rokas | худые руки |
| karbolskābe saēdusi rokas | разъело руки карболкой |
| karā viņam norauta roka | на войне ему оторвало руку |
| kas vien pagadās pie rokas | что попадётся под руку |
| kas vien pagadīsies pie rokas | что попадётся под руку |
| kasieris daudz naudas turējis savās rokās | кассир передержал в своих руках много денег |
| katram ir tikai divas rokas | у каждого только одни руки |
| kaulainas rokas | костлявые руки |
| kaķis saskrāpēja man rokas | кошка расцарапала мне руки |
| kaķis saskrāpēja viņam rokas | кошка исцарапала ему руки |
| kaķis viņam ieskrāpēja rokā | кошка цапнула его в руку |
| kaķis viņam ieķēra rokā | кошка цапнула его в руку |
| kaķis viņam, skrapt, rokā | кошка царап его за руку |
| kniebt rokā | щипать руку |
| koptas rokas | выхоленные руки |
| koptas rokas | холеные руки |
| koptas rokas | холёные руки |
| kreisā roka | левая рука |
| krītainas rokas | запачканные мелом руки |
| kukurūzas rokas sējaparāts | кукурузосажалка |
| kustināt rokas | шевелить руками |
| kustināt rokas | двигать руками |
| labak zīle rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| labs, kas rokā | с лихой собаки хоть шерсти клок |
| labāk zīle rokā nekā mednis kokā | с лихой собаки хоть шерсти клок |
| labāk zīle rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| laist no rokas rokā | передать с рук на руки |
| laist no rokas rokā | передать из рук в руки |
| lauzt rokas atpakaļ | крутить руки назад (выворачивать) |
| lauzīt rokas | ломать руки |
| ledainas rokas | заледенелые руки |
| ledainas rokas | ледяные руки |
| ledusaukstas rokas | заледенелые руки |
| ledusaukstas rokas | ледяные холодные как лед руки |
| lipīgas rokas | липкие руки |
| lūgt roku | просить руки |
| man nedarbojas labā roka | у меня не действует правая рука |
| man nosalušas rokas | у меня озябли руки |
| man nosalušas rokas | руки у меня замёрзли |
| man notirpusi roka | у меня рука затекла |
| man rokas beigtas sar. | я отмахал руки (no māšanas, no darba — piem., no malkas ciršanas) |
| man rokas nogurušas | я отмахал руки (no māšanas, no darba — piem., no malkas ciršanas) |
| man rokas nosalušas | у меня руки обмёрзли |
| maukt cimdus rokā | надевать перчатки |
| maukt rokā | натянуть (на руки) |
| maukt rokā | натягивать (на руки) |
| maukt rokās | натянуть (на руки) |
| maukt rokās | натягивать (на руки) |
| mazgāt rokas | умывать руки |
| mazgāt rokas nevainībā | умыть руки |
| mazgāt rokas nevainībā | умывать руки |
| melnas rokas | грязные руки |
| mikla roka | волглая рука |
| miklas rokas | потные руки |
| miklas rokas | влажные руки |
| mirt no laupītāja rokas | принять смерть от руки разбойника |
| mitra roka | волглая рука |
| muskuļainas rokas | мускулистые руки |
| mātes rokas sniedzas bērnam pretī | руки матери простираются к ребёнку |
| mētāt rokas | размахивать руками |
| mētāt rokas | взбрасывать руками |
| mētāt rokas | болтать руками |
| mīkla līp pie rokām | тесто прилипает к рукам |
| mīkla līp pie rokām | тесто липнет к рукам |
| nav vērts rokas smērēt | не стоит мараться (sar.) |
| nekoptas rokas | неухоженные руки |
| nesaldē rokas! | не студи руки! |
| nest rokās | носить в руках |
| no lodziņa pastiepās roka ar izziņu | из окошка выставилась рука со справкой |
| no rokas rokā | из рук в руки |
| nobrāzt rokai ādu | содрать кожу на руке |
| nodot kaut ko tieši rokās | передать что-л. в собственные руки |
| nodot no rokas rokā | передать из рук в руки |
| nogurušas rokas | натруженные руки |
| nolaist rokas | пасть духом |
| nolaist rokas | падать духом |
| nomazgāt rokas | умыть руки |
| rūpīgi nomazgāt rokas | намыть руки |
| nomazgāt rokas baltas | намыть руки |
| nonākt kāda rokās | попасть в чьи-л. руки |
| noplātīt rokas | разводить руками |
| noplātīt rokas | развести руками |
| noraisīt no rokas apsēju | разбинтовать руку |
| noraisīt rokai apsēju | разбинтовать руку |
| norīvēt rokas ar odekolonu | обтереть руки одеколоном |
| nosalušas rokas | закоченелые руки |
| noslaucīt rokas pilnīgi sausas | вытереть руки насухо |
| nostādīt vijolniekam rokas | ставить руки скрипачу |
| nosēdināt pa labai rokai | посадить о правую руку |
| notaisīt rokas ar tinti | испачкать руки чернилами |
| noturēt rokās | удержать в руках |
| noķēpāt rokas ar darvu | обмазать руки дёгтем |
| noķēpāt rokas ar tinti | марать руки в чернилах |
| noņemt no rokas apsēju | разбинтовать руку |
| noņemt rokas no sejas | отнять руки от лица |
| nātres man sadzeldēja rokas | крапива накусала мне руки |
| nātres man sadzelstīja rokas | крапива накусала мне руки |
| nātres man sadzēla rokas | крапива накусала мне руки |
| nēsāt rokās | носить в руках |
| odi sakoduši roku | комары искусали накусали разг. руку |
| pa durvīm pabāzās roka | из двери высунулась рука |
| pa durvīm pastiepās roka | из двери высунулась рука |
| pa kreisai rokai | налево |
| pa labai rokai | справа |
| pa labai rokai | направо |
| pa labai rokai | по правую сторону |
| pa labai rokai | на правой стороне |
| pa labai rokai | по правую руку |
| pacelt roku | поднять руку |
| pagrozīt kaut ko roka | повертеть что-л. в руке |
| pagrozīt kaut ko rokās | повертеть что-л. в руках |
| palaist rokas | давать рукам волю (sar.) |
| palaist rokas | давать волю рукам (sar.) |
| pasniegt roku | протянуть руку |
| pasniegt roku | подать руку |
| pastiept rokas | простереть руки |
| paņemt aiz rokas | взять за руку |
| paņemt bērnu rokās | взять ребёнка на руки |
| paņemt kaut ko rokās | взять что-л. в руки |
| paņemt kādu zem rokas | взять кого-л. под руки (no abām pusēm) |
| paņemt zem rokas | взять под руку |
| pie rokas | налицо |
| pie rokas paņemt, vadīt, vest, turēt | за руку |
| pielikt rokas | приложить руку (принять участие, pie kāda darba) |
| piepūlēt rokas | натрудить руки |
| prasmīgas rokas | искусные руки |
| prece gāja no rokas | товар хорошо пошёл |
| pārdot no rokas | продавать с рук (Anglophile) |
| pārdot zem rokas | продавать из-под полы |
| pārņemt iniciatīvu savās rokās | взять инициативу в свои руки |
| pārņemt iniciatīvu savās rokās | захватить инициативу в свои руки |
| pārņemt savās rokās | захватывать |
| pārņemt savās rokās | захватить |
| pārņemt varu savās rokās | захватить власть |
| pēc operācijas roka vēl tāda vārīga | после операции рука всё ещё чувствительная |
| pēc rokas mājiena | по манию руки |
| raupjas rokas | шершавые руки |
| raupjas rokas | огрубелые руки |
| roka neceļas | рука не поднимается |
| roka nedrebēs | рука не дрогнет |
| roka nepacēlās | рука дрогнула (ko izdarīt) |
| roka netrīcēs | рука не дрогнет |
| roka noraustījās | рука дрогнула |
| roka noslīdēja gar ceļgalu | рука скользнула вдоль колена |
| roka nosāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| roka notirpusi | рука занемела |
| roka pārslīdēja pār ceļgalu | рука скользнула вдоль колена |
| roka roku mazgā | рука руку моет |
| roka roku mazgā - abas baltas | рука руку моет - обе белы живут |
| roka sasāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| roka savilkās dūrē | рука сжалась в кулак |
| roka sāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| roka sūrst | рука саднеет |
| rokai nobrāzta āda | на руке содралась кожа |
| rokas aiz aukstuma kļuvušas zilas | руки посинели от холода |
| rokas aizsegs | чашка (шпаги) |
| rokas aizsegs | чашечка (шпаги) |
| rokas apsaite | нарукавная повязка |
| rokas apvijās ap kaklu | руки обвились вокруг шеи |
| rokas augšā! | руки вверх! |
| rokas bagāža | ручная кладь |
| rokas bagāža | ручной багаж |
| rokas bremze | ручной тормоз |
| rokas clzirnavas | ручная мельница |
| rokas deg | рукам горячо (kaut ko karstu satverot) |
| rokas deg kaut ko karstu satverot | рукам горячо |
| rokas dreb | руки дрожат (трясутся) |
| rokas drošums | уверенность руки |
| rokas gar sāniem | руки по швам |
| rokas gar sāniem! | руки по швам! |
| rokas granāta | ручная граната |
| rokas ir sasprēgājušas | руки порастрескались |
| rokas, kas ož pēc zivīm | рыбные руки |
| rokas kā sievietei | женоподобные руки |
| rokas lelle | наручная кукла (Hiema) |
| rokas mājiens | взмах мановение устар. руки |
| rokas nauda | задаток |
| rokas nenolaižot | неутомимо работать |
| rokas neturēja | руки не выдерживали |
| rokas niez | раззуделись руки |
| rokas nolaižas | руки отнимаются |
| rokas gluži nosalušas | руки закоченели |
| rokas nost! | руки прочь! |
| rokas nost | руки прочь! |
| rokas notirpušas | руки затекли (онемели) |
| rokas ož pēc ķiplokiem | руки пропахли чесноком |
| rokas pulkstenis | наручные часы |
| rokas pulkstenis | ручные часы |
| rokas pārsalušas | руки намёрзли |
| rokas pārsiešana | перевязка руки |
| rokas ratiņi | ручная тележка |
| rokas salikums | ручной набор |
| rokas salst | руки мёрзнут |
| rokas sasalušas ragā | руки закоченели |
| rokas sasprēgājušas | руки потрескались |
| rokas sastinga | руки поледенели |
| rokas sastingušas | руки похолодали |
| rokas sastingušas | руки оледенели |
| rokas gluži sastingušas | руки закоченели |
| rokas sastingušas kļuvušas stīvas no aukstuma | руки окостенели на холоде |
| rokas satulznojušas | руки стали мозолистыми |
| rokas satulznojušas | руки покрылись мозолями |
| rokas savelkas dūrēs | кулаки сжимаются |
| rokas sažņaudzās dūrēs | руки сжались в кулаки |
| visas rokas skābes apdedzinātas | все руки изожглись от кислоты |
| visas rokas skābes saēstas | все руки изожглись от кислоты |
| rokas slābst | руки ослабевают |
| rokas soma | дамская сумка (сумочка) |
| rokas somiņa | сумочка (дамская) |
| rokas somiņa | дамская сумка |
| rokas spiediens | пожатие руки |
| rokas spiediens | рукопожатие |
| rokas sprādze | браслет |
| rokas stingst | руки леденеют |
| rokas stingst no aukstuma | руки мертвеют от холода |
| rokas stāvoklis šaujot | положение руки при стрельбе |
| rokas svīst | руки потеют |
| rokas tulznās | руки в мозолях |
| rokas un automātiskās formas | ручные и автоматические формовки |
| rokas un kājas nosalušas | руки и ноги назябли |
| rokas un kājas pārsalušas | руки и ноги иззябли |
| rokas veseris | ручник (молоток) |
| rokas zilē no aukstuma | руки синеют от холода |
| rokas zāģis | ножовка |
| rokas zāģītis | ножовка |
| rokas šļaugani nokārušās | руки бессильно повисли |
| roku apļošana | круговые движения руками (Hiema) |
| roku balsti | подлокотники |
| roku balsti atzveltnes krēslam | ручки (кресла) |
| roku darbs | ручная работа |
| roku mazgājamā ierīce | рукомойник (Nika njnj) |
| roku mazgāšana | мытье умывание рук |
| roku rokā | рука об руку |
| rokā pazibēja nazis | в руке сверкнул нож |
| sabazt rokas kabatās | засунуть руки в карманы |
| sabāzt rokas kabatās | засунуть руки в карманы |
| sabāzt rokas kabatās | всунуть руки в карманы |
| sadoties rokas sasveicināties | подавать друг другу руку (для рукопожатия) |
| sadoties rokas sasveicināties | подать друг другу руку (для рукопожатия) |
| sadoties rokās | браться за руки |
| sadoties rokās | взяться за руки |
| sadragāta roka | раздроблённая рука |
| sadragāta roka | раздробленная рука |
| sagraizīt rokas | изрезать руки |
| sagraizīt rokas | порезать руки |
| sagrābt aiz rokas | ухватить за руку |
| sagrābt aiz rokas | схватить за руку |
| sagrābt kaut ko savās rokās | забрать что-л. в свои руки |
| sagrābt savās rokās | забрать в руки |
| sagrābt varu savās rokās | захватить власть в свой руки |
| saistīt kādam rokas | связать кого-л. по рукам и ногам |
| saistīt kādam rokas | связать кому-л. руки |
| saistīt kādam rokas | связать кого-л. по рукам |
| saistīt kādam rokas un kājas | связать кого-л. по рукам и ногам |
| sakrustot rokas | скрестить руки |
| salikt rokas kā uz lūgšanu | молитвенно сложить руки |
| salikt rokas uz muguras | заложить руки за спину |
| sals sastindzināja rokas | руки закоченели от мороза |
| sals sastindzināja rokas | мороз заледенил руки |
| salā rokas kļūst aukstas | руки холодеют на морозе |
| sarkana saite uz rokas | красная повязка на руке |
| sasiet kādam rokas | связать кому-л. руки |
| sasiet kādam rokas | связать кого-л. по рукам |
| sasiet kādam rokas uz muguras | скрутить кому-л. руки назад |
| sasiet rokas uz muguras | прикрутить руки к спине |
| sasiet rokas uz muguras | крутить руки назад (связывать) |
| sasiet rokas uz muguras | закрутить руки назад |
| sasist rokas | всплеснуть руками |
| sasist rokas aiz izbrīna | всплескивать руками от удивления |
| sasist rokas aiz izbrīna | всплеснуть руками от удивления |
| sasist roku | ушибить руку |
| sasniegties rokas | протянуть друг другу руки |
| sasniegties rokās | протянуть друг другу руки |
| satvert aiz rokas | ухватить за руку |
| savilkt roku dūrē | сжимать стиснуть [стискивать] руку в кулак |
| savilkt roku dūrē | сжимать стиснуть [стискивать] кулак |
| savilkt roku dūrē | сжать стиснуть [стискивать] руку в кулак |
| savilkt roku dūrē | сжать стиснуть [стискивать] кулак |
| saķert aiz rokas | ухватить за руку |
| saķert aiz rokas | схватить за руку |
| saķerties rokās | браться за руки |
| saķerties rokās | схватиться за руки |
| saķerties rokās | взяться за руки |
| saņemt abās rokās | взять в охапку |
| saņemt aiz rokas | взять за руку |
| saņemt grožus rokās | прибрать вожжи к рукам |
| saņemt kaut ko rokās | взять что-л. в руки |
| saņemt kaut ko savās rokās | забрать что-л. в свои руки |
| saņemt kādu stingri rokās | крепко взять в руки (кого-л.) |
| saņemt rokās | разобрать (вожжи, поводья) |
| saņemt rokās | разбирать (вожжи, поводья) |
| saņemt savās rokās | взять в свои руки |
| saņemt savās rokās | захватывать |
| saņemt savās rokās | захватить |
| saņemt sevi rokās | совладать с собой |
| saņemt sevi rokās | брать себя в руки |
| saņemt sevi rokās | овладевать собой |
| saņemt sevi rokās | овладеть собой |
| saņemt sevi rokās | взять себя в руки |
| saņemt varu savās rokās | захватить власть |
| saņemt varu savās rokās | взять власть в свои руки |
| saņemties rokās | взяться за руки |
| saņemšana savās rokās | захват |
| sievišķīgas rokas | женоподобные руки |
| siļķainas rokas | селёдочные руки |
| skābe apdedzināja rokas | кислота изожгла руки |
| skābe saēda rokas | кислота изожгла руки |
| slaucīt rokas dvielī | вытирать руки полотенцем |
| slīcēju glābšana ir pašu slīcēju rokās | спасение утопающих-дело рук самих утопающих (Anglophile) |
| smērēt rokas | мараться (sar.) |
| stiegrainas rokas | жилистые руки |
| stiept rokas | тянуться |
| stiept rokas pret uguni | простирать руки к огню |
| stāja uz rokām | стойка на руках |
| stāv, rokas sānos iespiedis | фертом стоит |
| stāv, rokas sānos iespriedis | фертом стоит |
| suns man nolaizīja rokas | собака излизала мне руки |
| sēž, rokas klēpī salicis | сидит сложа руки |
| tam labi neklāsies, kas tiks manās rokās | не сдобровать тому, кто мне попадётся |
| taukainas rokas | сальные руки |
| taukainas rokas | жирные руки |
| tavs lūgums man stipri saistījis rokas | твоя просьба меня очень связала |
| tikt kādam rokās | попасть в чьи-л. руки |
| tirgoties no rokas | торговать с рук |
| trumpis rokā | козырь в руках |
| trāpīga roka | верная рука |
| tukšām rokām | несолоно хлебавши (Anglophile) |
| tulznainas rokas | мозолистые руки |
| turēt grožus savās rokās | держать вожжи в своих руках |
| turēt kādu aiz rokas | держать за руку (кого-л.) |
| turēt rokas klēpī | сидеть сложа руки |
| turēt savās rokās | держать в своих руках |
| turēties pie rokas | держаться за руку |
| tāds lietas iznākums atraisīs man rokas | такой исход дела меня развяжет |
| uz rokas uzsprāga tauki | сало брызнуло на руку |
| valga roka | волглая рука |
| valgana roka | волглая рука |
| veiklas rokas | умелые руки |
| veiklas rokas | искусные руки |
| vest aiz rokas | вести за руку |
| vest kādu aiz rokas | вести кого-л. за руку |
| vest kādu pie aiz rokas | вести кого-л. за руку |
| vest pie rokas | вести за руку |
| vest pie aiz rokas | вести за руку |
| vicināt rokas | размахивать руками |
| vienās rokās | в одних руках |
| vilkt cimdus rokā | надевать перчатки |
| vilkt cimdus rokās | надевать перчатки |
| vilkt rokā | натянуть (на руки) |
| vilkt rokā | натягивать (на руки) |
| vilkt rokās | натянуть (на руки) |
| vilkt rokās | натягивать (на руки) |
| viss ir mūsu rokās | всё в наших руках |
| viņa rokā mirdzēja zobens | в руке его сверкала сабля |
| viņa rokā zibēja zobens | в руке его сверкала сабля |
| viņai applukusi roka | она обварила ошпарила разг. руку |
| viņam darba pilnas rokas | у него много дел |
| viņam darbs varen iet no rokas | у него работа кипит |
| viņam ir brīvas rokas | он имеет полную свободу действий |
| viņam ir laimīga roka | у него лёгкая рука |
| viņam ir paralizēta roka | у него парализована рука |
| viņam ir smaga roka | у него тяжёлая рука (наносящая сильные удары) |
| viņam nav laimīga roka | у него тяжёлая рука (неблагоприятствующая успеху) |
| viņam neklausa roka | он не владеет рукой |
| viņam nokaltusi roka | у него рука иссохла |
| viņam roka ir saitē | у него рука на перевязи |
| viņam roka saitē | он держит руку на перевязи |
| viņam sāp roka | у него ломит руку |
| viņam tagad vara rokās | он теперь в силе |
| viņš bija kā rotaļlieta spēļu lietiņa, paijiņa likteņa rokās | он был игралищем судьбы |
| viņš ir manās rokās | он у меня в руках |
| viņš rokas vien berzē aiz prieka | он потирает руки от удовольствия |
| viņš rokas vien berzē no prieka | он потирает руки от удовольствия |
| viņš strādā, rokas nenolaizdams | он работает, не покладая рук |
| viņš strādā, rokas nesalikdams | он работает, не покладая рук |
| viņš stāv rokas gar sāniem | он стоит навытяжку |
| viņš stāv, rokas gar sāniem izstiepis | он стоит навытяжку |
| viņš ņēma sarunas pavedienu savās rokās | он завладел разговором |
| vēcināt rokas | размахивать руками |
| vēsas rokas | холодные руки |
| vēzēt rokas | размахивать руками |
| zirgs viņam nedevās rokās | лошадь ему не давалась |
| zivs izspruka no rokām | рыба выскользнула из рук |
| zivs izspruka no rokām | рыба вырвалась из рук |
| zīlēt no rokas | гадать по руке |
| zīme uz rokas | метина на руке |
| āboliem pilnas rokas | полные руки яблок |
| ābolu pilnas rokas | полные руки яблок |
| ķert rokā | ловить |
| ņemt aiz rokas | брать за руку |
| ņemt cits citu aiz rokas | браться за руки |
| ņemt grožus savās rokās | прибрать вожжи к рукам |
| ņemt grožus savās rokās piem., nākot pie varas | взять бразды правления в свой руки |
| ņemt grožus savās rokās piem., nākot pie varas | брать бразды правления в свой руки |
| ņemt grožus savās rokās | брать вожжи в свой руки |
| ņemt grožus savās rokās | взять вожжи в свой руки |
| ņemt kaut ko rokās | взять что-л. в руки |
| ņemt kaut ko rokās | брать что-л. в руки |
| ņemt pie aiz rokas | взять за руку |
| ņemt pie aiz rokas | брать за руку |
| ņemt savās rokās | брать в свои руки |
| ņemt sevi rokās | брать себя в руки |
| ņemt spalvu rokā | брать перо в руку |
| ņemt zem rokas | брать под руку |
| ņemt zem rokas | взять под руку |
| šai gleznā jūtama meistara roka | в этой картине чувствуется рука мастера |
| šļūkt no rokām ārā | выскальзывать из рук |
| žņaudzīt rokas | ломать руки (пальцы) |
