| Subject | Latvian | Russian |
| construct. | aizpildīt ar plēstiem būvakmeņiem | забучивать |
| construct. | aizpildīt ar plēstiem būvakmeņiem | забутить |
| construct. | aizpildīšana ar plēstiem būvakmeņiem | забутовка |
| construct. | aizpildīšana ar plēstiem būvakmeņiem | забутка |
| gen. | Ar plati plestiem spārniem | широко раскинув крылья (cytrn) |
| gen. | brūci plēš | рану рвёт |
| inf. | bārdas nazis plēš | бритва дерёт |
| inf. | galvu plēš pušu | голова трещит (sar.) |
| saying. | Kaķis pieglaudies plēš | Кот хоть и ластится, а когтями дерёт (dkuzmin) |
| inf., nonstand. | kliegt kā plēšams | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| nonstand. | kliegt kā plēšams | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | kliegt kā plēšams | кричать во всё горло (sar.) |
| gen. | koks pleš savus zarus | дерево развешивает свой ветви |
| gen. | koks pleš savus zarus | дерево раскидывает свой ветви |
| gen. | lapsa plēš vistu | лиса треплет курицу |
| tech. | mūrēt ar plēstiem akmeņiem | бутить |
| tech. | mūrēšana ar plēstiem akmeņiem | буче́ние |
| gen. | plest muti vaļā | раскрывать разевать разг. рот |
| gen. | plest spārnus | расправлять крылья |
| gen. | plest spārnus | распростирать крылья |
| gen. | plest uz visām pusēm | развешивать (широко раскидывать) |
| gen. | plest vaļā | распускать (расправлять) |
| poetic, obs. | plest vaļā | отверзать |
| inf. | plest vaļā | разевать |
| gen. | plest vaļā | открывать (зонтик) |
| gen. | plēst aitai ādu nost | драть шкуру с овцы |
| inf. | plēst aiz ausīm | драть за уши |
| gen. | plēst aiz matiem | возить за волосы |
| gen. | plēst aiz matiem | тягать за волосы |
| inf. | plēst apavus | драть обувь |
| nonstand. | plēst apavus | рвать драть трепать разг. обувь |
| gen. | plēst apavus | изнашивать обувь |
| gen. | plēst apavus | трепать обувь |
| gen. | plēst ar ķīļa palīdzību | расклинивать (вбивая клин, расщеплять) |
| fig. | plēst augšā senas rētas | бередить сердечные раны |
| fig. | plēst augšā vecas rētas | бередить сердечные раны |
| gen. | plēst cenu | ломить цену |
| gen. | plēst drēbes | трепать одежду |
| gen. | plēst drēbes | рвать платье |
| gen. | plēst gabalos | терзать (раздирать) |
| gen. | plēst glāzes | кокать стаканы |
| gen. | plēst grāmatu | трепать книгу |
| gen. | plēst kaut ko gabalos | рвать на части (что-л.) |
| gen. | plēst kaut ko pušu | рвать на части (что-л.) |
| gen. | plēst kaut ko uz pusēm | рвать на части (что-л.) |
| gen. | plēst kokam mizu | обдирать кору с дерева |
| gen. | plēst kopā | разрывать |
| gen. | plēst kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| inf. | plēst kādu pušu | разорвать на части (кого-л., sar.) |
| inf. | plēst kādu uz pusēm | разорвать на части (кого-л., sar.) |
| nonstand. | plēst laukā | выдирать |
| gen. | plēst laukā | вырывать (отрывать) |
| gen. | plēst lūkus | драть лупить прост. лыко |
| gen. | plēst lūkus | драть лыко |
| gen. | plēst lūkus | сдирать лыко |
| gen. | plēst lūkus no kokiem | лупить лыко с деревьев |
| gen. | plēst mizu | обдирать (что-л., kam) |
| fig., nonstand. | plēst no dzīviem un mirušiem | драть с живого и мёртвого (sar.) |
| inf. | plēst no kāda deviņas ādas | тянуть жилы из кого-л. (эксплуатировать, sar.) |
| gen. | plēst noplēst kokam mizu | сдирать кору с дерева |
| gen. | plēst noplēst pūtīti | сдирать прыщик |
| gen. | plēst noraut pūtīti | сдирать прыщик |
| gen. | plēst nost | отщеплять (skaidu, skalu) |
| gen. | plēst nost | разламывать (разрушать) |
| inf. | plēst nost | отдирать |
| inf. | plēst nost | отлеплять (kaut ko pielīmētu) |
| inf. | plēst nost | подковыривать (снизу, no apakšas) |
| gen. | plēst nost | срывать |
| gen. | plēst nost | ломать приводить в негодность (постройки) |
| inf. | plēst nost | подколупывать (снизу, no apakšas) |
| gen. | plēst nost | счёсывать (сдирать) |
| gen. | plēst nost | разбирать (разрушать) |
| gen. | plēst nost | отшивать (снимать обшивку, apšuvumu) |
| gen. | plēst nost | отрывать |
| gen. | plēst nost | отклеивать (kaut ko pielīmētu) |
| gen. | plēst nost kokam mizu | сдирать кору с дерева |
| gen. | plēst nost pūtīti | сдирать прыщик |
| gen. | plēst papīru | рвать драть разг. бумагу |
| inf. | plēst papīru | драть бумагу |
| gen. | plēst papīru | рвать бумагу |
| gen. | plēst plēsumu | поднимать целину (новь) |
| gen. | plēst plēsumu | поднимать новь |
| gen. | plēst pušu | распирать (давлением раздвигать) |
| gen. | plēst pušu | разрывать (пополам) |
| nonstand. | plēst pušu | передирать (разрывать) |
| gen. | plēst pušu | прорывать |
| gen. | plēst pārāk augstu cenu sar. | облупливать обирать (no kā) |
| gen. | plēst kopā rotaļlietas | ломать игрушки |
| inf. | plēst sev matus | рвать на себе волосы (sar.) |
| gen. | plēst sev matus | рвать на себе волосы (sar.) |
| gen. | plēst skalus | щепать лучину |
| gen. | plēst traukus | бить колотить разг. посуду |
| gen. | plēst trīskārtēju cenu | лупить втридорога |
| fig., nonstand. | plēst trīskārtīgu cenu par ko | драть втридорога (за что-л., sar.) |
| gen. | plēst vai ādu nost sar. | облупливать обирать (kam) |
| gen. | plēst vaļā | вскрывать (разорвав) |
| nonstand. | plēst vaļā | дуть (быстро делать что-л., sar.) |
| gen. | plēst vaļā | распечатывать (вскрывать заклеенное) |
| gen. | plēst vaļā | открывать (письмо) |
| nonstand. | plēst ārā | выдирать |
| gen. | plēst ārā | вырывать (отрывать) |
| gen. | plēst šķiedrās | мочалить (piem., lūkus) |
| gen. | plēsta brūce | рваная рана |
| tech. | plēstais akmens | бут (камень) |
| gen. | plēsti akmeņi | бутовый камень |
| gen. | plēsti skali | щепаная лучина |
| gen. | plēsto akmeņu pamats | бут (фундамент, ēkai) |
| tech. | plēsts akmens | бут (камень) |
| gen. | plēsts akmens | бутовый камень |
| tech. | plēstu akmeņu- | бутовый |
| gen. | plēstu akmeņu mūris | бутовая кладка |
| tech. | plēšu caurule | сопель (воздуходувная трубка) |
| gen. | plēšu caurules- | сопельный |
| gen. | plēšu cauruļu- | сопельный |
| gen. | plēšu kārts | ходун (кузнечного меха) |
| gen. | plēšu minējs | раздувальщик |
| gen. | plēšu minējs | горновой (рабочий при кузнечном горне) |
| gen. | plēšu mīšana | раздувание кузнечных мехов |
| gen. | plēšu pūtējs | раздувальщик |
| gen. | plēšu pūšana | раздувание кузнечных мехов |
| inf. | skrien kā plēsts | бежит как угорелый |
| inf. | skriet kā plēsts | бежать без памяти (sar.) |
| gen. | spalva plēš papīru | перо царапает бумагу |
| inf. | strādā kā plēsts | работает не покладая рук |
| gen. | suns plēš zagli | собака треплет вора |
| gen. | vai bārdas nazis neplēš? | бритва не беспокоит? |
| gen. | vanags plēš vistiņu | ястреб когтит курочку |
| gen. | vilks plēš jēru | волк терзает ягнёнка |
| inf. | viņu plēš pušu | его рвут на части (sar.) |
| inf. | viņu plēš uz pusēm | его рвут на части (sar.) |
| nonstand. | ādu plēst sar. | обдирать кого-л. (kādam) |
| fig., inf. | šī mūzika plēš ausis pušu | эта музыка дерёт уши (sar.) |
