| Latvian | Russian |
| ielikt aizdaru kam pielikt aizdaram | приправить положить приправу (для жирности, kam ko) |
| likt pielikt aizdaru | сдабривать (ēdienam) |
| likt pielikt pavalgu | сдабривать (ēdienam) |
| ne pielikt, ne atņemt | ни прибавить, ни убавить |
| ne pirkstu nepielikt kaut kam | и пальцем не тронуть (что-л.) |
| negrib ne roku pielikt | не хочет пальцем пошевелить |
| negrib ne roku pielikt | не хочет рук приложить |
| paaugstināt īres maksu pielikt īri | набавить квартирную плату (sar.) |
| pie desmit pielikt pieci | к десяти прибавить пять |
| pieliekamā telpa | кладовка (чулан) |
| pieliekamā telpa | кладовая (чулан) |
| pielikt aci pie atslēgas cauruma | прикладываться глазом к замочной скважине |
| pielikt aizdaram | приправлять кушанье (что-л. чем-л., kam ko) |
| pielikt aizdaru | раздобрить сдобрить (пищу, kam) |
| pielikt ēdienam aizdaru | поддобрить |
| pielikt ēdienam aizdaru | сдобрить |
| pielikt aizdaru | раздобрять (пищу, kam) |
| pielikt ēdienam aizdaru | поддабривать |
| pielikt aizdaru kam ielikt aizdaram | приправить положить приправу (для жирности, kam ko) |
| pielikt aizdaru kam pielikt aizdaram | приправить положить приправу (для жирности, kam ko) |
| pielikt aizdaru ēdienam | заправить кушанье |
| pielikt algu | прибавить жалованья |
| pielikt atslēgu | повесить замок |
| pielikt atslēgu durvīm | навесить замок на дверь |
| pielikt ausi pie atslēgas cauruma | приникнуть ухом к замочной скважине |
| pielikt biezputrai sviestu | положить в кашу масла |
| pielikt biezputrai sviestu | маслить кашу |
| pielikt biezputrai sviestu | класть масло в кашу |
| pielikt cukuru | посластить (что-л., kam) |
| pielikt cukuru | подсахарить (что-л., kam) |
| pielikt cukuru | подсахаривать (что-л., kam) |
| pielikt daudz pūļu pie kaut kā | положить много труда (на что-л.) |
| pielikt dažus centimetrus | наставить несколько сантиметров |
| pielikt dokumentu pie lietas | подложить документ к делу |
| pielikt durvīm atslēgas | приделать замки к дверям |
| pielikt durvīm piekaramo atslēgu | запереть дверь на замок (замком) |
| pielikt durvīm piekaramo atslēgu | навесить замок на дверь |
| pielikt eļļu | подмаслить прибавить немного масла (что-л., kam) |
| pielikt eļļu | подмасливать (что-л., kam) |
| pielikt iesniegumam darba vietas izziņu | приложить к заявлению справку с места работы |
| pielikt iesniegumam vajadzīgos dokumentus | прилагать к заявлению необходимые документы |
| pielikt jaunu krānu | ставить новый кран |
| pielikt jaunu krānu | поставить новый кран |
| pielikt kam zīmogu | приложить печать (к чему-л.) |
| pielikt kam zīmogu | поставить печать (на что-л.) |
| pielikt karoti pie mutes | поднести ложку ко рту |
| pielikt klāt | сопровождать (что-л. чем-л., kam ko) |
| pielikt klāt | сопроводить (что-л. чем-л., kam ko) |
| pielikt klāt | приобщить кого-л., что-л. к чему-л. (присоединить) |
| pielikt klāt | приобщать (присоединить) |
| pielikt klāt | докладывать (добавлять) |
| pielikt klāt dažus rubļus | добавить несколько рублей |
| pielikt klāt dažus rubļus | прибавить несколько рублей |
| pielikt klāt iesniegumam izziņu | сопроводить заявление справкой |
| pielikt klāt lietai lietiskus pierādījumus | приобщить к делу вещественные доказательства |
| pielikt kokam balstu | подставить подпорку к дереву |
| pielikt krāsnī malku | подбавить в печку дров |
| pielikt krēslu pie sienas | приставить стул к стене |
| pielikt kvasam garšas deļ ābolus | сдобрить квас яблоками |
| pielikt kādu pie grāmatas | засадить кого-л. за книгу |
| pielikt kādu pie kauna staba | заклеймить позором (кого-л.) |
| pielikt kāpostu zupai krējumu | сдобрить щи сметаной |
| pielikt logiem aizkarus | повесить на окна занавески |
| pielikt logiem un durvīm portjeras | задрапировать окна и двери портьерами |
| pielikt malkai uguni | зажечь дрова |
| pielikt malku krāsnī | подбросить дров в печку |
| pielikt malku krāsnī | подложить дров в печку |
| pielikt mazliet eļļas | подмаслить прибавить немного масла (что-л., kam) |
| pielikt mazliet eļļas | подмасливать (что-л., kam) |
| pielikt mazliet sviesta | подмаслить прибавить немного масла (что-л., kam) |
| pielikt mazliet sviesta | подмасливать (что-л., kam) |
| pielikt mīklai cukuru | сдобрить тесто сахаром |
| pielikt mīklai cukuru | сдабривать тесто сахаром |
| pielikt mīklai daudz aizdara | положить в тесто много сдобы |
| pielikt mīklai ieraugu | положить в тесто закваску |
| pielikt par daudz eļļas | перемаслить слишком (кашу, biezputrai) |
| pielikt par daudz eļļas | перемасливать (кашу, biezputrai) |
| pielikt par daudz piparu | переперчить (что-л., kam) |
| pielikt par daudz piparu | переперчивать (что-л., kam) |
| pielikt par daudz sviesta | перемаслить слишком (кашу, biezputrai) |
| pielikt par daudz sviesta | перемасливать (кашу, biezputrai) |
| pielikt par daudz tauku | пересалить (положить слишком много сала) |
| pielikt par maz sāls | недосолить |
| pielikt par maz sāls | недосаливать |
| pielikt ēdienam pavalgu | поддобрить |
| pielikt ēdienam pavalgu | сдобрить |
| pielikt ēdienam pavalgu | поддабривать |
| pielikt pavalgu ēdienam | заправить кушанье |
| pielikt pie algas | прибавить жалованья |
| pielikt pie cenas | наддать цену |
| pielikt pie kauna staba | заклеймить (сурово осудить) |
| pielikt pie kāpostiem aizdaram krējumu | заправить щи сметаной |
| pielikt pie lūpām | пригубить (рюмку, glāzīti) |
| пять рубле́й pielikt piecus rubļus | держать мазу |
| pielikt piedevu | гарнировать |
| pielikt pilnu | заставлять |
| pielikt pilnu | заставить |
| pielikt pilnu vēderu | наполнить брюхо (sar.) |
| pielikt pilnu čemodānu ar veļu | наложить чемодан белья |
| pielikt piparus | попе́рчить |
| pielikt piparus | наперчить (что-л., kam) |
| pielikt piparus | приправить перцем |
| pielikt piparus | наперчивать (что-л., kam) |
| pielikt putrai par daudz tauku | пересалить кашу |
| pielikt putrai sviestu | класть масло в кашу |
| pielikt pūles | приложить усилия (Hiema) |
| pielikt rokas | приложить руку (принять участие, pie kāda darba) |
| pielikt roku | приложить руку (принять участие, pie kāda darba) |
| pielikt roku | приложить руку к чему-л. (принять участие, pie kāda darba) |
| pielikt roku pie pieres | приложить руку ко лбу |
| pielikt rozīnes pie mīklas | намешать изюму в тесто |
| pielikt piebērt sali | подсолить (что-л., kam) |
| pielikt piebērt sali kam | посолить (положить соли) |
| pielikt sargu | приставить сторожа |
| pielikt simt rubļu | прибавить сто рублей |
| pielikt klāt simt rubļu uz tonnu | набавить сто рублей на тонну |
| pielikt skapi cieši pie sienas | приставить шкаф плотно к стене |
| pielikt soli | прибавить ходу (о человеке) |
| pielikt soli | прибавить шагу |
| pielikt sviestu | подмаслить прибавить немного масла (что-л., kam) |
| pielikt sviestu | подмасливать (что-л., kam) |
| pielikt sāli | солить добавлять соль (что-л., kam) |
| pielikt sāli | подсолить прибавить соли (что-л., kam) |
| pielikt sāli | посолить (положить соли) |
| pielikt sāli | подсаливать (что-л., kam) |
| pielikt trīs rubļus | добавить три рубля |
| pielikt tējai cukuru | класть сахар в чай |
| pielikt tējai par daudz cukura | пересахарить чай |
| pielikt vairāk pūļu | прибавить усилий |
| pielikt visas pūles | употребить все усилия |
| pielikt visas pūles | приложить все усилия |
| pielikt visas pūles | приложить все старания |
| pielikt visas pūles | приложить всё старание |
| pielikt visus spēkus | прилагать вес силы |
| pielikt visus spēkus | приложить вес силы |
| pielikt visus spēkus pie darba | класть все силы на работу |
| pielikt vēl cukuru kafijai | подбавить сахару к кофе |
| pielikt vēl mazliet cukura kafijai | подбавить сахару к кофе |
| pielikt zupai aizdaru | заправить суп |
| pielikt zupai par daudz piparu | переложить перцу в суп |
| pielikt zupai sāli | посыпать соли в суп |
| pielikt zupai sāli | посолить суп |
| pielikt zupai sāli | подсыпать соли в суп |
| pielikt zupai sāli | положить соли в суп |
| pielikt ēdienam aizdaru | заправить кушанье (чем-л.) |
| pielikt ēdienam aizdaru | приправить кушанье (чем-л.) |
| te nav ne ko pielikt, ne ko atņemt | тут нечего ни прибавить, ни убавить |
