| Latvian | Russian |
| apzīmēt nociršanai paredzētos kokus | пометить деревья, назначенные к срубке |
| ar likumu atļauts darījums, likumā paredzēts darījums | сделка, возможная по закону |
| būt paredzēts | намечаться (предполагаться) |
| iezīmēt nociršanai paredzētos kokus | пометить деревья, назначенные к срубке |
| izlaist mazāk, nekā paredzēts | недодавать (при выпуске продукции, runājot par produkciju) |
| izlietot paredzētajam uzdevumam | использовать по назначению (что-л.) |
| izpārdošanai paredzēts | распродажный |
| izpārdošanai paredzētās preces | распродажный товар |
| kam šī detaļa ir paredzēta | каково назначение этой детали? |
| kas gan to būtu varējis paredzēt? | кто бы мог это предположить? |
| kontraktā paredzētie noteikumi | контрактовые условия |
| likumā atļauts darījums, likumā paredzēts darījums | сделка, возможная по закону |
| līgumā ir paredzēts strīdīgus jautājumus izšķirt tiesas ceļā | договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке |
| līgumā tāds gadījums nav paredzēts | в договоре такой случай не предусмотрен |
| muca ir paredzēta vīnam | бочка предназначена под вино |
| māja paredzēta nojaukšanai | дом назначен на снос |
| māja paredzēta noplēšanai | дом назначен на снос |
| māju paredzēts nojaukt | дом назначен на снос |
| māju paredzēts noplēst | дом назначен на снос |
| nekā paredzēts | недовыпуск в пять вагонов |
| nekā paredzēts | недовыпуск |
| par noziegumu likumā ir paredzēts sods | преступление карается законом |
| par 10% vairāk, nekā bija paredzēts plānā | на 10% больше, чем намечалось планом |
| paredzēt braucienam trīs mēnešus | положить на поездку три месяца |
| paredzēt briesmu lielumu | предусмотреть степень опасности |
| paredzēt daļu no savas naudas braucienam | уделить часть своих денег на поездку |
| paredzēt naudu braucienam | предназначить деньги на поездку |
| paredzēt notikumu gaitu | предвосхитить ход событий |
| paredzēt notikumu gaitu | предвидеть ход событий |
| paredzēt sekas | предусмотреть последствия |
| paredzēt virkni pasākumu | наметить ряд мероприятий |
| paredzēt visas iespējas | предусмотреть все возможности |
| runai paredzētais laiks jau izbeidzies | положенное для речи время уже истекло |
| runai paredzētais laiks jau notecējis | положенное для речи время уже истекло |
| runai paredzētais laiks jau pagājis | положенное для речи время уже истекло |
| sapulci ir paredzēts rīkot vakarā | заседание предполагается устроить вечером |
| sapulcēšanās paredzēta pulksten sešos | сбор назначен в шесть часов |
| slimniekus paredzēts izrakstīt | больные предназначены к выписке (no slimnīcas) |
| spēja paredzēt | дар предвидения |
| tas ir likumā paredzēts | это предусмотрено законом |
| visa paredzētā daudzuma neizstrādāšana | недовыработка |
| šie rudzi bija paredzēti sēklai | эту рожь прочили на семена |
| šo veco māju paredzēts nojaukt | этот старый дом предназначен на слом |
| šo veco māju paredzēts noplēst | этот старый дом предназначен на слом |
| šo veco māju paredzēts noārdīt | этот старый дом предназначен на слом |
