| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | algebras pamati | основания алгебры |
| gen. | amatam ir zelta pamats | ремесло дороже золота |
| gen. | apcietināts uz aizdomu pamata | арестован по подозрению |
| gen. | apgūt matemātikas pamatus | усвоить начатки математики |
| gen. | apvainojumam nav nekāda pamata | обвинение лишено всякого основания |
| gen. | apvainojumam nav trūkst jebkāda pamata | обвинение лишено всякого основания |
| environ. | "bažām ir pamats" princips | причина озабоченности (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| gen. | betona pamati | бетонный фундамент |
| gen. | bez pamata | беспричинно |
| gen. | bez pamata | голословно |
| gen. | bez pamata | необоснованно |
| gen. | bez pamata | беспричинный (vovazl) |
| gen. | bez pamata sajūsma | беспричинный восторг |
| gen. | būt pamatā | лечь в основу |
| gen. | būt pamatā | быть в основе (чего-л., kam, ar ģen.) |
| gen. | būt pamatā | лежать в основе (чего-л., kam, ar ģen.) |
| gen. | būt par pamatu | лечь в основу |
| gen. | būt par pamatu | быть в основе (чего-л., kam) |
| gen. | būt par pamatu | лежать в основе (чего-л., kam) |
| gen. | cietoksnis sagrauts līdz pamatiem | крепость разрушена до основания |
| comp., MS | darbplūsmas pamats | платформа рабочих процессов |
| gen. | darbs uz līguma pamata | работа на договорных началах |
| obs. | dragāt sabiedrības pamatus | колебать общественные устои |
| gen. | drošs pamats | надежный фундамент |
| gen. | drošs pamats zem kājām | твёрдая почва под ногами |
| gen. | dvēsele viņam pamatos bija laba | в его душе лежало доброе начало |
| gen. | dīvāna koka pamats | деревянная основа дивана |
| gen. | fizikas pamati | элементы физики |
| gen. | fizikas pamati | основы физики (elementārkurss) |
| obs. | graut sabiedrības pamatus | колебать общественные устои |
| gen. | grozīt pašos pamatos | в корне изменить (Anglophile) |
| gen. | grūst vecā režīma pamati | колеблются устои старого режима |
| gen. | iedragāt kapitālisma pamatus | поколебать основы капитализма |
| gen. | iedragāt pašos pamatos | под корень подкосить |
| gen. | iedragāt pašos pamatos | под корень подрубить |
| gen. | imperiālisma pamati ir iedragāti | устои империализма расшатаны |
| gen. | ir pamats domāt | есть основание полагать |
| gen. | ir pamats domāt, ka... | есть основание думать, что... |
| gen. | ir pilnīgs pamats teikt, ka... | с полным основанием можно сказать, что... |
| environ. | izmaksu atgūšanas pamats | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| gen. | iznīcināt līdz pašiem pamatiem | под корень подкосить |
| gen. | iznīcināt līdz pašiem pamatiem | под корень подрубить |
| gen. | izsitumi uz nervu pamata | нервная сыпь |
| gen. | izskaust ļaunumu pašos pamatos | пресечь зло в корне |
| gen. | kas darbojas uz statūtu pamata | действующий на основании устава (Hiema) |
| gen. | klinkera pamati | клинкерный фундамент (ēkai) |
| gen. | kolonas pamats | основание колонны |
| gen. | komunistiskās partijas ideoloģiskie pamati | идеологические основы коммунистической партии |
| gen. | krāsns pamats | опечек |
| gen. | likt pamatu | заложить фундамент |
| gen. | likt pamatu | заложить |
| pomp. | likt kam pamatu | полагать основание (чему-л.) |
| gen. | likt pamatu | закладывать |
| gen. | likt pamatu celtnei | подвести фундамент под строение |
| gen. | likt pamatu mājai | заложить дом |
| gen. | likt pamatus | дать начало (чему-л., kam) |
| gen. | likt pamatus | положить основу |
| gen. | likt pamatus | основывать (учреждать) |
| fig. | likt pamatus | закладывать основу (чего; фундамент) |
| fig. | likt pamatus | заложить основу (чего; фундамент) |
| fig. | likt pamatus kam | класть начало (чему) |
| fig. | likt pamatus kam | положить начало (чему) |
| gen. | likt pamatus | основа́ть что-л. (учредить, kam) |
| gen. | likt pamatus | положить начало (чему-л., kam) |
| gen. | likt pamatus | заложить фундамент |
| gen. | likt pamatus | заложить |
| pomp. | likt kam pamatus | полагать основание (чему-л.) |
| gen. | likt pamatus | закладывать |
| gen. | likt pamatus celtnei | подвести фундамент под строение |
| gen. | likt pamatus kaut kam | класть основание (чему-л.) |
| gen. | likt pamatus kaut kam | класть начало (чему-л.) |
| fig. | likt pamatus komūnismam | заложить фундамент коммунизма |
| gen. | likt pamatus mājai | заложить дом |
| gen. | likt pamatus pilsētai | основать город |
| gen. | likt pamatus pilsētai | заложить город |
| fig. | likt pamatā | класть в основу |
| fig. | likt pamatā | положить в основу |
| gen. | likt pamatā | полагать в основу |
| gen. | likt ēkai pamatus | закладывать фундамент здания |
| gen. | likt ēkai pamatus | заложить фундамент здания |
| gen. | likumīgs pamats | законное основание |
| gen. | līgans pamats | тряская почва |
| gen. | marksisma-ļeņinisma pamati | основы марксизма-ленинизма |
| gen. | metodoloģiskais pamats | методологическая основа |
| gen. | māja ar mūra pamatu | дом на каменном основании |
| gen. | nav nekāda pamata | нет никаких оснований |
| gen. | nav vairs droša pamata zem kājām | почва колеблется под ногами |
| inf. | ne bez pamata | неспроста |
| inf. | ne bez pamata | не без основания |
| gen. | ne bez pamata | недаром (не без основания) |
| gen. | nesatricināms pamats | незыблемая основа |
| gen. | nodedzināt līdz pamatiem | сжечь дотла |
| gen. | nodegt līdz pamatiem | сгореть дотла (до основания) |
| gen. | nodegt līdz pamatiem | сгореть дотла |
| fig. | nopostīt līdz pamatam | сровнять с землёй |
| gen. | nopostīt līdz pamatiem | разрушить до основания |
| gen. | nopostīt līdz pamatiem | сровнять с землёй |
| gen. | nopostīšana līdz pamatiem | разрушение до основания |
| gen. | organizēt ražošanu uz zinātniskiem pamatiem | организовать производство на научных основах |
| comp., MS | pamata atskaite | стандартный отчёт |
| comp., MS | pamata autentifikācija | обычная проверка подлинности |
| gen. | ēkas pamata bedre | котлован |
| gen. | ēkas pamata bedres- | котлованный |
| comp., MS | Pamata bloku saraksts | Простой блочный список |
| gen. | pamata celtnei | закладка |
| comp., MS | Pamata cikls | Простой цикл |
| comp., MS | pamata disks | базовый диск |
| gen. | pamata izbūve | устройство фундамента (Hiema) |
| comp., MS | Pamata izliekts process | Простой ломаный процесс |
| comp., MS | Pamata laika skala | Простая временная шкала |
| gen. | pamata likšana | закладка |
| gen. | pamata likšana celtnei | подведение фундамента под строение |
| comp., MS | Pamata matrica | Простая матрица |
| comp., MS | Pamata mērķis | Простая целевая |
| gen. | pamata pakāje | подошва фундамента |
| gram. | pamata pakāpe | положительная степень |
| gen. | pamata patiesība | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pamata patiesība | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pamata patiesība | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pamata patiesība | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pamata patiesība | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pamata patiesība | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pamata patiesība | основная истина (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Pamata piramīda | Простая пирамида |
| comp., MS | Pamata process | Простой процесс |
| comp., MS | Pamata radiāls | Простая радиальная |
| comp., MS | pamata rakstzīme | базовый символ |
| comp., MS | Pamata sektoru diagramma | Простая круговая |
| gram. | pamata skaitļa vārdi | количественные числительные |
| gram. | pamata skaitļa vārds | числительное количественное |
| comp., MS | pamata sējums | базовый том |
| environ. | pamata tiesību akti | рамочное законодательство (Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры) |
| comp., MS | Pamata titrs | основное название |
| comp., MS | pamata ugunsmūris | простой брандмауэр |
| comp., MS | Pamata Venna shēma | Простая Венна |
| gen. | pamata ēkai | закладка |
| gen. | pamati iegrimuši | фундамент осел |
| gen. | pamati līgojas | почва колеблется под ногами (zem kājām) |
| gen. | pamatu akmeņi | фундаментные камни |
| gen. | pamatu celtnei | закладка |
| gen. | pamatu iegrimšana | осадка фундамента |
| gen. | pamatu likšana | закладка |
| gen. | pamatu likšana celtnei | подведение фундамента под строение |
| gen. | pamatu nosēšanās | осадка фундамента |
| gen. | pamatu pamats | альфа и омега |
| gen. | pamatu ēkai | закладка |
| gen. | pamāt ar pirkstu | поманить пальцем |
| gen. | pamāt ar roku | помахать рукой |
| gen. | pamāt ar galvu uz kāda pusi | кивнуть (на кого-л.) |
| gen. | pamāt ar galvu uz kāda pusi | кивать (на кого-л.) |
| inf. | pamāt viens otram | перемахнуться (рукой) |
| gen. | par pamatu pieņemts referenta ziņojums | за основу принято предложение докладчика |
| gen. | pašos pamatos | в корне |
| gen. | pašos pamatos pārgrozīt | изменить в корне |
| gen. | pašos pamatos pārgrozīt | изменить коренным образом |
| gen. | piekrītoši pamāt ar galvu | одобрительно кивнуть |
| gen. | pieminekļa pamata likšana | закладка памятника |
| gen. | pieņemt par pamatu | брать за основание |
| math. | piramīdas pamats | основание пирамиды |
| anat. | plaukstas pamata- | запястный |
| gen. | plaukstas pamats | запястье |
| anat. | plaukstu pamatu- | запястный |
| gen. | plēsto akmeņu pamats | бут (фундамент, ēkai) |
| gen. | politekonomijas pamati | основы политической экономии |
| gen. | pārkārtot darbu uz jauniem pamatiem | организовать работу на новых началах |
| anat. | pēdas pamata- | предплюсневой |
| anat. | pēdas pamats | предплюсна |
| gen. | rast zinātnisku pamatu saviem apgalvojumiem | подвести научную базу под свои рассуждения |
| gen. | ratu pamats | станок (тележный остов, uz kura uzliek ratu krautnes) |
| gen. | ražošanas pamati | основы производства |
| gen. | runātājs savus argumentus pamato ar faktiem | оратор базирует свои доводы на фактах |
| gen. | rīkoties uz norunas pamata | действовать на основе договорённости |
| gen. | rīkoties uz vienošanās pamata | действовать на основе договорённости |
| gen. | sabiedrības pamati | общественные устои |
| gen. | sadragāt pašos pamatos | под корень подкосить |
| gen. | sadragāt pašos pamatos | под корень подрубить |
| gen. | satricināt kapitālisma pamatus | поколебать основы капитализма |
| gen. | satricināt pamatus | потрясти устои |
| gen. | sašķobīt pamatus | пошатнуть устои |
| gen. | sekmju pamatā bija veiksmīgais sākums | удачное начало предопределило успех |
| gen. | skaldīto akmeņu pamats | бут (фундамент, ēkai) |
| gen. | smieties bez pamata | смеяться без причины |
| anat. | spieķkaula un plaukstas pamata locītava | лучезапястный сустав (Hiema) |
| gen. | spriedums uz analoģijas pamata | аналогическое суждение |
| gen. | strādāt uz kolektīviem pamatiem | работать на коллективных началах |
| gen. | tam ir savs pamats | это неспроста |
| gen. | tam nav īsta pamata | это не вполне состоятельно |
| environ. | tiesiskais pamats | юридическая основа (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| gen. | tiesiskais pamats | правовая основа (Hiema) |
| gen. | tikumiskie pamati | моральные устои |
| gen. | tikumiskie pamati | нравственные устои |
| gen. | trijstūra pamats | основание треугольника |
| gen. | tur ir sava savs pamats | в этом есть свой резон |
| gen. | uz agrāko noteikumu pamata | на прежних условиях |
| gen. | uz analoģijas pamata | по аналогии |
| gen. | uz brīvprātības pamatiem | на добровольных началах |
| gen. | uz denunciācijas pamata | по доносу |
| gen. | uz federatīviem pamatiem | на федеративных началах |
| gen. | uz kaut kā pamata | на базе (чего-л.) |
| inf. | uz kāda pamata? | с какой стати? |
| gen. | uz kāda pamata? | на каком основании? |
| gen. | uz labprātīgas vienošanās pamata | на основе добровольности |
| gen. | uz labprātīgas vienošanās pamata | на основе договорённости |
| gen. | uz likuma pamata | на основании закона |
| gen. | uz likuma pamata | на законном основании (Anglophile) |
| gen. | uz likumīga pamata | на законном основании |
| gen. | uz līdzīgiem pamatiem | на равных началах |
| gen. | uz līdzšinējo noteikumu pamata | на прежних условиях |
| gen. | uz līguma pamata | на договорных началах |
| gen. | uz līguma pamata | на основании договора |
| gen. | uz nervu pamata | на нервной почве |
| gen. | uz kā pamata | по |
| gen. | uz pamata | на основании (Hiema) |
| gen. | uz paritātes pamatiem | на паритетных началах |
| gen. | uz sabiedriskiem pamatiem | на общественных началах (Anglophile) |
| gen. | uz sociālistiskiem pamatiem | на социалистических началах |
| gen. | uz stingriem pamatiem | на прочном фундаменте |
| fig. | uz vienlīdzības pamatiem | на равных основаниях |
| law | uz īpašuma tiesību pamata | по праву собственности (Latvija) |
| comp., MS | uzkrājumu aprēķina pamats | учёт методом начисления |
| gen. | viņam ir pamats domāt, ka... | он имеет основание предполагать, что... |
| gen. | viņš mūs iepazīstināja ar atomfizikas pamatiem | он дал нам понятие об основах атомной физики |
| gen. | viņš zaudē pamatu zem kājām | почва ускользает из-под его ног |
| inf. | viņš šodien atbrīvots uz slimības lapas pamata | он сегодня бюллетенит |
| comp., MS | Windows pamati | Основы Windows |
| fig. | zaudēt pamatu zem kājām | потерять почву под ногами |
| gen. | zaudēt pamatu zem kājām | терять почву под ногами |
| gen. | zaudēt pamatu zem kājām | терять почву под собой |
| gen. | ēka balstās uz dzelzsbetona pamata | здание покоится на железобетонном фундаменте |
| gen. | ķīmijas pamati | начала химии |
| gen. | ņemt par pamatu | брать за основание |
| gen. | ņemt par pamatu | взять за основу |
| gen. | ņemt par pamatu | брать за основу |
| inf. | šad un tad pamāt | поманивать (ar roku, lai nāk klāt) |
| gen. | šķobās vecā režīma pamati | колеблются устои старого режима |
| obs. | šķobīt sabiedrības pamatus | колебать общественные устои |
