| Latvian | Russian |
| belziens pa pakausi | оглоушина |
| belziens pa sprandu | оглоушина (sar.) |
| belziens pa zobiem | зуботычина |
| cirst kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| cirst kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| dabūsi pa ādu | влетит тебе |
| dabūsi pa ādu | тебе всыплют |
| dabūsi pa ādu | достанется тебе |
| darīt kaut ko pa roku galam | делать что-л. на фуфу (неосновательно) |
| darīt pa prātam | потрафлять |
| dauza ar kulakiem pa galdu | нажаривает кулаками по столу |
| diedz pa ceļu | нажаривает по дороге (sar.) |
| dot kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| dot kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| dot pa ausi | давать по уху |
| dot pa ausi | дать по уху |
| dot pa galvu | дать по голове |
| dot pa kaklu | бить по шеям (sar.) |
| dot pa kaklu | дать в шею (sar.) |
| dot pa kaklu | дать по шее (sar.) |
| dot pa sprandu | дать в шею (sar.) |
| dot pa sprandu | бить по шеям (sar.) |
| dot pa sprandu | дать по шее (sar.) |
| drāž pa ceļu | нажаривает по дороге (sar.) |
| gāzt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| gāzt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| iegāzt pa mūli purnu, ņuņņām | ударить по мордасам (vulg.) |
| iegāzt pa purnu | въехать в морду (vienk.) |
| iekraut pa purnu | въехать в морду (vienk.) |
| ielikt pa ausi | дать в ухо |
| ievilkt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л.) |
| ievilkt pa ausi | влепить пощёчину (vienk.) |
| ievilkt pa purnu | въехать в морду (vienk.) |
| iezvelt pa mūli purnu, ņuņņām | ударить по мордасам (vulg.) |
| iešaut pa ausi | дать в ухо |
| izdarīt pa prātam | трафить |
| izdarīt pa prātam | потрафлять |
| izdarīt pa prātam | потрафить |
| izvizināties pa visu pilsētu | обкатать весь город |
| jož pa ceļu | нажаривает по дороге (sar.) |
| kraut kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| kraut kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| kraut pa ausi | дать в ухо |
| liec viņam kaut vai ar mietu pa galvu | ему хоть кол на голове теши (sar.) |
| likt pa sprandu | бить по шеям (sar.) |
| likt pa sprandu | дать в шею (sar.) |
| likt pa sprandu | дать по шее (sar.) |
| lēnām pa tiltu | легче на поворотах |
| nogrūst kādu pa trepēm | спустить с лестницы (кого-л.) |
| nolaist kādu pa trepēm | спустить с лестницы (кого-л.) |
| nomest kādu pa trepēm | спустить с лестницы (кого-л.) |
| pa miegam | спросонья |
| pa miegam | спросонок |
| pa priekšu | передом |
| pa tam | тем часом |
| pa to laiku | тем часом |
| pa to starpu | тем часом |
| pa tīro | подчистую (sar.) |
| pa tīro | под метёлку (vienk.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| pārdot preces pa kreisi | продавать товары налево (sāņus) |
| sadot kādam krietni pa kaklu | накостылять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | намять бока (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | намять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | дать кому-л. по шее наложить в шею по шее, по шеям, кому-л. намять шею (кому-л.) |
| sadot kādam pa mici | по шапке дать (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ribām | пересчитать рёбра (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ribām | помять кому-л. бока (sar.) |
| sadot kādam pa ribām | намять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ribām | помять кому-л. рёбра (sar.) |
| sadot kādam pa ribām | намять бока (кому-л.) |
| sadot kādam pa ādu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ādu | намять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ādu | намять бока (кому-л., sar.) |
| sadot pa ausi | надавать затрещин |
| sadot pa ausi | вытрепать за уши (sar.) |
| sadot pa kaklu | наложить по горбу (sar.) |
| sadot pa kaklu | намять бока (sar.) |
| sadot pa mizu sar. | отпороть кого-л. (kam) |
| sadot pa mizu | задать взбучку |
| sadot pa muguru | наложить по горбу (sar.) |
| sadot pa muguru | выстрочить спину |
| sadot pa mūli purnu, ņuņņām | ударить по мордасам (vulg.) |
| sadot pa ribām | выстрочить бока (vienk.) |
| sadot pa ribām | пересчитать все кости (кому-л., sar.) |
| sadot pa ribām | ударить под микитки (vienk.) |
| sadot pa ribām | намять бока (sar.) |
| sadot pa sprandu | дать по шее |
| sadot pa sprandu | надавать по шее |
| sadot pa ādu | наложить по горбу (sar.) |
| sadot pa ādu | намять бока (sar.) |
| saimniekot pa māju | домовничать |
| saņemt aiz apkakles un izgrūst pa durvīm | вытолкать в шею (sar.) |
| sitiens pa zobiem | зуботычина |
| trieciens pa zobiem | зуботычина |
| uzgāzt kādam pa muguru | огреть по спине (кого-л.) |
| vazāt kādu pa tiesām | таскать кого-л. по судам |
| velē ar dūrēm pa galdu | нажаривает кулаками по столу |
| vilkt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| vilkt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| viņš tam gāž vienreiz pa muguru | он его раз по спине (vienk.) |
| viņš tam — pliukš! pa seju | он его бах по лицу |
| zvelt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| zvelt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| šļūc pa diegu! | катись отсюда (vienk.) |
| šļūkt pa istabu | шлёпать по комнате |
| šļūkt pa istabu | шаркать по комнате |
| šļūkt pa istabu | ходить по комнате, шаркая ногами |
| šļūkāt pa istabu | шлёпать по комнате |
| šļūkāt pa istabu | шаркать по комнате |
| šļūkāt pa istabu | ходить по комнате, шаркая ногами |
