| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizupes pļavas | заречные луга |
| gen. | alpīnās pļavas | альпийские луга |
| loc.name. | applūstoša pļava | наволок (заливной луг) |
| gen. | applūstoša pļava | заливной луг |
| gen. | applūstošās pļavas | заливные луга |
| gen. | beigt pļaut | дожинать (хлеб — до конца, labību — ar pļaujmašīnu, sirpi) |
| gen. | beigt pļaut | докашивать (до конца) |
| gen. | beigt pļaut | отжать (кончить жать) |
| gen. | beigt pļaut | докосить (до конца) |
| gen. | beigt pļaut | откашивать (закончить косьбу) |
| gen. | beigt pļaut | откосить (закончить косьбу) |
| gen. | beigt pļaut | отжинать (кончить жать) |
| gen. | beigt pļaut | дожать (хлеб — до конца, labību — ar pļaujmašīnu, sirpi) |
| tech. | dzelzs plāva | железная окалина (Hiema) |
| gen. | govis izbradājušas visu pļavu | коровы перетоптали весь луг |
| gen. | govis izmīdījušas visu pļavu | коровы перетоптали весь луг |
| gen. | govis nobradājušas visu pļavu | коровы перетоптали весь луг |
| med. | hroniska obstruktīva plaušu slimība | хроническая обструктивная болезнь легких (Hiema) |
| gen. | izbradāt pļavu | вытоптать луг |
| tech. | kaluma plāva | окалина поковки (Hiema) |
| gen. | kas vēju sēj, tas vētru pļaus | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| gen. | ko sēj, to pļaut | что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | ko sēsi, to pļausi | что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | leknas pļavas | тучные луга |
| gen. | līču pļava | наволок (заливной луг) |
| gen. | līču pļava | заливной луг |
| gen. | līču pļavas | заливные луга |
| gen. | līču pļavas | приречные луга |
| gen. | mežu-pļavu- | лесолуговой |
| gen. | mežu un pļavu- | лесолуговой |
| gen. | nopļaut pļavu | выкосить луг |
| loc.name. | nopļauta pļava | подкос (скошенный луг) |
| gen. | novest sienu no pļavas | свезти сено с покоса |
| gen. | nožogot dalu no pļavas | выгородить часть луга |
| gen. | pabeigt pļaut | докашивать (до конца) |
| gen. | pabeigt pļaut | дожинать (хлеб — до конца, labību — ar pļaujmašīnu, sirpi) |
| gen. | pabeigt pļaut | откосить (закончить косьбу) |
| gen. | pabeigt pļaut | откашивать (закончить косьбу) |
| gen. | pabeigt pļaut | докосить (до конца) |
| gen. | pabeigt pļaut | дожать (хлеб — до конца, labību — ar pļaujmašīnu, sirpi) |
| gen. | palieņu pļavas | поемные луга |
| gen. | palieņu pļavas | пойменные луга |
| gen. | par pļavām nolaidās migla | на луга опустился туман |
| med. | plaušu artērijas trombembolija | тромбоэмболия легочной артерии (Hiema) |
| gen. | plaušu caursišana | просвечивание легких |
| gen. | plaušu karsonis | воспаление легких |
| med. | plaušu lauks | легочное поле (Hiema) |
| gen. | plaušu plēve | плевра |
| gen. | plaušu plēve | лёгочная плева |
| gen. | plaušu slimnieks | больной |
| gen. | plaušu slimnieks | лёгочный |
| environ. | plaušu slimība | заболевание легких (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| anat. | plaušu stumbrs | легочный ствол (Hiema) |
| gen. | plaušu tuberkuloze | туберкулёз легких |
| gen. | plaušu tūska | отёк легких |
| gen. | purva pļava | луговое болото |
| gen. | puķaina pļava | цветистый луг |
| gen. | puķota pļava | цветистый луг |
| gen. | pār pļavām blāv migla | над лугами белеет туман |
| gen. | pār pļavām blāvo migla | над лугами белеет туман |
| gen. | pār pļavām klājas balti tvaiki | по лугам расстилается белый пар |
| gen. | pārdalīt pļavu divās daļās | разрезать луг на две части |
| gen. | pārpurvojusies pļava | заболоченный луг |
| gen. | pļaujama pļava | покосный луг |
| gen. | siena pļaujamais laiks | покосная пора |
| gen. | siena pļaujamais laiks | покосное время |
| gen. | siena pļaujamais laiks | покос (время уборки сена) |
| gen. | pļaujamā daudzgadīgo zāļu platība | укосная площадь многолетних трав |
| gen. | labības pļaujamā mašīna | жатка |
| gen. | labības pļaujamā mašīna | жнейка |
| gen. | labības pļaujamā mašīna | жатвенная машина |
| inf. | pļaut tik ilgi, tikmēr, kamēr... | докосить до того, что... |
| inf. | pļaut tik ilgi, tikmēr, kamēr... | дожать до того, что... |
| gen. | pļaut laukā | выкашивать (скашивать) |
| gen. | pļaut nost | выкашивать (скашивать) |
| gen. | pļaut nost | скашивать (луг, траву) |
| gen. | pļaut nost | выжинать |
| gen. | pļaut pa rasu | косить по росе |
| gen. | pļaut ārā | выкашивать (скашивать) |
| gen. | pļava pludo | луг залит водой |
| gen. | pļava sāka ņirbēt vienās puķēs | луг запестрел цветами |
| gen. | pļava ņirb vienās puķēs | луг пестреет цветами |
| gen. | pļavai uzplūdis ūdens | вода покрыла луг |
| gen. | pļavas applūdušas | луга затоплены |
| gen. | pļavas applūdušas | луга затопило |
| environ. | pļavas ekosistēma | экосистема лугов и пастбищ (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
| gen. | pļavas gliemezis | лужанка |
| bot. | pļavas salvija | шалфей луговой (dkuzmin) |
| gen. | pļavu ecēšas | луговая борона |
| gen. | pļavu graudzāles | луговые злаки |
| gen. | pļavu ierīkošana | залужение |
| ornit. | pļavu lija | луговой лунь (Hiema) |
| gen. | pļavu meliorācija | лугомелиорация |
| gen. | pļavu meliorācijas- | лугомелиоративный |
| gen. | pļavu meliorācijas stacija | лугомелиоративная станция |
| gen. | pļavu nobradāšana | потрава лугов |
| gen. | pļavu puķes | луговые цветы |
| gen. | pļavu tilbīte | травник (птица) |
| gen. | pļavu un ganību- | лугопастбищный |
| gen. | pļavu un ganību augu seka | лугопастбищный севооборот |
| gen. | pļavā raibi mirdz puķes | луг пестреет цветами |
| gen. | pļavā sāka raibot puķes | луг запестрел цветами |
| gen. | raiba pļava | пёстрый луг |
| gen. | robeža starp pļavām | раздел между лугами (Hiema) |
| gen. | siena pļavas | сенокосные луга |
| gen. | sākt enerģiskāk pļaut | налечь на косы |
| inf. | sākt pļaut | закосить (начать косить) |
| inf. | sākt pļaut | закашивать (начать косить) |
| environ. | sāls pļava | луг, затопляемый морской водой (Луг, периодически затопляемый соленой водой) |
| gen. | tikko pļauts | свежескошенный |
| gen. | trekna pļava | травник (хороший луг) |
| gen. | upe pārplūdinptājusi pļavas | река залила луга |
| gen. | upe pārplūdinptājusi pļavas | река затопила луга |
| gen. | vietām jau pļāva rudzus | местами уже жали рожь |
| gen. | zirgs ganās pļavā | лошадь кормится на лугу |
| gen. | zirgs ēd pļavā | лошадь кормится на лугу |
| gen. | zālaina pļava | травянистый луг |
| gen. | šur un tur jau pļāva rudzus | местами уже жали рожь |
| gen. | ūdens aizplūdis no applūdinātajām pļavām | вода слила с затопленных лугов |
| gen. | ūdens aiztecējis no applūdinātajām pļavām | вода слила с затопленных лугов |
| gen. | ūdens noplūdis no applūdinātajām pļavām | вода слила с затопленных лугов |
| gen. | ūdens notecējis no applūdinātajām pļavām | вода слила с затопленных лугов |
