| Subject | Latvian | Russian |
| environ. | dabisko risku novēršana | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| comp., MS | datu izpildes novēršana | предотвращение выполнения данных |
| environ. | dūmu novēršana | предотвращение задымления |
| environ. | ietekmes novēršana | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| environ. | katastrofas novēršana | предупреждение стихийных бедствий (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| gen. | nelaimes novēršana | предупреждение несчастья |
| fig. | novēršanās no temata | уклонение от темы |
| environ. | piesārņojuma novēršana | предотвращение загрязнения (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| comp., MS | Windows Live problēmu novēršanas dati | данные об устранении неполадок в службе Windows Live |
| comp., MS | Windows problēmu novēršana | Диагностика Windows |
| comp., MS | Windows problēmu novēršanas pakotne | Диагностический пакет для Windows |
| comp., MS | Windows problēmu novēršanas platforma | Платформа диагностики Windows |
| comp., MS | ļaunprogrammatūras novēršanas programma | антивредоносная программа |
| comp., MS | ļaunprogrammatūras novēršanas programmatūra | антивредоносное ПО |
| comp., MS | ļaunprogrammatūras novēršanas sākumpalaišanas draiveris | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| environ. | ūdens piesārņojuma novēršana | предотвращение загрязнения воды (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
