 |
| Subject | Latvian | Russian |
| inf. | notriepties ar darvu | пересмолиться |
| inf. | notriepties ar darvu | пересмаливаться |
| gen. | notriepties ar krāsu | окраситься (испачкаться краской) |
| nonstand. | notriepties ar krītu | измелиться (испачкаться) |
| inf. | notriepties ar taukiem | обсалиться |
| inf. | notriepties ar taukiem | обсаливаться |
| gen. | notriepties gar sienu | испачкаться о стену |
| inf. | notriepties zaļš | иззелениться |
| inf. | notriepties zils | иссиниться (испачкаться синим) |
| inf. | notriepties zils | иссиниваться (испачкаться синим) |