| Subject | Latvian | Russian |
| sport. | antidopinga noteikumi pl | антидопинговые правила (Andrey Truhachev) |
| environ. | antiseismiskie noteikumi | антисейсмические нормативы (Правила по минимизации или предотвращению рисков, связанных с землетрясениями) |
| gen. | apgrūtinoši noteikumi | стеснительные правила |
| busin. | apmaksas noteikumi | условия оплаты (V.Safronov) |
| gen. | ar agrākiem noteikumiem | на прежних условиях |
| gen. | ar atvieglotiem noteikumiem | на льготных условиях |
| gen. | ar izdevīgiem noteikumiem | на выгодных условиях |
| gen. | ar līdzšinējiem noteikumiem | на прежних условиях |
| gen. | ar noteikumu | под условием |
| gen. | ar noteikumu, ka... | с условием, что... |
| gen. | ar noteikumu, ka... | при условии, что... |
| gen. | atviegloti noteikumi | льготные условия |
| environ. | aviosatiksmes noteikumi | нормативный документ в области воздушных перевозок |
| gen. | bargs noteikums | строгость |
| environ. | bīstamo preču glabāšanas un transportēšanas noteikumi | правила обращения с опасными товарами (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| gen. | būt mierā ar visiem noteikumiem | пойти на все условия |
| gen. | būt mierā ar visiem noteikumiem | идти на все условия |
| construct. | būvdarbu noteikumi | урочное положение |
| gen. | cenzūras noteikumi | цензурные правила |
| gen. | ceļu satiksmes noteikumi | ПДД (maystay) |
| gen. | ceļu satiksmes noteikumi | правила дорожного движения (maystay) |
| gen. | darba drošības noteikumi | правила безопасности труда (Hiema) |
| gen. | diktēt miera noteikumus | диктовать условия мира |
| gen. | divkaujas noteikumi | дуэльные условия |
| gen. | drošības noteikumi | правила безопасности (V.Safronov) |
| environ. | drošības noteikums | правило безопасности (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | EK noteikumi | постановление, нормативный документ ЕС |
| environ. | EK noteikumi par vides vadību un auditu | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| environ. | EK noteikumi par šobrīd apgrozībā esošajām ķimikālijām | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| gen. | elementārie pieklājības noteikumi | элементарные правила вежливости |
| gen. | es piekrītu visiem noteikumiem | я согласен на все условия |
| gen. | garantijas noteikumi | гарантийные условия (Hiema) |
| comp., MS | GxP predikāta noteikumi | предписывающие правила GxP |
| OHS | Iekšējās darba kārtības noteikumi | Правила внутреннего трудового распорядка (feihoa) |
| gen. | iekšējās kārtības noteikumi | правила внутреннего распорядка |
| gen. | ielu kustības noteikumi | правила уличного движения |
| gen. | ielu satiksmes noteikumi | правила уличного движения |
| gen. | ievesti loti bargi noteikumi | введены большие строгости |
| gen. | ievesti loti stingri noteikumi | введены большие строгости |
| gen. | ievērot ceļu satiksmes noteikumi | соблюдать ПДД (maystay) |
| gen. | ievērot ceļu satiksmes noteikumi | соблюдать правила дорожного движения (maystay) |
| fig. | ievērot noteikumus | держаться правил |
| gen. | ievērot pieklājības noteikumus | соблюсти правила приличия |
| gen. | ievērot pieklājības noteikumus | соблюдать приличия |
| gen. | izvirzīt noteikumus | ставить условия |
| comp., MS | konfigurācijas noteikums | правило конфигурации |
| gen. | kontrakta noteikumi | контрактовые условия |
| gen. | kontraktā paredzētie noteikumi | контрактовые условия |
| gen. | lietošanas noteikumi | правила пользования (Hiema) |
| law | likuma noteikums | законоположение |
| gen. | līguma noteikumi | условия договора |
| environ. | muitas noteikumi | таможенный нормативный документ (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| gen. | neievērot noteikumus | нарушить правила |
| gen. | nelikumīga noteikumu apiešana | незаконный обход правил |
| math. | nepieciešamie un pietiekamie noteikumi | необходимые и достаточные условия |
| gen. | nepieņemami noteikumi | неприемлемые условия |
| environ. | noteikumi par elektroniskajiem atkritumiem | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| gen. | noteikumi par uzņemšanu augstākajās mācību iestādēs | правила приёма в высшие учебные заведения |
| gen. | noteikumi skolēniem | правила поведения учащихся |
| gen. | noteikumu neievērošana | несоблюдение условий |
| busin. | piegādes noteikumi | условия поставки (V.Safronov) |
| gen. | pieklājības noteikumi | правила приличия |
| gen. | pieklājības noteikumu ievērošana | соблюдение правил приличия |
| environ. | piesārņojuma kontroles noteikumi | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| gen. | pieņemami noteikumi | приемлемые условия |
| gen. | pieņemt visus noteikumus | идти на все условия |
| gen. | pieņemt visus noteikumus | пойти на все условия |
| gen. | pieņemt visus noteikumus | принять все условия |
| gen. | preteji noteikumiem | вопреки правилам |
| gen. | pretēji visiem noteikumiem | вопреки всем правилам |
| gen. | pretēji šim noteikumam | в нарушение данного условия (Latvija) |
| law | pārejas noteikumi | переходные правила (feihoa) |
| gen. | pārkāpt noteikumus | нарушать правила |
| gen. | pārkāpt noteikumus | нарушить правила |
| gen. | pēc iespējas labāki noteikumi | в возможно лучшие условия |
| gen. | pēc pastāvošajiem likuma noteikumiem | по существующим законоположениям |
| gen. | pēc spēkā esošajiem likuma noteikumiem | по существующим законоположениям |
| environ. | rīcības kodekss, noteikumu kopums | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| gov. | saistoši noteikumi | обязывающие правила (Fayoli) |
| gen. | saistoši noteikumi | обязательные правила (Hiema) |
| gen. | samierināties ar noteikumiem | примириться с условиями |
| gen. | saskaņā ar pastāvošajiem likuma noteikumiem | по существующим законоположениям |
| gen. | saskaņā ar spēkā esošajiem likuma noteikumiem | по существующим законоположениям |
| environ. | satiksmes noteikumi | нормативный документ в области движения транспорта (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| gen. | skolēnu uzvedības noteikumi | правила поведения учащихся |
| gen. | stingrs noteikums | строгость |
| environ. | tehniskie noteikumi | техническое руководство (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| environ. | tehniskie noteikumi attiecināti uz bīstamām vielām | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| fig. | turēties pie noteikumiem | держаться правил |
| gen. | ugunsdrošības noteikumi | правила пожарной безопасности (Hiema) |
| gen. | uz agrākiem noteikumiem | на прежних условиях |
| gen. | uz agrāko noteikumu pamata | на прежних условиях |
| gen. | uz atvieglotiem noteikumiem | на льготных условиях |
| gen. | uz izdevīgiem noteikumiem | на выгодных условиях |
| gen. | uz līdzšinējiem noteikumiem | на прежних условиях |
| gen. | uz līdzšinējo noteikumu pamata | на прежних условиях |
| math. | uzdevuma noteikumi | условия задачи |
| gen. | uzstādīt noteikumus | ставить условия |
| gen. | uzvešanās noteikumi | правила поведения |
| environ. | veselības aizsardzības noteikumi | нормативный документ в области здравоохранения (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | vides aizsardzības noteikumi | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | vides noteikumu pārkāpums | нарушение норм в отношении окружающей среды |
| gen. | vienoties par noteikumiem | договориться об условиях |
| gen. | zootehniskie noteikumi | зооправила |
