| Latvian | Russian |
| apķerties ka kaut kā nav | хватиться (чего-л.) |
| ar paldies neviens nav paēdis | из спасиба шубы не сошьёшь |
| ar paldies neviens nav paēdis | спасибом сыт не будешь |
| ar viņu nav ko ielaisties | с ним нечего связываться |
| attapties ka kaut kā nav | хватиться (чего-л.) |
| bads nav brālis | голод не свой брат (sar.) |
| bet par tālāko man nav ne silts, ne auksts | по мне хоть трава не расти (sar.) |
| bet par tālāko man nav nekādas daļas | по мне хоть трава не расти |
| cilvēks viņš nav slikts | человек он ничего себе |
| diez kāds runātājs viņš nav | оратор он не бог знает не бог весть какой |
| diezin kāds runātājs viņš nav | оратор он не бог знает не бог весть какой |
| es viņu neesmu redzējis kopš vakardienas | я не видал его со вчерашнего дня |
| it kā nekas nebūtu bijis | как ни в чём не бывало |
| it kā nekas nebūtu noticis | как ни в чём не бывало |
| ja būtu tā, kā nav | если бы да кабы |
| kad nav - nav | нет - так нет |
| kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было (sar.) |
| kas vēl nebūs jādzird! | это ещё что за новость? |
| kaut manas acis to nebūtu redzējušas | глаза б мои не видали |
| ko viņš visu nav izdarījies pa šo laiku | чего он только не переделал за это время |
| kur tas laiks, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tie gadi, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kuģis nav redzams | парохода не видно |
| kā nav, tā nav | нет как нет |
| lai tavas smakas te nebūtu! | чтоб и духу твоего здесь не было! (vienk.) |
| lai tavas smakas te nebūtu! | чтобы духу твоего здесь не было! |
| man gar to nav nekādas daļas | меня это не касается |
| man gar to nav nekādas daļas | мне до этого нет дела |
| man nav gadījies tur būt | мне не случилось довелось привелось разг. там побывать |
| man nav laika pļāpāt | есть когда мне болтать |
| man nav lāga ap dūšu | мне что-то не по себе |
| man nav ne jausmas! | понятия не имею! |
| man nav nekādas vajadzības pēc šīs lietas | мне эта вещь ни к чему |
| man nav vaļas | мне недосуг |
| man nav vaļas | мне некогда |
| man nav vaļas | у меня нет времени |
| man nekas nav pretī | не откажусь |
| man nekas nebūtu pretī | не отказался бы |
| man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne graša | у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане (sar.) |
| man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne kapeikas | у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане (sar.) |
| man tur nav nekādas teikšanas | я - человек маленький |
| man tur nav nekādas teikšanas | я там слова не имею |
| man šī lieta nav vajadzīga | мне эта вещь ни к чему |
| mums nav nekādas teikšanas | мы люди маленькие (sar.) |
| muļķiem likumi nav rakstīti | дуракам закон не писан (sar.) |
| mēs arī neesam zemē metami | мы сами с усами |
| nav aiz atslēgas | плохо лежит |
| nav aprēķina | нет расчёта |
| nav aprēķina | не расчёт |
| nav aprēķina | нерасчёт |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем словечка перемолвить |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем слова перемолвить |
| nav ar ko vārdu pārmīt | не с кем словечка перемолвить |
| nav bijis iespējas | руки не дошли (до чего-л., kaut ko izdarīt) |
| nav ciešama tāda dzīve! | житья нет! |
| nav diez cik | не бог знает сколько |
| nav diez cik daudz | не так уж много |
| nav diezin cik | не бог знает сколько |
| nav diezin cik daudz | не так уж много |
| nav divu domu | спору нет |
| nav nekāda gaisa! | житья нет! (sar.) |
| nav glābiņa | прохода нет (no kāda) |
| nav grēks | не грех (sar.) |
| nav grūti | немудрено (легко, просто) |
| nav iespējas | руки не доходят |
| nav izturams, cik auksts | мочи нет, как холодно! |
| nav jaudas | мочи моей нет |
| nav jaudas | мочи нет |
| nav kam vardu bilst | не с кем словечка перемолвить |
| nav kam vardu bilst | не с кем слова перемолвить |
| nav ko | нечего (не следует) |
| nav ko liegt | что греха таить |
| nav ko ko tur liegt | нечего греха таить |
| nav ko liegties | что греха таить |
| nav ko slēpt | что греха таить |
| nav ko ko tur slēpt | нечего греха таить |
| nav ko steigties | успеется |
| nav ko tur liegt | нечего греха таить |
| nav ko tur liegties | нечего греха таить |
| nav ko tur slēpt | нечего греха таить |
| nav kur dēties | податься некуда (sar.) |
| nav kur glābties | деться некуда |
| nav kur glābties | спасенья нет |
| nav kur glābties | податься некуда |
| nav kur likties | податься некуда (sar.) |
| nav kur nolikt galvu | негде голову приклонить (sar.) |
| nav kur piemesties | негде голову приклонить (sar.) |
| nav kur sprukt | некуда деваться |
| nav brīva laika | руки не доходят (до чего-л.) |
| nav laika ne pat elpu atvilkt | дохнуть некогда |
| nav laika ne pat elpu atvilkt | дохнуть дух перевести некогда |
| nav liela bēda | не велика беда |
| nav liela māksla | не велика мудрость (sar.) |
| nav liela nelaime | не велика беда |
| nav mana daļa | моё дело сторона |
| nav ne gala, ne malas | конца-краю нет |
| nav ne graša | ни гроша нет |
| nav ne plika graša | ни полушки нет |
| nav ne plika graša pie dvēseles | за душой нет ни гроша (sar.) |
| nav ne plika graša pie dvēseles | гроша нет за душой (sar.) |
| nav ne koka vērdiņa vērts | выеденного яйца не стоит |
| nav ne kripatas | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav ne kripatiņas | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav ne plika graša vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| nav ne plika graša vērts | гроша ломаного не стоит (sar.) |
| nav ne plika graša vērts | гроша медного не стоит (sar.) |
| nav ne plika graša vērts | грош ломаный ему цена (sar.) |
| nav ne plika graša vērts | выеденного яйца не стоит |
| nav ne plika vērdiņa | ни полушки нет |
| nav ne santīma kabatā | ни сантима в кармане (pie dvēseles) |
| nav ne sarkana graša pie dvēseles | за душой нет ни гроша (sar.) |
| nav ne sarkana graša pie dvēseles | гроша нет за душой (sar.) |
| nav ne sarkana graša vērts | грош ломаный ему цена (sar.) |
| nav ne sarkana graša vērts | гроша медного не стоит (sar.) |
| nav ne sarkana graša vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| nav ne sarkana graša vērts | гроша ломаного не стоит (sar.) |
| nav ne tik, cik gaiļa kājā gaļas | ни синь пороху нет |
| nav ne tik, cik vistas kājā gaļas | ни синь пороху нет |
| nav ne tik daudz, cik melns aiz naga | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav ne tik daudz kā melns aiz naga | ни синь пороху нет |
| nav ne vēsts | и следа нет (чего-л.) |
| nav ne vēsts | и след простыл (чего-л.) |
| nav ne vēsts no kaut kā | и в помине нет (чего-л.) |
| man, tev... nav nekas pretim | не прочь |
| man, tev... nav nekas pretim | непрочь |
| nav nekāda aprēķina | нет никакого расчёта |
| nav nekāda nelaime | не беда |
| nav nekāda prieka dzīvot | жизни не рад |
| nav nekāda steiga! | не горит! |
| nav nekādas jēgas | ни складу, ни ладу |
| nav nekādas kārtības | ни складу, ни ладу |
| nav nekādas patikas dzīvot | жизни не рад |
| nav nekādas steigas | не к спеху |
| nav nekādas steigas | не спешно |
| nav nekāds brīnums | немудрено (ничего удивительного) |
| nav nekāds jaunais | не первой молодости |
| nav nekādu ziņu | ни ответа ни привета (no kāda) |
| nav nenieka | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav nevienas veselas vietiņas | живого места не осталось |
| nav pa kabatai | стеснительно для кармана (sar.) |
| nav pa zobam | не по зубам |
| nav par grēku | не грех (sar.) |
| nav par ļaunu | не грех |
| nav par ļaunu | не мешает |
| nav pieejams | приступу нет (к чему-л., ļoti dārgi maksā) |
| nav piesiets | плохо лежит |
| nav saprašanas ne tik, cik melns aiz naga sar. | отсутствие всякого присутствия у кого-л. (kam) |
| nav vairs spēka | невмочь |
| nav spēka | мочи моей нет |
| nav spēka | мочи нет |
| nav vairs spēka | невмоготу |
| nav tik traki | не велика беда (sar.) |
| nav vairs glābiņa | податься некуда |
| nav vairs iespējams | невмочь |
| nav vairs iespējams | невмоготу |
| nav vairs spēka | укатали сивку крутые горки |
| nav vaļas | руки не доходят (до чего-л.) |
| nav vārdam vietas | и полно! (да и только, одним словом) |
| nav vērts | нет расчёта |
| nav vērts | не расчёт |
| nav vērts | нерасчёт |
| nav vērts muti dzesēt | не стоит слов тратить попусту |
| nav vērts muti dzisināt | не стоит слов тратить попусту |
| nav zemē metams | не так уж плох |
| nav zemē metams par cilvēku | не последнего десятка |
| nav zemē metams par padomu u. tml. | неплохой |
| nav šaubu | спору нет |
| ne ar ko viņš nav apmierināts | всё не по нём |
| ne kripatiņas mutē neesmu ņēmis | маковой росинки во рту не было |
| ne kripatiņas neesmu baudījis | маковой росинки во рту не было (ēdis) |
| ne kripatiņas neesmu mutē ņēmis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne kripatiņas neesmu ēdis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne miltumiņa mutē neesmu ņēmis | маковой росинки во рту не было |
| ne miltumiņa neesmu baudījis | маковой росинки во рту не было (ēdis) |
| ne miltumiņa neesmu mutē ņēmis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne miltumiņa neesmu ēdis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne putraimiņa mutē neesmu ņēmis | маковой росинки во рту не было |
| ne rasiņas neesmu baudījis | маковой росинки во рту не было (ēdis) |
| ne rasiņas neesmu ēdis | у меня маковой росинки во рту не было |
| nebūt atklāts | скрытничать |
| nebūt patiess | сфальшивить (фальшиво поступить) |
| nebūtu brīnums | не чудо ошибиться |
| nebūtu par | не мешало бы |
| nebūtu par ļaunu | не мешало бы |
| nebūtu par ļaunu | не мешает |
| nebūtu par ļaunu | неплохо было бы |
| neesmu no tādiem | не на такого напал! (говоря о себе, sar.) |
| nekas viņam nav pa prātam | всё не по нём |
| no paldies neviens nav paēdis | спасиба в карман не положишь |
| no paldies neviens nav paēdis | из спасиба шубы не сошьёшь |
| no paldies neviens nav paēdis | спасиба за пазуху не положишь |
| no paldies neviens nav paēdis | спасибом сыт не будешь |
| no viņa nav ko ņemt | с него взятки гладки |
| no viņa nav nekāda labuma | от него, как от козла молока |
| no viņa nav nekāda labuma | как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa nav nekāda labuma | от него как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa vairs sen nav ne miņas | его давно и в помине нет |
| no viņa vairs sen nav ne vēsts | его давно и в помине нет |
| nu, tas vēl nav teikts! | ну, это ещё положим! |
| nu vairs nav labi | ну, дело плохо! |
| pagaidām nekas vēl nav zināms | пока что ничего не известно |
| par to nav ne miņas | и помину нет об этом |
| par to nav vērts ne nospļauties | плюнуть да растереть (sar.) |
| par to ne runas nav | и помину нет об этом |
| par visiem man nav jāatbild | за всех я не ответчик |
| pats neesmu priecīgs | сам не рад |
| pats neesmu priecīgs | и не рад |
| sāpes izzuda kā nebijušas | боли как не бывало |
| ta vis nav | вовсе не так |
| tam sakāmais nav tālu jāmeklē | он за словом в карман не полезет |
| tas man nav izdevīgi | это мне не с руки |
| tas man nav nekāds brīnums | это мне не в диковину |
| tas man nav nekāds likums | это мне не указ |
| tas man nav pa kabatai | это мне не по карману |
| tas man nav pa makam | это мне не по карману |
| tas man nav pa prātam | это не по мне (не по вкусу) |
| tas man nav pa prātam | это мне не по нутру |
| tas man nav pa spēkam | это мне не по зубам |
| tas man nav pa spēkam | это не по мне (не под силу) |
| tas man nav piemērots | это меня не устраивает |
| tas man nav pieņemams | это меня не устраивает |
| tas nav vis ar pliku roku ņemams | не лыком шит (sar.) |
| tas nu vairs nav izturams | хоть караул кричи |
| tas nav manā kompetencē | это не по моей части |
| tas nav manā zināšanā | это не по моей части |
| tas nav ne plika graša vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | этому грош медный цена |
| tas nav ne plika graša vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это ломаного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это гроша ломаного не стоит |
| tas nav ne plika graša vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | это гроша ломаного не стоит |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | грош медный цена этому |
| tas nav ne plika vērdiņa graša vērts | это и гроша медного не стоит этому грош медный цена |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | это гроша медного не стоит |
| tas nav ne plika vērdiņa graša vērts | это и гроша ломаного не стоит этому грош медный цена |
| tas nav ne sarkana graša vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это ломаного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это ломаного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas vēl nav nekas liels! | это ещё полбеды! |
| tas nav nekāds joks! | это тебе не фунт изюму! |
| tas nav nekāds vakarējais | не лыком шит (sar.) |
| tas nav nodeldējams | не знать сносу этому |
| tas nav nodeldējams | этому сносу нет |
| tas nav nonēsājams | не знать сносу этому |
| tas nav nonēsājams | этому сносу нет |
| tas nav noplēšams | не знать сносу этому |
| tas nav noplēšams | этому сносу нет |
| tas nav novalkājams | не знать сносу этому |
| tas nav novalkājams | этому сносу нет |
| tas nav pa jokam! | это тебе не фунт изюму! |
| tas nav prātīgi! | это не дело! |
| tas nav spļāviena vērts | плевка не стоит |
| tas nav tik steidzami | это не к спеху |
| tas nav tik steidzams | это не к спеху |
| tas nav tik svarīgi | это не суть важно |
| tas nav tik viegli izdarāms | этого дела вокруг пальца не обмотаешь |
| tas nav to vērts | овчинка выделки не стоит |
| tas nav uz mutes kritis | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tas nav vērā ņemams | это не в счёт |
| tas tik drīz nebūs | это долгая песня (о каком-л. деле) |
| tas vairs nav | это уж слишком! |
| tas vairs nav сiešams! | это невыносимо! |
| tas viņam nav nekas jauns | это ему не в первинку |
| tas viņam nav pa spēkam | это ему не по плечу |
| tas vēl nav drošs | это не наверно |
| tas vēl nav noteikts | это не наверно |
| tas vēl nav teikts | бабушка надвое сказала |
| tas vēl nav teikts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tas vēl nav zināms | это ещё как сказать |
| tas vēl nebūtu nekas liels | это бы ещё полбеды |
| te nav ne smakas no patiesības | здесь нет и тени правды |
| to vēl nevar zināt, tas vēl nav teikts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tur nav ko gudrot | там нечего мудрить |
| tur nav ko piesieties | комар носа не подточит (sar.) |
| tur nav ko runāt | и полно! (да и только, одним словом) |
| tur nav kur piesieties | комар носа не подточит (sar.) |
| tur nav nevienas dzīvas dvēseles | там нет ни живой души |
| tā nav joka lieta! | это тебе не фунт изюму! |
| tā nav liela bēda! | это ещё полбеды! |
| tā nav liela nelaime | не велика беда |
| tā nav liela nelaime | это не беда |
| tā nav nekāda māksla | это немудрёное дело! |
| tā vēl nav nekāda liela nelaime! | это ещё полбеды! |
| tā nav tava darīšana | это не твое дело |
| tādi blēži, kādi pasaulē vēl nav redzēti! | такие мошенники, каких свет не производил! |
| uz to man nav nekādas patikas | сердце не лежит к этому (sar.) |
| vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt | его хлебом не корми, только дай книгу почитать |
| vai tavējais nav atnācis? | твой не пришёл? (sar.) |
| vai tā nav īsta māksla? | чем это не искусство? |
| veselu mūžību neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| viena reize nav līdzīga otrai | раз на раз не приходится |
| viss nav jāliek uz zelta svariem | не всякое лыко в строку |
| visā manā mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| visā nekad mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| viņa dzejā nav ne vēsts no poēzijas | поэзия и не ночевала в его стихах |
| viņa nebūt nav skaista | она далеко не красавица |
| viņa nepavisam nav skaista | она далеко не красавица |
| viņam nav vairs cilvēka izskata | на нём живого лица нет |
| viņam nav kur savu galvu nolikt | ему негде голову приклонить |
| viņam nav naudas | он не при деньгах |
| viņam nav ne graša pie dvēseles | у него нет ни гроша за душой |
| viņam nav padevies augums | он ростом не вышел |
| viņam nav visi pieci mājā | у него не все дома (sar.) |
| viņam nav visi pieci mājās | у него винтика недостаёт (sar.) |
| viņam nav visi pieci mājās | у него не все дома (sar.) |
| viņam nav visi pieci mājās | у него винтика не хватает (sar.) |
| viņam neviens žogs nav par augstu | ему море по колено |
| viņam par to nav ne jausmas | он об этом не имеет ни малейшего понятия (не подозревает) |
| viņam pat jūra nav par dziļu | ему море по колено |
| arī viņam rokas nav tīras | у него рыльце в пушку |
| arī viņam rokas nav tīras | у него рыльце в пуху |
| viņam tas bijis nebijis | ему хоть бы что |
| viņam tas bijis nebijis | ему море по колено |
| viņam tas nav nekas | ему это ничего |
| viņu apgalvojumi nav ne plika graša vērti | их уверениям грош цена |
| viņš man nav nekāds noteicējs | он мне не указчик (не указ) |
| viņš man nav nekāds radinieks | никакой он мне не родственник |
| viņš nav ar pliku roku ņemams | его голыми руками не возьмёшь (sar.) |
| viņš nav vis ar pliku roku ņemams | он не лыком шит (sar.) |
| arī viņš nav bez vainas | у него рыльце в пушку |
| arī viņš nav bez vainas | у него рыльце в пуху |
| viņš nav gluži vesels | ему не очень здоровится |
| viņš nav gluži vesels | ему не совсем здоровится |
| viņš nav muļķis | он — малый не промах |
| viņš nav nekāda zvaigzne | он пороха не выдумает |
| viņš nav nekāds bailīgais | он не робкого десятка |
| viņš nav nekāds dziedonis | певец он никакой |
| viņš nav nekāds gudrais | он не очень далёкий человек |
| viņš nav nekāds slimais | он — малый не промах (sar.) |
| viņš nav nekāds spīdeklis | он пороха не выдумает |
| viņš nav nekāds vakarējais | он не лыком шит (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он не трусливого десятка (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он не робкого десятка (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он неробкого десятка (sar.) |
| viņš nav no tādiem | не на такого напал! (говоря о третьем лице, sar.) |
| viņš nav padevies augumā | он ростом не вышел |
| viņš nav padevies prātā | он умом не вышел (sar.) |
| viņš nav pie pilna prāta | он не в полном уме (sar.) |
| viņš nav pie pilna prāta | у него не все дома |
| viņš nav pie pilna prāta | он не в своём уме (sar.) |
| viņš nav savaldāms | удержу нет на него |
| viņš nav savaldāms | удержу нет ему |
| viņš nav sevišķi diez cik gudrs cilvēks | он не очень далёкий человек |
| viņš nav spējīgs to izdarīt | его не хватит на это дело |
| viņš nav to pelnījis | он не стоит того |
| viņš nav tā vērts | он не стоит того |
| viņš nav uz mutes kritis | у него язык хорошо подвешен (sar.) |
| viņš nav uz mutes kritis | у него язык хорошо привешен (sar.) |
| viņš nav uz mutes kritis | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņš nav gluži zemē metams | он не последнего десятка (sar.) |
| viņš nebūs spējīgs to izdarīt | его не хватит на это дело |
| viņš nebūt nav tik dumjš | он далеко не так глуп |
| viņš nepavisam nav tik dumjš | он далеко не так глуп |
| viņš pievāc visu, kas nav piesiets | он тянет всё, что плохо лежит (sar.) |
| viņš vairs nav dzīvotājs | он больше не жилец |
| viņš vairs nebūs dzīvotājs | он долго не протянёт он уже не жилец (на свете) |
| šimbrīžam nekas vēl nav zināms | пока что ничего не известно |
| šis nav ne par matu labāks | этот ни на йоту не лучше (sar.) |
| šodien vēl nekā ne kripatiņas neesmu baudījis | у меня сегодня маковой росинки во рту не было |
| šī drēbe nav nonēsājama | этот материал не знает износу |
| šī drēbe nav nonēsājama | этому материалу нет износа |
| šī drēbe nav noplēšama | этот материал не знает износу |
| šī drēbe nav noplēšama | этот материал не знает сносу этому материалу нет износу (сносу) |
| šī drēbe nav noplēšama | этому материалу нет износа |
| šī drēbe nav noplēšama | этот материал не знает износу этому материалу нет износу (сносу) |
| šī drēbe nav novalkājama | этот материал не знает износу |
| šī drēbe nav novalkājama | этому материалу нет износа |
