nav – phrases

Terms for subject Nonstandard containing nav | all forms | exact matches only

Latvian	Russian
cena man nav no svara	я не стою за ценой (sar.)
cena man nav svarīga	я за ценой не стою
kas tik te nav savārstīts!	чего здесь только не понакручено наворочено!
kā tev nav kauna acīs skatīties!	бесстыжие твои глаза!
kā visa tikai viņiem nav!	чего-чего у них только нет!
man nav izdevīgi turp iet	мне не рука туда идти
mīlestība nav nekāda bērna spēle	любовь не картошка (sar.)
mīlestība nav nekāda joka lieta	любовь не картошка (sar.)
nav ar ko vārdu pārmīt	не с кем слова перемолвить
nav diez cik daudz	нежирно (мало)
nav diez cik labi	нежирно (бедно)
nav glābiņa	спасу нет
nav jaudas	моченьки нет
nav ne sarkana graša	ни копья (нет, sar.)
nav ne kapeikas	ни копья (нет)
nav ne plika vērdiņa	ни копья (нет, sar.)
nav spēka	моченьки нет
nav vairs spēka	уходили сивку крутые горки
nav vardam vietas	отдай всё, и мало (sar.)
nav vardam vietas	отдай всё, да мало (sar.)
nav vērts mēli deldēt ko velti mēli deldēt	не стоит язык мозолить
nav vērts mēli deldēt ko velti mēli deldēt	не стоит слов тратить попусту
nav vērts rokas smērēt sar.	не стоит руки марать об кого-л., обо что-л. (ar ko)
nav vērts rokas smērēt	не стоит руки марать (sar.)
nav vērts smērēties sar.	не стоит руки марать об кого-л., обо что-л. (ar ko)
nekad nav bijis	и в заводе нет
nekas nav dzirdams	ничего не слыхать
no viņa nebūs jēgas	в нём пути не будет (sar.)
nu vairs nav labi	дело – табак!
par viņu it nekas nav dzirdams	о нём и слыхом не слыхать
savu mūžu to neesmu redzējis	сроду этого не видел
savu nekad to neesmu redzējis	сроду этого не видел
savu visā savā mūžā to neesmu redzējis	сроду этого не видел
to nebūs teicis neviens cits kā viņš	не иначе как он это сказал
tur vairs nav ko!	и никаких гвоздей! (sar.)
tur vairs nav ko!	и никаких гвоздей! (sar.)
tāds, kas nav ar mieru	несогласный (не соглашающийся что-л. сделать)
tālāk nav kur iet	дальше ехать некуда
vai tad tā nav?	а то нет?
viņa nauda nav saskaitāma	у него деньгам сметы нет
viņam nav vairs spēka	у него моченьки не стало
viņam nav visi mājās	у него какой-то клёпки не хватает (sar.)
viņam nav viss mājās	у него какой-то клёпки не хватает (sar.)
viņam vairs nav ko atbildēt	ему нечем крыть
viņam visi nav mājās	у него мозги набекрень (sar.)
viņam visi nav mājās	у него шариков не хватает (sar.)
viņam viss nav mājās	у него мозги набекрень (sar.)
viņam viss nav mājās	у него шариков не хватает (sar.)
viņš nav ar pliku roku ņemams	он не лыком шит
viņš nav ar pliku roku ņemams	его на кривой не объедешь (sar.)
viņš nav ar pliku roku ņemams	его голыми руками не возьмёшь
viņš nav vakarējais	он не лыком шит
vēders nav grāmata	брюхо не зеркало

Get short URL