| Latvian | Russian |
| deguns nav pa prātam | рылом не вышел (sar.) |
| dzīve viņam nav nemaz tik salda | жизнь ему не так уж сладка |
| es it nemaz neesmu noguris | я ни капельки не устал |
| es it nemaz neesmu piekusis | я ни капельки не устал |
| es it nepavisam neesmu noguris | я ни капельки не устал |
| es it nepavisam neesmu piekusis | я ни капельки не устал |
| es vēl nenieka neesmu ēdis | я ещё ни капельки не ел |
| laiks nav saudzējis šo ēku | время не пощадило этого здания |
| man ir nav ērti viņam to pateikt | мне неудобно ему об этом сказать |
| mums nav pa ceļam | нам не по пути |
| mūsu uzskatos nav nekā kopīga | в наших взглядах нет никаких точек соприкосновения |
| mūšu jaunais darbinieks mums nav nekāds ieguvums | новый наш работник не приобретение для нас |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, на кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, куда он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, в кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, куда он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, на кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, в кого он метит |
| nav sagremojis | он не переварил как следует прочитанного (sar.) |
| nav vairs ne vēsts no kādreizējā skaistuma | нет больше и тени прежней красоты |
| nav vairs ne zīmes no kādreizējā skaistuma | нет больше и тени прежней красоты |
| nav vairs ne ēnas no kādreizējā skaistuma | нет больше и тени прежней красоты |
| nebūt vienis prātis | расходиться (с кем-л., с чем-л., ar ko) |
| nebūt vienis prātis | разойтись не согласиться (с кем-л., с чем-л., ar ko) |
| it nemaz nav bail | ни капельки не страшно |
| it nepavisam nav bail | ни капельки не страшно |
| pieliktās pūles nebūs veltas | затраченные усилия окупятся |
| pieliktās pūles nebūs veltīgas | затраченные усилия окупятся |
| sirdī nav izdzisusi cerība | в сердце тлеет надежда |
| tas vairs nav aiz kalniem | это уже не за горами |
| tev šis uzdevums vēl nav pa spēkam | ты ещё не дорос до этой задачи |
| tā lieta nav tīra | дело не чисто |
| uzņemties tādu nastu, kas nav pa spēkam | взять на себя непосильное бремя (ko nevar celt) |
| visi prātīgie argumenti viņam bijuši nebijuši | все благоразумные доводы от него отскакивают |
| viņa balss nav dzidra | у него нечистый голос |
| viņa balss nav tīrskanīga | у него нечистый голос |
| viņa rokrakstu nav iespējams atšifrēt | его почерка не расшифровать |
| viņa rokrakstu nav iespējams salasīt | его почерка не расшифровать |
| viņam nav sirds | у него нет сердца |
| viņi pastāvīgi jābiksta, citādi nekas nebūs izdarīts | их надо толкать, а то ничего не будет сделано |
| viņi pastāvīgi jāstumda, citādi nekas nebūs izdarīts | их надо толкать, а то ничего не будет сделано |
| viņā vēl nav izdzisusi cerība | в нём ещё теплится надежда |
| viņš nav odis pulveri | он не нюхал пороху |
| viņš vairs nav dzīvotājs | он приговорён к смерти (о неизлечимом больном) |
| šajā pudelītē nav ne smakas no zālēm | в этой бутылочке нет никакого намёка на лекарство |
| šajā virzienā nekas nav darīts | в этом направлении ничего не сделано |
