| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | acis met dzirksteles | глаза мечут искры |
| gen. | acis met dzirkstis | глаза мечут искры |
| gen. | acis met zibeņus | глаза мечут молнии |
| textile | apakšējie meti | подоснова |
| gen. | ar blīkšķi mest | бацать (что-л., kaut ko) |
| gen. | ar blīkšķi mest | бахать уронить (что-л., kaut ko) |
| gen. | ar klunkšķi mest | бултыхать (бросать с шумом, sar.) |
| gen. | ar plunkšķi mest | бултыхать (бросать с шумом, sar.) |
| inf. | beigt mest | докидать |
| inf. | beigt mest | дошвыривать |
| inf. | beigt mest | докидывать |
| inf. | beigt mest | дошвырять |
| gen. | beigt mest | добросать (что-л., чего-л., ko) |
| gen. | beigt mest kaudzi | дометать стог (līdz galam) |
| gen. | beigt mētāt | отшвырять (кончить швырять) |
| gen. | druva sāka mest vilni | заволновалась нива |
| gen. | lampa met vāju gaismu | лампа отбрасывает слабый свет (Commissioner) |
| fig., inf. | mest aci | прицеливаться (uz kādu) |
| fig. | mest aci | поглядывать (на кого-л.) |
| fig. | mest aci uz kādu | заглядываться (на кого-л.) |
| fig. | mest aci uz kādu | поглядывать (на кого-л.) |
| fig. | mest aci uz kādu | заглядываться (на кого-л.) |
| fig., inf. | mest acis | прицеливаться (uz kādu) |
| gen. | mest acis | заглядываться |
| fig. | mest acīs apvainojumu | кидать обвинение |
| gen. | mest acīs apvainojumu | бросать обвинение |
| inf. | mest acīs kādam kaut ko | колоть глаза (кому-л. чем-л.) |
| gen. | mest ar akmeni uz kādu | бросить камнем (в кого-л.) |
| fig. | mest apkārt nemierīgus skatienus | кидать кругом беспокойные взгляды |
| gen. | mest apkārt nemierīgus skatienus | бросать кругом беспокойные взгляды |
| gen. | mest apli | описывать круг (Latvija) |
| gen. | mest ar aci acīm | делать знаки глазами, подмигивать (Commissioner) |
| gen. | mest ar acīm | мигать (подавать знак) |
| gen. | mest ar acīm | подмигивать |
| gen. | mest ar akmeņiem | швырять камнями |
| gen. | mest ar galvu | кивать |
| gen. | mest ar galvu | кивать головой |
| nonstand. | mest ar lāpstu | лопатить |
| gen. | mest ar pirkstu | манить пальцем (aicinot) |
| gen. | mest ar pirkstu kādam | манить поманить пальцем кого (Commissioner) |
| gen. | mest ar roku | манить рукой (aicinot) |
| gen. | mest ar roku | помавать рукой |
| gen. | mest ar roku | махать рукой |
| inf. | mest augšā | подкидывать (вверх) |
| nonstand. | mest augšā | подшвыривать (gaisā, uz augšu) |
| gen. | mest augšā | подбрасывать (вверх) |
| gen. | mest bumbas | бомбить (кого-л., что-л., uz ko) |
| gen. | mest bumbu | кидать мяч |
| gen. | mest bumbu | бросить мяч |
| gen. | mest bumbu | бросать мяч |
| inf. | mest burbuļus | пузыриться |
| inf. | mest burzguļus | пузыриться |
| inf. | mest cauri | прокидывать (сквозь что-л., kam) |
| gen. | mest cietumā | ввергать в темницу |
| gen. | mest cietumā | бросать в тюрьму (Commissioner) |
| avia. | mest cilpas | петлить (gaisā) |
| inf. | mest cilpas | петлять |
| inf. | mest cilpas cilpot | метать петли |
| gen. | mest cilpas | метать петли (о зайце) |
| nonstand. | mest cilpas | путлять (parzvēriem) |
| gen. | mest cilpas gaisā | петлить |
| gen. | mest cimdu | бросить перчатку |
| inf. | mest darbam mieru | пошабашить |
| inf. | mest darbu pie malas | пошабашить |
| gen. | mest dusmīgus skatienus | метать сердитые взгляды |
| gen. | mest dusmīgus skatienus | бросать сердитые взгляды |
| gen. | mest dzirksteles | сыпать искрами |
| gen. | mest dzirksteles | сыпать искры |
| gen. | mest enkuru | бросать якорь |
| gen. | mest gaismu uz kaut ko | освещать что-л, проливать свет на что-л. (Commissioner) |
| gen. | mest gaisā | подбрасывать, подкидывать вверх (metu, metu, metīšu Commissioner) |
| gen. | mest galvu atpakaļ | вскидывать голову |
| inf. | mest garu | поддавать жару (пару) |
| inf. | mest garām | прокидывать (не попадать) |
| gen. | mest garām | пробрасывать (промахиваться) |
| gen. | mest greizus skatienus | бросать косые взгляды |
| inf. | mest grumbas | морщиться |
| inf. | mest grumbas | морщи́ть (parapģērbu) |
| gen. | mest iekšā | вбрасывать |
| gen. | mest iekšā | вбрасывать, забрасывать (Commissioner) |
| gen. | mest izaicinājumu visai sabiedrībai | бросить вызов всему обществу |
| gen. | mest, ka klunkšķ vien | бултыхать (бросать с шумом, sar.) |
| nonstand. | mest ka noplakš vien | шмякнуть |
| nonstand. | mest ka nopļekš vienk. vien | шмякнуть |
| nonstand. | mest ka nošļakst vien | шмякнуть |
| nonstand. | mest ka nožļakš vien | шмякнуть |
| gen. | mest, ka plunkšķ vien | бултыхать (бросать с шумом, sar.) |
| gen. | mest tik ilgi, tikmēr, kamēr... | докидать до того, что... |
| gen. | mest kaudzes | метать стога |
| gen. | mest kaudzi | умётывать стог |
| gen. | mest siena kaudzi | метать стог |
| gen. | mest kaudzi | метать стог |
| gen. | mest kaudzē | стожить |
| gen. | mest kaudzē | стоговать |
| gen. | mest kaudzē | копнить |
| gen. | mest kaudzēs | стожить |
| gen. | mest kaudzēs | стоговать |
| gen. | mest kauliņus | метать жребий |
| gen. | mest kaunu pie malas | отбросить стыд |
| gen. | mest kaut ko par ziedu | приносить что-л. в жертву (folkl.) |
| gen. | mest kaut ko uz grīdas | кидать что-л. на пол |
| gen. | mest kaut ko ziedam | приносить что-л. в жертву (folkl.) |
| loc.name. | mest klāt | примётывать (кидать к чему-л.) |
| inf. | mest klāt | прибрасывать |
| gen. | mest klāt sāli | солить добавлять соль (что-л., kam) |
| nonstand. | mest kopā | скидать (в одно место) |
| nonstand. | mest kopā | скидывать (в одно место) |
| nonstand. | mest kopā | сбрасывать (в одно место) |
| inf. | mest krokas | морщиться |
| inf. | mest krokas | морщи́ть (parapģērbu) |
| inf. | mest krunkas | морщиться |
| inf. | mest krunkas | морщи́ть (parapģērbu) |
| pomp., obs. | mest krusta zīmi | творить крестное знамение |
| gen. | mest krustu | осенять себя крестом |
| gen. | mest krustu | осенять себя крестным знамением |
| gen. | mest krustu | креститься |
| gen. | mest krustu | творить крестное знамение |
| gen. | mest krustus | осенять себя крестным знамением |
| gen. | mest krustus | осенять себя крестом |
| gen. | mest kādam acīs kaut ko | упрекать кого-л. в чем-л., колоть глаза кому-л. чем-л. (Commissioner) |
| gen. | mest kādam ar akmeni | бросить запустить разг. камнем в кого либо (Commissioner) |
| gen. | mest kādam ar akmeņiem | кидать камнями (в кого-л.) |
| obs. | mest kādam ar pirkstu | кивать пальцем (кому-л.) |
| gen. | mest kādam izaicinājumu acīs | бросать вызов (кому-л.) |
| gen. | mest kādam sprunguļus ceļā | вставлять кому-л. палки в колеса |
| fig., nonstand. | mest kādu laukā | выметать (кого-л., sar.) |
| gen. | mest kādu par ziedu | приносить кого-л. в жертву (folkl.) |
| gen. | mest kādu ziedam | приносить кого-л. в жертву (folkl.) |
| fig., nonstand. | mest kādu ārā | выметать (кого-л., sar.) |
| gen. | mest kārus skatus uz kaut ko | с вожделением смотреть посматривать, на что-л. (Commissioner) |
| inf. | mest kūkumu | горбиться (Commissioner) |
| gen. | mest kūkumu | горбить спину (также горбиться Commissioner) |
| gen. | mest kūleni | перекувыркиваться (описывать круг в воздухе) |
| inf. | mest kūleņus | кувыркаться |
| gen. | mest kūleņus | перекувыркиваться (описывать круг в воздухе) |
| inf. | mest laukā | выдворять (заставлять уйти) |
| inf. | mest laukā | вышвыривать |
| inf. | mest laukā | выпроваживать заставлять уйти (кого-л., kādu) |
| gen. | mest laukā | выпирать (выгонять) |
| gen. | mest laukā | вышибать (выгонять, sar.) |
| gen. | mest laukā | вытягивать (выпивать, sar.) |
| gen. | mest laukā | выставлять (прогонять, sar.) |
| gen. | mest laukā | выпускать (из сочинения) |
| gen. | mest laukā | вымётывать (выбрасывать) |
| nonstand. | mest laukā | спроваживать (кого-л., kādu) |
| nonstand. | mest laukā | вытуривать (sar.) |
| gen. | mest laukā | выкидывать (выбрасывать) |
| gen. | mest laukā | выбрасывать |
| gen. | mest lielu līkumu | делать большой круг |
| gen. | mest likumu ap ko - ejot | обходить стороной (что) |
| gen. | mest likumu braucot | объезжать стороной (что) |
| gen. | mest likumu par upi, ceļu | делать поворот |
| gen. | mest lokus par putnu, lidmašīnu | кружить (о птице, самолете) |
| inf. | mest līkumu | дать крюку |
| inf. | mest līkumu | сделать крюк |
| gen. | mest līkumu braucot | объезжать стороной (что) |
| gen. | mest līkumu | обгибать (что-л., ap ko) |
| gen. | mest līkumu | огибать (что-л., ap ko) |
| gen. | mest līkumu | идти в обход |
| gen. | mest līkumu ap ko - ejot | обходить стороной (что) |
| gen. | mest līkumu par upi, ceļu | делать поворот |
| gen. | mest līkumus | извиваться (о дороге, реке) |
| gen. | mest līkumus | кружить (двигаться, меняя направление) |
| gen. | mest līkumus | делать изгибы |
| gen. | mest līkumus | вилять (двигаться по извилистой линии) |
| gen. | mest malku kaudzē | валить дрова в кучу |
| gen. | mest malku šķūnī | швырять дрова в сарай |
| gen. | mest mieru kam | бросать |
| gen. | mest mieru | кончить (напр., работу) |
| gen. | mest mieru | оставить кого-л., что-л. (прекратить, kam) |
| gen. | mest mieru | переставать |
| gen. | mest mieru | преставать |
| gen. | mest mieru | престать |
| gen. | mest mieru | перестать |
| gen. | mest mieru | оставлять (прекратить, kam) |
| gen. | mest mieru | кончать (напр., работу) |
| gen. | mest mieru kam | бросить |
| gen. | mest mieru strīdam | перестать спорить |
| gen. | mest mutuļus | клокотать |
| gen. | mest mutuļus | кипеть ключом |
| gen. | mest mutuļus | бурлить |
| gen. | mest mutuļus | клубиться |
| gen. | mest naudu | складываться устраивать складчину (деньгами, kopā) |
| gen. | mest nost | сбрасывать (с чего-л.) |
| gen. | mest nost | сбавлять (что-л. с чего-л., ko no kā) |
| gen. | mest nost | откидывать (бросать в сторону, sāņus, projām) |
| inf. | mest nost | скидывать (одежду, sar.) |
| inf. | mest nost | скидать (одежду, sar.) |
| gen. | mest nost | сбрасывать (Commissioner) |
| gen. | mest nost seglus | рассёдлываться |
| inf. | mest par tālu | перебрасывать (бросать слишком далеко) |
| gen. | mest pie malas | оставить (какое-л. занятие) |
| gen. | mest pie malas | бросать (прекращать) |
| fig. | mest pie malas | откинуть |
| gen. | mest pie malas | бросить |
| gen. | mest plinti krūmos | складывать оружие (Anglophile) |
| gen. | mest plinti krūmos | опускать руки (Anglophile) |
| gen. | mest plinti krūmos | сложить оружие (Anglophile) |
| gen. | mest plinti krūmos | капитулировать (Anglophile) |
| gen. | mest plinti krūmos | бросать оружие (спасовать) |
| inf. | mest projam | вышвыривать |
| fig. | mest projām | отбрасывать |
| inf. | mest projām | отшвыривать |
| gen. | mest pār galvu | не принимать близко к сердцу (Anglophile) |
| gen. | mest pār vienu kārti | ставить на одну доску |
| gen. | mest pāri | перекидывать |
| nonstand. | mest pāri | перемётывать (перекидывать) |
| gen. | mest pāri | перебрасывать (также перекидывать Commissioner) |
| gen. | mest pērles cūkām priekšā | метать бисер перед свиньями (Anglophile) |
| gen. | mest ragus | сбрасывать рога (Commissioner) |
| inf. | mest riteni | ходить колесом (parakrobātu) |
| gen. | mest skatu atpakaļ | оглядываться назад (также в переносном смысле Commissioner) |
| gen. | mest spalvas | линять (о птицах) |
| gen. | mest spalvas | вылинять (о птицах) |
| gen. | mest spalvas | ронять оперение |
| gen. | mest spalvas par putniem | ронять оперение |
| gen. | mest spalvu | линять (о животных) |
| gen. | mest spalvu | о животных линять |
| inf., fig. | mest sprunguļus ceļā | дать подножку (zem kājām) |
| fig., inf. | mest sprunguļus ceļā | подставить ногу (pa kājām) |
| fig., inf. | mest sprunguļus ceļā | подставить ножку (sar.) |
| inf., fig. | mest sprunguļus ceļā | подставить подножку (zem kājām) |
| inf. | mest sprunguļus ceļā | подставлять ногу (ножку) |
| inf. | mest sprunguļus ceļā | вставлять палки в колеса |
| gen. | mest sprunguļus ceļā | ставить палки в колёса |
| gen. | mest sprunguļus ceļā | вставлять палки в колёса |
| fig., inf. | mest sprunguļus pa kājām | подставить ножку (sar.) |
| fig., inf. | mest sprunguļus pa kājām | подставить ногу (sar.) |
| gen. | mest svaru kausā | бросить на весы (uz svaru kausiem) |
| gen. | mest svaru kausā | бросить на чашу весов |
| inf. | mest sānis | отшвыривать |
| mining. | mest sāņus | отваливать |
| gen. | mest sāņus | отбрасывать в сторону |
| gen. | mest tālāk | перебрасывать (кого-л., parkādu) |
| gen. | mest tīklus izgatavot | вязать сети |
| gen. | mest tīklus izgatavot | плести сети |
| gen. | mest tīklus | закидывать сети |
| gen. | mest uz augšu | подкидывать (вверх) |
| inf. | mest uz augšu | взбрасывать |
| gen. | mest uz augšu | подбрасывать |
| gen. | mest uz grīdas | бросать на пол |
| gen. | mest uz svaru kausiem | бросить на чашу весов |
| gen. | mest virsū | набрасывать |
| gen. | mest visu pār vienu kārti | валить всё в одну кучу (Commissioner) |
| gen. | mest visus pār vienu kārti | ставить всех на одну доску |
| gen. | mest visus pār vienu, kārti | мерить всех одним аршином |
| gen. | mest viļņus | волноваться (о ниве) |
| gen. | mest viļņus par druvu | колыхаться |
| loc.name. | mest zemē | смётывать (сбрасывать) |
| inf. | mest zemē | грохать |
| gen. | mest zemē | сворачивать (сваливать, сбрасывать вниз, piem., maisu no vezuma) |
| gen. | mest zemē | скидать (сбрасывать вниз) |
| gen. | mest zemē | скидывать (сбрасывать вниз) |
| gen. | mest zemē | сбрасывать (с чего-л.) |
| obs. | mest zibeņus | метать перуны |
| gen. | mest ādu | линять (о пресмыкающихся) |
| gen. | mest ādu par čūsku | линять |
| inf. | mest ārā | вышвыривать |
| nonstand. | mest ārā | спроваживать (кого-л., kādu) |
| nonstand. | mest ārā | вытуривать (sar.) |
| gen. | mest ārā | выбрасывать |
| gen. | mest ārā | выкидывать (выбрасывать) |
| gen. | mest ārā | вымётывать (выбрасывать) |
| gen. | mest ārā | выпирать (выгонять) |
| gen. | mest ārā | выпускать (из сочинения) |
| gen. | mest ārā | выставлять (прогонять, sar.) |
| gen. | mest ārā | вытягивать (выпивать, sar.) |
| gen. | mest ārā | вышибать (выгонять, sar.) |
| inf. | mest ārā | выпроваживать заставлять уйти (кого-л., kādu) |
| inf. | mest ārā | выдворять (заставлять уйти) |
| gen. | mest ārā | выбрасывать (Commissioner) |
| gen. | mest čaulu | линять (о раках) |
| gen. | mest čaulu | о раках линять |
| gen. | mest ēnu | отбрасывать тень |
| fig. | mest ēnu | бросать тень |
| gen. | mest ēnu | давать тень |
| fig. | mest ēnu uz kādu | бросить тень (на кого-л.) |
| fig. | mest ēnu uz kādu | набросить тень (на кого-л.) |
| fig. | mest ēnu uz kādu | бросать тень (на кого-л.) |
| jarg. | mest ņurku | нырять (jerschow) |
| gen. | mest šķēpu | метать копьё |
| gen. | mest šķēpu | метать копье |
| inf. | met pie malas! | брось! (оставь) |
| gen. | met pie malas savas aušības! | брось свои дурачества! |
| gen. | met pie malas savas muļķības! | брось свои дурачества! |
| gen. | met pie malas savus stiķus | брось свои художества |
| gen. | met tādas domas pie malas! | выкинь из головы такие мысли! (Commissioner) |
| gen. | metu izstāde | выставка эскизов |
| inf. | mētāt apkārt | раскидывать |
| inf. | mētāt apkārt | разбрасывать |
| fig., inf. | mētāt cilvēkus | тасовать людей (no vienas vietas uz otru) |
| gen. | mētāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... | докидать до того, что... |
| gen. | mētāt kājas | взбрасывать ногами |
| gen. | mētāt rokas | размахивать руками |
| gen. | mētāt rokas | взбрасывать руками |
| gen. | mētāt rokas | болтать руками |
| gen. | nemet aci uz to, kas tev nepieder | на чужой каравай рот не разевай |
| inf. | pabeigt mest | докидывать |
| inf. | pabeigt mest | дошвыривать |
| inf. | pabeigt mest | дошвырять |
| inf. | pabeigt mest | докидать |
| gen. | pabeigt mest | добросать (что-л., чего-л., ko) |
| gen. | pabeigt mest kaudzi | дометать стог (līdz galam) |
| gen. | puiši met acis uz viņu | на неё парни заглядываются |
| gen. | pusstundu metu disku | полчаса прометал диск |
| gen. | suns met spalvu, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | suns met spalvu, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | suns spalvu met, bet ne dabu | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| gen. | suns spalvu met, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | suns spalvu met, bet ne tikumu | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| gen. | suns spalvu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| gen. | suns spalvu met, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | suns vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк линяет, но нрава не меняет |
| gen. | suns spavu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| nonstand. | sākt mest | зашвырять (начать швырять) |
| gen. | sākt mest ar galvu | закивать головой |
| obs. | sākt mest ar pirkstu | закивать пальцем |
| gen. | sākt mest ar roku | замахать рукой |
| gen. | sākt mest krustus | закреститься |
| gen. | sākt mest lokus | закружить (в воздухе) |
| gen. | sākt mest vilni | заволноваться |
| gen. | sākt mētāt | заболтать (ko) |
| gen. | sākt mētāt rokas | размахаться руками |
| gen. | sākt mētāt rokas | заболтать руками |
| gen. | tāds, kas met spalvas | линючий (о птице) |
| gen. | tāds, kas met spalvu | линючий (о животном) |
| gen. | tāds, kas met ādu | линючий (о змее) |
| gen. | tāds, kas met čaulu | линючий (о раке) |
| gen. | upe met daudz līkumu | река делает много извивов |
| gen. | upe met līkumu | река делает поворот |
| gen. | upe savā tecējumā met daudz līkumu | река в своем течении делает много поворотов |
| gen. | upe savā tecējumā met daudz līkumu | река в своём течении делает много поворотов |
| gen. | vilks met spalvu, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | vilks met spalvu, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | vilks spalvu met, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| gen. | vilks spalvu met, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| gen. | vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк каждый год линяет, а всё сер бывает |
| gen. | vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк шерсть меняет, но нрав не меняет |
| gen. | vilks suns spalvu met bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| gen. | vilks spavu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| fig. | vilni mest | перекатываться волной (о поле, траве) |
| inf. | zaķis met cilpas | заяц петляет |
| gen. | čūskas met ādu | змеи меняют кожу |
| gen. | ēkas mets | набросок здания |
