| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | abas preces maksā vienādi | оба товара в одной цене |
| gen. | abonementa maksa par avīzēm u. tml. | подписная цена (плата) |
| gen. | abonementa maksa | подписная плата |
| gen. | abonementa maksa par teātra abonementu | цена стоимость абонемента |
| gen. | abonementa maksa par telefonu u. tml. | абонементная плата |
| gen. | abonēšanas maksa | подписная плата |
| gen. | abonēšanas maksa | абонентская плата (Hiema) |
| gen. | abonēšanas maksa par telefonu u. tml. | абонементная плата |
| gen. | abonēšanas maksa | подписная цена (плата) |
| gen. | apdrošināšanas maksa | страхвзнос (страховой взнос) |
| gen. | apdrošināšanas maksa | страховой взнос (Hiema) |
| comp., MS | atcelt maksu | отказаться от начислений |
| comp., MS | atjaunot maksu | возобновить начисления |
| gen. | bez maksas | безвозмездно |
| gen. | bez maksas | безмездный |
| gen. | bez maksas | даром (бесплатно) |
| gen. | bez maksas | дарма (бесплатно) |
| gen. | bez maksas | безвозмездный |
| nonstand. | bez maksas | на даровщинку |
| gen. | bez maksas | бесплатно |
| gen. | biedru maksa | членский взнос |
| gen. | brauciena maksa | проездная плата |
| gen. | brauciena maksa | плата за проезд |
| gen. | brauciens par pazeminātu maksu | льготный проезд |
| gen. | braukšana par pazeminātu maksu | льготный проезд |
| gen. | braukšanas maksa | проездная плата |
| gen. | braukšanas maksa | плата за проезд |
| inf. | cik maksā? | сколько стоит? |
| inf. | cik maksā? | почём? |
| inf. | cik maksā | почём (по какой цене) |
| gen. | cik maksā biļete? | сколько что-л. стоит билет? |
| gen. | cik maksā grāmata? | что стоит книга? |
| gen. | cik maksā milti? | почём мука? |
| gen. | cik maksā šis priekšmets? | какова стоимость этой вещи? |
| inf. | cik maksājāt par katūnu? | по чём брали ситец? |
| gen. | citur telīte maksa grasīti, tik atvešana — rublīti | за морем телушка — полушка, да рубль перевозу |
| gen. | dienas maksa | подённая плата |
| inf. | dārgi maksāt | ударить по карману |
| gen. | fonds, no kura maksā darba algu | фонд, из которого покрывается заработная плата |
| gen. | pakas, bagāžas glabāšanas maksa | полежалое |
| gen. | ieeja par maksu | платный вход |
| gen. | ieeja pret maksu | платный вход |
| gen. | ieejas maksa | входная плата |
| gen. | ieejas maksa | цена за вход |
| gen. | ieejas maksa | плата за вход |
| gen. | iestāšanas maksa | вступительный взнос |
| gen. | iestāšanās maksa | вступительный взнос |
| gen. | ievākt biedru maksu | собирать членские взносы |
| hist. | zemes izpirkšanas maksa | выкупные платежи |
| gen. | jums nav nokārtota biedru maksa | у вас задолженность по членским взносам |
| proverb | kas maksā, pasūta mūziku | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| proverb | kas maksā, tas pasūta mūziku | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | kažoks, kas maksā trīs tūkstošus | трёхтысячная шуба |
| gen. | kažoks, kas maksā tūkstoti | тысячная шуба (стоимостью в одну тысячу) |
| gen. | kažoks, kas maksā tūkstošus | тысячная шуба (стоимостью в несколько тысяч) |
| gen. | klavieru iznomāšanas maksa | плата за прокат рояля |
| gen. | klavieru nomas maksa | плата за прокат рояля |
| gen. | klavieru nomāšanas maksa | плата за прокат рояля |
| gen. | ko mute pelna, to mugura maksā | язык мой — враг мой |
| gen. | komisijas maksa | комиссионный сбор (Hiema) |
| gen. | komisijas maksa | комиссионные (Hiema) |
| gen. | konsultācijas maksa | консультационная плата |
| gen. | lai kā viņš skopojās, maksāt tomēr vajadzēja | как он ни жилился, а пришлось платить |
| gen. | lai maksā ko maksādams | любой ценой |
| gen. | lai maksā ko maksādams | во что бы то ни стало |
| gen. | lai tas maksā ko maksādams | любой ценой |
| gen. | lietošanas maksa | плата за пользование |
| hist. | līgavas izpirkšanas maksa | вено (выкуп за невесту) |
| comp., MS | maksa par atgādinājuma vēstuli | сбор за письмо-напоминание |
| comp., MS | maksa par atgādināšanas izdevumiem | сбор за инкассирование переводного векселя |
| environ. | maksa par atkritumu izvešanu | налог на утилизацию отходов (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| environ. | maksa par atkritumu izvešanu | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| gen. | maksa par braucienu | проездная плата |
| obs. | maksa par dzīvokli | постоялое |
| obs. | maksa par naktsmājām | постоялое |
| gen. | maksas brauciens | платный проезд |
| comp., MS | maksas novirze | отклонение по накладным расходам |
| nonstand. | maksā ciet! | гони монету! (sar.) |
| nonstand. | maksā porāā! | гони монету! |
| nonstand. | maksā ragā! | гони монету! (sar.) |
| gen. | maksājot ar savu dzīvību | ценой жизни |
| gen. | maksājot ar savu veselību | ценой здоровья |
| gen. | maksājot pa daļām | с уплатой по частям |
| inf. | maksāt tīru baltu naudu | платить бешеные деньги (sar.) |
| inf. | maksāt baltu naudu | платить сумасшедшие деньги |
| hist. | maksāt dūmu naudu | платить подать с дыма |
| hist. | maksāt dūmu naudu | платить дань с дыма |
| gen. | maksāt graudā | платить натурой |
| gen. | maksāt klāt | приплачивать |
| gen. | maksāt klāt | доплачивать |
| gen. | maksāt lielā naudā | платить крупными деньгами |
| gen. | maksāt mazāk | недоплачивать (nekā pienākas) |
| fig. | maksāt meslus | отдавать дань |
| fig. | maksāt meslus | платить дань |
| gen. | maksāt nomu | платить аренду |
| gen. | maksāt nātrijā | платить натурой |
| gen. | maksāt par dienām | платить посуточно |
| gen. | maksāt par dienām | платить подённо |
| gen. | maksāt par katru nostrādātu dienu | платить подённо |
| gen. | maksāt par katru stundu | платить почасно |
| gen. | maksāt par stundām | платить почасно |
| gen. | maksāt par stundām | платить по часам |
| gen. | maksāt parādus | расплачиваться с долгами |
| gen. | maksāt parādus | платить долги |
| gen. | maksāt pret čeku | платить по чеку |
| gen. | maksāt pusi | платить в половинном размере |
| nonstand. | maksāt pārāk dārgi | кусаться (быть недоступным по цене) |
| gen. | maksāt pēc aprēķina rubli par lappusi | платить из расчёта по рублю за лист |
| gen. | maksāt pēc izstrādes | платить по выработке |
| gen. | maksāt pēc rēķina | платить по счёту |
| gen. | maksāt pēc stundu skaita | платить по часам |
| gen. | maksāt renti | платить аренду |
| gen. | maksāt rubli mazāk | недоплачивать рубль |
| gen. | maksāt rupjā naudā | платить крупными деньгами |
| gen. | maksāt skaidrā naudā | платить звонкой монетой |
| gen. | maksāt skaidrā naudā | платить наличными |
| gen. | maksāt soda naudu | платить штраф |
| fig. | maksāt vecus parādus | гасить старые долги |
| gen. | maksāt zeltā | платить золотом |
| gen. | maksāt īres naudu | вносить квартирную плату |
| gen. | maksāt īri | вносить квартирную плату |
| gen. | malšanas maksa | помольная плата |
| gen. | marka, kas maksā kapeiku | копеечная марка (gabalā) |
| inf. | ne par kādu maksu | ни за какие благополучия |
| nonstand. | ne par kādu maksu | ни за какие коврижки |
| nonstand. | ne par kādu maksu | ни за какие крендели |
| nonstand. | ne par kādu maksu | ни в жизнь (sar.) |
| inf. | ne par kādu maksu | ни за какие сокровища |
| gen. | ne par kādu maksu | ни за что на свете |
| gen. | ne par kādu maksu! | ни за какие деньги! |
| gen. | ne par kādu maksu | ни за какие блага (в мире) |
| gen. | nemaksāt visu | недоплачивать (cik pienākas) |
| gen. | nodokļu maksātāja | налогоплательщица |
| gen. | nomaksāt biedru maksu | внести членский взнос |
| gen. | nomas maksa | наёмная плата |
| gen. | nomas maksa | арендная плата |
| gen. | nomas maksa | аренда (арендная плата) |
| gen. | nomas maksa | плата за аренду |
| gen. | nu ko tas tev maksā! | ну что тебе стоит! |
| obs. | paaugstināt ieejas maksu | возвысить плату за вход |
| gen. | paaugstināt īres maksu pielikt īri | набавить квартирную плату (sar.) |
| obs. | pacelt ieejas maksu | возвысить плату за вход |
| gen. | par kādu maksu? | по какой цене? |
| nonstand. | par lētu maksu | задешево |
| law | par maksu | платно, за деньги (Axamusta) |
| inf. | par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему соком вышло |
| inf. | par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| gen. | partijas biedra maksa | партвзнос (= партийный взнос) |
| gen. | parēķināt, cik maksās brauciens | прикинуть, во что обойдётся поездка |
| gen. | pasludināt sevi par maksāt nespējīgu | объявить себя банкротом |
| gen. | pasūtīšanas maksa | подписная плата |
| gen. | pirkuma maksa | покупная плата (Hiema) |
| comp., MS | populārākās maksas | топ платных |
| gen. | prece maksā rubli gabalā | товар идёт по рублю штука |
| environ. | princips "kopiena maksā" | принцип "сообщество платит" (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| environ. | princips "piesārņotājs maksā" | принцип "загрязнитель платит" (Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| gen. | pārvadājuma maksa | провозная плата |
| gen. | pārvadājuma maksa | стоимость перевозки (Hiema) |
| gen. | pārvadājuma maksa | плата за провоз |
| gen. | pārvadājuma maksa | плата за провод (Hiema) |
| gen. | pārvadājuma maksa par katru pudu | попудная плата за перевозку |
| gen. | pārvadāšanas maksa | плата за провоз |
| gen. | pārvadāšanas maksa par katru pudu | попудная плата за перевозку |
| gen. | rentes maksa | арендная плата |
| gen. | rentes maksa | аренда (арендная плата) |
| gen. | rentes maksa | плата за аренду |
| gen. | samaksāt biedru maksu | внести членский взнос |
| gen. | sarīkot maksājot uz galviņām | устроить пирушку на компанейский счёт (sar.) |
| gen. | skola maksā naudu | что вымучит, то и выучит |
| gen. | skola maksā naudu | наука не даётся даром |
| inf. | tas maksa smidzis naudu | это стоит пустяк |
| gen. | tas maksā baisu naudu | это стоит бешеных денег |
| gen. | tas maksā baltu naudu | это стоит бешеных денег |
| gen. | tas maksā dārgu naudu | это стоит дорого |
| gen. | tas maksā dārgu naudu | это стоит больших денег |
| gen. | tas maksā lielu naudu | это стоит больших денег |
| inf. | tas maksā lielu naudu | это стоит денег |
| inf. | tas maksā smiekla naudu | дешевле пареной репы (sar.) |
| gen. | tas maksā traku naudu | это стоит бешеных денег |
| gen. | tas maksās traku naudu | это будет стоить сумасшедшие деньги |
| gen. | tas tev dārgi maksās | это тебе дорого обойдётся |
| fig. | tas viņam dārgi maksās | это ему дорого станет |
| gen. | tas viņam dārgi maksāt skaidrā naudā | платить наличными |
| gen. | to mugura maksā | язык мой — враг мой |
| comp., MS | TOP maksas | топ платных |
| gen. | trīskārša maksa | утроенная плата |
| gen. | tālsarunu maksa pēc norunāto minūšu skaita | поминутная плата за междугородные телефонные разговоры |
| nonstand. | uz maksu es neskatos | я не стою за ценой |
| inf. | uzrāvos un dabūju maksāt sodu | я налетел на штраф (vienk.) |
| econ. | veduma maksa | фрахт (плата за перевозку) |
| gen. | veduma maksa | провозная плата |
| gen. | veduma maksa | плата за провоз |
| gen. | vākt biedru maksu | собирать членские взносы |
| gen. | zema maksa | грошовая цена |
| gen. | īres maksa | наёмная плата |
| gen. | īres maksa | квартплата (= квартирная плата) |
| gen. | īres maksa | плата за наём |
| gen. | īres maksa | квартирная плата |
| gen. | īres maksa īre | наёмная плата |
| gen. | īres maksa īre | плата за наём |
| gen. | šodien mums maksā algu | сегодня у нас получка |
