| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiznest līdzi atslēgas | унести с собой ключи |
| gen. | aiznest līdzi kapā | унести в могилу |
| gen. | aizraut sev līdzi | захватывать |
| gen. | aizraut līdzi | захлёстывать |
| gen. | aizraut līdzi | захлестнуть |
| gen. | aizraut sev līdzi | захватить |
| gen. | aizsaukt līdzi | увести с собой (позвав) |
| gen. | aizsaukt līdzi | позвать с собой (увести) |
| gen. | bass dzied līdzi tenoram | бас вторит тенору |
| fig., inf. | censties tikt līdzi | тянуться |
| gen. | censties tikt līdzi biedriem | тянуться за товарищами |
| gen. | darboties visur līdzi | входить во всё |
| gen. | dot līdzi kādus novēlējumus | сказать что-л. в напутствие (tam, kas kaut kur dodas) |
| gen. | sākt dziedāt līdzi | подтянуть (присоединиться к поющему) |
| gen. | dziedāt līdzi | подтягивать (о поющем) |
| gen. | dziedāt līdzi | подпеть |
| gen. | dziedāt līdzi | подпевать |
| gen. | es nevarēju viņam līdzi tikt | я не мог за ним поспеть |
| inf. | gaudot līdzi | подвывать (выть, вторя кому-л.) |
| gen. | iedziļināties izprast interesēties darboties līdzi ņemt dalību | входить |
| gen. | iet laika garam līdzi | идти наравне с веком |
| gen. | iet līdzi laikam | идти в ногу со временем (Hiema) |
| gen. | just kādam līdzi | проявить участие (к кому-л.) |
| gen. | just kādam līdzi | принять участие (в ком-л.) |
| obs. | just līdzi | сострадать (кому-л., kādam) |
| gen. | just līdzi | соболезновать (кому-л., kam) |
| gen. | just līdzi | болеть быть болельщиком (за кого-л., за что-л.) |
| obs. | just līdzi | участвовать (сочувствовать) |
| gen. | just līdzi | сочувствовать (проявлять сострадание) |
| gen. | just līdzi kādam | иметь сострадание (к кому-л.) |
| gen. | just līdzi kādam | чувствовать сожаление (к кому-л.) |
| gen. | just līdzi kādam viņa bēdās | участвовать в чьём-л. горе |
| gen. | just līdzi kādam viņa nelaimē | участвовать в чьём-л. горе |
| inf. | kaukt līdzi | подвывать (выть, вторя кому-л.) |
| gen. | kur nu tev tikt viņam līdzi! | куда тебе сравняться с ним! |
| gen. | labam skrējējam līdzi netiksi | за хорошим бегуном не угнаться |
| fig., inf. | mācībās viņam līdzi netiksi | в учёбе за ним не угнаться |
| gen. | nauda man bija līdzi | деньги были при мне |
| gen. | negaisam nāca līdzi lietus | гроза сопровождалась дождём |
| fig. | neiet dzīvei līdzi | отстать от жизни |
| gen. | nāciet man līdzi | идёмте со мной! |
| gen. | paķert līdzi | захватывать (sar.) |
| inf. | paķert līdzi | захватить |
| inf. | paķert līdzi | прихватить (взять с собой, sar.) |
| inf. | paķert līdzi | взять с собой |
| inf. | paķert līdzi | прихватывать (брать с собой, sar.) |
| gen. | paķert līdzi | захватить (sar.) |
| gen. | paņemiet vairāk naudas līdzi! | захватите побольше денег! |
| gen. | paņemt dēlu līdzi uz teātri | захватить сына в театр |
| inf. | paņemt līdzi | прихватывать (брать с собой) |
| gen. | paņemt līdzi | захватывать |
| inf. | paņemt līdzi | прихватить (взять с собой) |
| gen. | paņemt līdzi | захватить |
| gen. | paņemt līdzi | взять с собой |
| gen. | paņemt līdzi atslēgas | унести с собой ключи |
| gen. | paņemt līdzi grāmatas | забрать с собой книги |
| gen. | paņemt līdzi kapā | унести в могилу |
| inf., pomp. | paņemt līdzi kapā | унести с собой в могилу |
| gen. | paņemt līdzi kapā kādu noslēpumu u. tml. | унести с собой в могилу |
| gen. | paņemt līdzi lietussargu | захватить с собой зонтик |
| gen. | plaukšķināt līdzi | прихлопывать (в ладоши) |
| gen. | revolūcijas vilnis aizrāva sev līdzi plašas masas | волна революции захлестнула широкие массы |
| gen. | sadot līdzi daudz ēdamā | дать с собой много еды |
| gen. | sadot līdzi daudz ēdamā | надавать с собой много еды |
| gen. | sirsnīgi just līdzi | горячо сочувствовать |
| gen. | sist līdzi plaukstas | прихлопывать (в ладоши) |
| gen. | skriet visiem vējiem līdzi | идти куда ветер дует |
| inf. | tik jāņem viens polšs līdzi! | нужно взять с собой выпивку (cytrn) |
| inf. | tikt kādam līdzi | поспеть за (кем-л.) |
| inf. | tikt kādam līdzi | поспевать за (кем-л.) |
| gen. | tikt kādam līdzi | угнаться за (кем-л.) |
| inf. | tikt kam līdzi | поспеть успеть (за кем-л., за чем-л.) |
| inf. | tikt līdzi | угоняться гоняясь, поспеть (за кем-л., за чем-л., kam) |
| gen. | tikt līdzi | угнаться (за кем-л., за чем-л., kam) |
| inf. | tu viņam līdzi netiec | он не чета тебе |
| gen. | turēt līdzi | выдерживать (piem.: Lidostas attīstība netur līdzi pasažieru skaita pieaugumam Latvija) |
| gen. | turēties līdzi | не отставать (Anglophile) |
| gen. | vilkt līdzi | подтягивать (о поющем) |
| gen. | sākt vilkt līdzi | подтянуть (присоединиться к поющему) |
| gen. | vilkt līdzi kādu meldiju | подтягивать (о пении) |
| gen. | viņam ir līdzi izziņa no darba vietas | он имеет при себе справку с места работы |
| inf. | viņš ar līdzi! | он туда же |
| gen. | viņš jums jūt līdzi jūsu bēdās | он сочувствует вашему горю |
| gen. | viņš paņēma līdzi ģimeni un aizbrauca | он забрал семью и уехал |
| inf. | ņemt līdzi | прихватывать (брать с собой) |
| gen. | ņemt līdzi | взять с собой |
| gen. | ņemt līdzi | брать с собой |
| fig. | šis vilnis viņus visus aizrāva sev līdzi | эта волна их всех захватила |
