| Latvian | Russian |
| atliku likām | за глаза (довольно) |
| it kā viņu kas neliktu mierā | словно его что-то подмывало |
| kaunā likt | оскандалить (кого-л., что-л., ko) |
| klāt kā likts nagla | тут как тут (sar.) |
| kur tu esi licis grāmatu? | куда ты девал книгу? |
| kur tu esi licis grāmatu? | куда ты дел книгу? |
| liekot roku uz sirds | положа руку на сердце |
| likt aiz auss | намотать себе на ус (sar.) |
| likt aiz auss | зарубить на носу (sar.) |
| likt aiz auss | зарубить себе на носу (sar.) |
| likt aiz auss | мотать на ус (sar.) |
| likt aizdaru piedevas | приправлять кушанье что-л. (kam) |
| likt atgriezties | воротить вернуть (кого-л., что-л., kādam) |
| likt brilles uz acīm | вздевать очки на нос |
| likt brīnīties | дивить (кого-л., kam) |
| likt dunci pie kakla | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| likt dunci pie kakla | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| likt dunci pie rīkles | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| likt dunci pie rīkles | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| likt galdā pusdienas | собирать обед |
| likt galdā vakariņas | собрать поужинать |
| likt galvu | давать голову на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | ручаться головой |
| likt savu galvu ķīlā | дать руку на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | голову давать на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | давать руку на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | давать голову на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | дать голову на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | голову давать на отсечение |
| likt savu galvu ķīlā | руку давать на отсечение |
| likt galvu ķīlā | ручаться головой |
| likt izkūleņot | выкувырнуть (кого-л., что-л., kam) |
| likt kaunā | ославлять (позорить, ko) |
| likt kaunā | скандалить позорить (кого-л., что-л., ko) |
| likt kaunā | ославить (опозорить, ko) |
| likt klāt pārāk daudz tauku | пересаливать (класть слишком много сала) |
| likt kādam . | дать острастку (кому-л.) |
| likt kādu kaunā | срамить (кого-л.) |
| likt kādu kaunā | позорить (кого-л.) |
| likt kāju priekšā | подставить подножку |
| likt kāju priekšā | дать подножку |
| likt lietā | пустить в дело |
| likt lietā | употребить в дело |
| likt mierā | отпустить душу на покаяние |
| likt nazi pie kakla | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| likt nazi pie kakla | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| likt nazi pie rīkles | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| likt nazi pie rīkles | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| likt negodā | ославлять (позорить, ko) |
| likt negodā | ославить (опозорить, ko) |
| likt par daudz cukura | пересахаривать (что-л., ar lok.) |
| likt pie sienas | пустить в расход (sar.) |
| likt pie sienas | списать в расход (sar.) |
| likt pie sienas | вывести в расход (sar.) |
| likt pielikt pārāk daudz tauku | пересаливать (класть слишком много сала) |
| likt sautējošu kompresi | припаривать (что-л., kam) |
| likt savā kabatā | класть в карман |
| likt savā kabatā | положить в карман |
| likt ķīlā | прозакладывать (поручиться) |
| liku likām | с избытком |
| liku likām | за глаза (довольно) |
| liku likām | хоть отбавляй |
| liku likām | заглаза (довольно) |
| liku likām | вдоволь |
| liku likām | вволю |
| liku likām, bez jēgas | хоть пруд пруди (sar.) |
| ne pie mutes nelikt | не брать в рот |
| nelikt kādam miera | стоять над душой (у кого-л.) |
| nelikt mieru | донимать (кого-л., kam) |
| nelikt mierā | перетормошить (обеспокоить — многих, всех, nevienu) |
| nelikt mierā | затеребить замучить (кого-л., kādu) |
| nelikt mierā | стоять над душой (у кого-л.) |
| nelikt sīvo ne pie mutes | капли в рот не брать |
| tas ir kā likts | это как пить дать |
| tas ir kā likts | это точно! |
| viņš ir klāt kā likts kā saukts, kā nagla! | он тут как тут! |
