| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ar katru dienu labāk | с каждым днём лучше |
| gen. | arvien labāk | всё лучше |
| gen. | cik iespējams labāk | возможно лучше |
| gen. | daudz labāk | много лучше |
| gen. | daudz labāk | гораздо значительно, много, намного лучше |
| gen. | iesim labāk mājās! | пойдём-ка лучше домой! |
| gen. | iesim labāk uz māju! | пойдём-ка лучше домой! |
| gen. | jo agrāk, jo labāk | чем раньше, тем лучше |
| gen. | vēl jo labāk | тем лучше |
| gen. | jo labāk | тем лучше |
| gen. | jo tālāk, jo labāk | чем дальше в лес, тем больше дров (iron.) |
| gen. | jo ātrāk, jo labāk | чем скорее, тем лучше |
| gen. | jo ātrāk jo labāk | чем скорее, тем лучше |
| nonstand. | jums pašam labāk redzēt | дело хозяйское |
| gen. | jums vajadzētu labāk personīgi parunāt, nekā rakstīt | чем писать, вы бы поговорили лично |
| gen. | justies labāk | чувствовать себя лучше |
| gen. | jūs būtu labāk personīgi parunājis, nevis rakstījis | чем писать, вы бы поговорили лично |
| gen. | jūs to labāk zināt | вам это виднее |
| inf. | jūs zināt labāk | вам виднее (just_green) |
| inf. | kur nu vēl labāk | на что уж лучше |
| gen. | kvieši šogad padevušies labāk nekā pērn | пшеницу в этом году уродило лучше, чем в прошлом |
| gen. | labak zīle rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | labāk ar klibu dancot neka ar muļķi runāt | простота-хуже воровства |
| gen. | labāk ar klibu dancot nekā ar muļķi runāt | простота — хуже воровства |
| gen. | labāk ar klibu dancot nekā ar muļķi runāt | простота хуже воровства |
| gen. | labāk atdod ar labu! | лучше добром отдай! |
| gen. | labāk iziesim agrāk nekā steigties | чем торопиться, выйдем лучше раньше |
| gen. | labāk nabags ar godu, nekā bagāts ar negodu | хоть денег ни гроша, зато слава хороша |
| gen. | labāk nabags ar godu nekā bagāts ar negodu | хоть денег ни гроша, зато слава хороша |
| gen. | labāk nejautā! | лучше не спрашивай! |
| gen. | labāk, nekā tas sākumā liekas | лучше, нежели кажется сначала |
| gen. | tik labi, ka labāk nemaz nav iespējams | как нельзя лучше |
| gen. | tik labi, ka labāk nemaz nevar iedomāties | как нельзя лучше |
| gen. | labāk par tevi izdarīšu | почище тебя сделаю |
| gen. | labāk pavēlēt nekā paklausīt | чем возить, так лучше погонять |
| gen. | labāk pie liniem nekā pie pakulām | чем возить, так лучше погонять |
| gen. | labāk tālāk no grēka | от греха подальше (Anglophile) |
| inf. | labāk vairs nevar būt | на что уж лучше |
| gen. | labāk vāja salīgšana, nekā trekna sūdzība | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | labāk vāja salīgšana nekā trekna sūdzība | худо́й мир лу́чше добро́й ссо́ры |
| gen. | labāk vēlu kā nekad | лучше поздно, чем никогда |
| gen. | labāk vēlu nekā nekad | лучше поздно, чем никогда |
| gen. | labāk zilbisks rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| gen. | labāk zīle rokā nekā mednis kokā | с лихой собаки хоть шерсти клок |
| gen. | labāk zīle rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| gen. | labāk zīle rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | man domāt sar., tā būs labāk | мне думается, так лучше будет |
| gen. | man ir grūti pateikt, kā būtu labāk | затрудняюсь сказать, как лучше |
| gen. | man liekas, tā būs labāk | мне думается, так лучше будет |
| gen. | man no jūsu mierinājumiem nekļūst labāk | мне от ваших утешений не слаще |
| gen. | man rādās, tā būs labāk | мне думается, так лучше будет |
| gen. | man uprāt, tā būs labāk | мне думается, так лучше будет |
| gen. | man šķiet, tā būs labāk | мне думается, так лучше будет |
| gen. | nesalīdzināmi labāk | несравненно лучше |
| gen. | nesalīdzināmi labāk | несравненно гораздо, не в пример лучше |
| gen. | pēc iespējas labāk | возможно лучше |
| gen. | pēc iespējas labāk | как можно лучше |
| gen. | pēc iespējas labāk | по возможности лучше |
| inf. | rīkoties tā, kā liekas labāk | действовать по соображению |
| gen. | slimniekam kļūst labāk | больному становится лучше |
| gen. | tagad viņam daudz labāk | теперь ему куда лучше |
| gen. | tagad viņam stipri sar. labāk | теперь ему куда лучше |
| gen. | tagad viņš strādā labāk nekā jebkad | теперь он работает лучше, чем когда бы то ни было |
| gen. | tas ir vēl labāk | это ещё лучше |
| gen. | tas man gandrīz labāk patīk | пожалуй, это мне больше нравится |
| gen. | tas tev vēl labāk pasacīs | он тебе и не такое сказанёт (iron.) |
| gen. | tas tev vēl labāk pateiks | он тебе и не такое сказанёт (iron.) |
| nonstand. | tev pašam labāk redzēt | дело хозяйское |
| inf. | tikai cik necik uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| inf. | tikai kaut cik uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| inf. | tikai mazdrusciņ uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| inf. | tikai mazliet uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| gen. | tā, jādomā, būs labāk | пожалуй, так будет лучше |
| gen. | tā laikam droši vien būs labāk | пожалуй, так будет лучше |
| gen. | tā, liekas, būs labāk | пожалуй, так будет лучше |
| gen. | tā, šķiet, būs labāk | пожалуй, так будет лучше |
| fig. | tūkstošreiz labāk | в тысячу раз лучше |
| gen. | un kas vēl labāk | больше того |
| gen. | vai labāk nebraukt rītu? | разве ехать завтра? |
| nonstand. | viss gāja tā, ka labāk nevar vēlēties | всё шло, как не надо лучше |
| gen. | viņam jau tas labāk zināms | ему и книги в руки |
| gen. | viņi iekārtojušies tā, ka labāk nemaz nevar | они устроились как нельзя лучше (iedomāties, vēlēties) |
| gen. | viņš labāk mirs, nekā padosies | он скорее умрёт, чем сдастся |
| gen. | viņš nolēma, ka tā būs labāk | он рассудил, что так будет лучше |
| gen. | viņš nosprieda, ka tā būs labāk | он рассудил, что так будет лучше |
| inf. | viņš zina labāk nekā es | он знает лучше моего |
| inf. | viņš zina labāk par mani | он знает лучше моего |
| gen. | zivs meklē, kur dziļāks, cilvēks — kur labāk | рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше |
