| Latvian | Russian |
| ciets koks grūti sazāģējams | твёрдое дерево пилится с трудом |
| ciets koks grūti zāģējams | твёрдое дерево пилится с трудом |
| koks ar cauru vidu | полое дерево |
| koks ar platām gadu kārtām | редкослойное дерево |
| koks cirtuma vietā sapuvis | дерево в разрубе сгнило |
| koks ieķēries ar saknēm zemē | дерево врезалось корнями в землю |
| koks II ar patskani "o"! kuģa pavārs | кок (повар на судне) |
| koks ir atdalījis sveķus | дерево выделило смолу |
| koks ir izdalījis sveķus | дерево выделило смолу |
| koks kalst | дерево сохнет |
| koks, kas nes maz augļu | малоплодовое дерево |
| koks kas čīkst nelūst | скрипучее дерево два века стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | скрипучее дерево два века стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | и скрипит дерево, да стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | скрипучее дерево дольше стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | битая посуда два века живёт |
| koks labi drāžams | дерево хорошо строгается |
| koks labi ēvelējams | дерево хорошо строгается |
| koks liecas pie zemes | дерево клонится к земле |
| koks līkst pie zemes | дерево клонится к земле |
| koks nes augļus | дерево приносит плоды |
| koks nogāzās | дерево рухнуло |
| koks nokrakšķietēja | дерево затрещало |
| koks peld ūdenī | дерево плавает в воде |
| koks plaši izplētis kuplos zarus | дерево развесило густые ветви |
| koks plaši izplētis savus zarus | дерево широко развесило свой ветви |
| koks plaši izplētis savus zarus | дерево широко раскинуло свой ветви |
| koks plaši izplētis savus zarus | дерево широко раскинуло свои ветви |
| koks pleš savus zarus | дерево развешивает свой ветви |
| koks pleš savus zarus | дерево раскидывает свой ветви |
| koks sveķo | дерево выделяет смолу |
| koks sveķo | дерево сочится смолой |
| koks sveķo | дерево сочит смолу |
| koks ūdenī negrimst | дерево не тонет в воде |
| kāds koks, tādas lapas | яблоко от яблони недалеко падает (Anglophile) |
| šis koks ir slikts patvērums pret lietu | это дерево — плохое прикрытие от дождя |
