| Latvian | Russian |
| akcentēt kaut ko | сделать ударение (на чём-л.) |
| apiet ko | пройти мимо (чего-л.) |
| apmest cilpu ap kaut ko | описать петлю (вокруг чего-л.) |
| apmest līkumu ap kaut ko | описать петлю (вокруг чего-л.) |
| atstiept kājas | протянуть ноги (sar.) |
| atstāt bez ievērības ko | пройти мимо (чего-л.) |
| atstāt neievērotu ko | пройти мимо (чего-л.) |
| atšaut kājas | протянуть ноги (sar.) |
| bez kājām palikt sar. | быть без задних ног (aiz noguruma) |
| bāzt kādam kaut ko degunā | тыкать носом (кого-л. во что-л., sar.) |
| pastāvīgi, vienmēr bāzt kādam kaut ko degunā sar. | тыкать в нос кому-л. чем-л. (apnicīgi atgādinot) |
| ciešā sakarā ar kaut ko | в тесной зависимости (от чего-л.) |
| cilvēks, kas baidās no atbildības | перестраховщица |
| cilvēks, kas baidās no atbildības | перестраховщик |
| cilvēks, kas tur vārdu | господин своего слова |
| darīt, kas patīk | крутить распоряжаться по своему усмотрению (кем-л., чем-л., ar ko) |
| darīt kaut ko ar baudu | делать что-л. со смаком |
| darīt kaut ko ar patiku | делать что-л. со смаком |
| darīt kaut ko kā jaunībā | тряхнуть стариной |
| darīt kaut ko kā senos laikos | тряхнуть стариной |
| darīt kaut ko kā vecos laikos | тряхнуть стариной |
| darīt kaut ko pēc kā diktāta | делать что-л. под чью-л. диктовку |
| darīt kaut ko pēc kā diktāta | делать что-л. под чью-л. диктовку |
| darīt, ko grib | крутить распоряжаться по своему усмотрению (кем-л., чем-л., ar ko) |
| darīt kādam kaut ko aiz muguras | делать что-л. за спиной (у кого-л.) |
| demonstrēt kaut ko | выставлять что-л. напоказ |
| dzīvot kaut kur pažobelē | жить где-то на задворках |
| dzīvot pa kājām | жить на тычке |
| iebāzt kādam kaut ko degunā | ткнуть носом (кого-л. во что-л., sar.) |
| ierīvēt kādam kaut ko degunā | ткнуть носом (кого-л. во что-л., sar.) |
| ieņemties kaut ko galvā | забить себе что-л. в голову |
| ieņemties kaut ko prātā | забить себе что-л. в голову |
| izcelt kaut ko | выставлять что-л. напоказ |
| izmantot kaut ko savā labā | выезжать (на чём-л.) |
| izrādīt kaut ko | выставлять что-л. напоказ |
| izzināt kaut ko aplinkus | узнать что-л. окольным путём |
| kas jums te par karstumu! | какая у вас баня! (sar.) |
| kas jums te par pirti! | какая у вас баня! (sar.) |
| kas tad jums šodien par parādi? | что это у вас за парад сегодня? |
| kas tad jums šodien par svētkiem? | что это у вас за парад сегодня? |
| kas vēršas arī pret pašu | обоюдоострый довод |
| kaut ko aizraudamies stāstīt | захлёбываясь, что-л. рассказывать |
| kaķa acis | кошачьи глаза |
| klaji parādīt kaut ko | выставлять что-л. напоказ |
| klibot ar abām kājām | хромать на обе ноги |
| klimats, kas dara brīnumus | чудотворный климат |
| ko tu brīnies, ej taču ātrāk! | чего ты смотришь, иди скорей! |
| ko tu skaties, ej taču ātrāk! | чего ты смотришь, иди скорей! |
| ko tu te bļauj pie pašas auss? | что ты ревёшь под самым ухом? |
| ko tu zviedz? | чего ты заржал? (vienk.) |
| krist vai no kājām aiz noguruma | падать от усталости |
| kur tu biji aizķēries? | где ты застрял? |
| kur tu biji pazudis? | где ты застрял? |
| kā es skatos, tad jūs no tā nekā nesaprotat | ничего вы, я смотрю, не понимаете в этом |
| kā jūs uz to raugāties | как вы на это смотрите? |
| kā jūs uz to skatāties | как вы на это смотрите? |
| kā kristals | хрустальный |
| neatturami kā lavīna | лавой |
| kā no Mēness nokritis | как с Луны свалился (maystay) |
| kā nākas | он не переварил как следует прочитанного |
| kā pienākas | он не переварил как следует прочитанного |
| kā salmi | травянистый |
| kā uzvarētājs | с победоносным видом |
| kā zāle | травянистый |
| kājām mīdīt | лягать кого-л., что-л. (оскорблять) |
| kājām mīt | лягать кого-л., что-л. (оскорблять) |
| kājām spārdīt | лягать кого-л., что-л. (оскорблять) |
| laist acis pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| laist skatienu pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| laut kādam darīt ar kādu, ko viņš grib | отдать кого-л. на съедение (кому-л.) |
| lūk, kur ir lietas būtība | вот в чём гвоздь |
| lūk, kur ir lietas kodols | вот в чём гвоздь |
| mest sprunguļus pa kājām | подставить ножку (sar.) |
| mest sprunguļus pa kājām | подставить ногу (sar.) |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, куда он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, на кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, в кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, на кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, куда он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, в кого он метит |
| nelietis no galvas līdz kājām | чистокровный негодяй |
| nerēķinoties ne ar ko | пойти напролом |
| nocelt kādam kaut ko no deguna gala | выхватить у кого-л. что-л. из-под носа (sar.) |
| nostādīt uz kājām | ставить на ноги |
| notirināt kājas | протянуть ноги (vienk.) |
| noārdīt robežu starp kaut ko | уничтожить границу между (чем-л.) |
| palikt ar to, kas mugurā | остаться в одной рубашке |
| pamest skatienu uz ko | кинуть взгляд (на что-л.) |
| pamest skatu uz ko | кинуть взгляд (на что-л.) |
| pasvītrot kaut ko | сделать ударение (на чём-л.) |
| piebāzt kādam pilnu galvu ar kaut ko | забить голову (кому-л. чем-л., sar.) |
| piedzīvot to pašu likteni, ko kāds cits | разделить чью-л. участь |
| piedzīvot to pašu likteni, ko kāds cits | разделить чью-л. судьбу |
| uz muguras guļošam cilvēkam pieliekt kājas pie galvas | загнуть салазки (кому-л.) |
| piesārņot galvu ar kaut ko | засорить голову (чем-л.) |
| plēst trīskārtīgu cenu par ko | драть втридорога (за что-л., sar.) |
| pārcilāt kaut ko atmiņā | перебирать в памяти (что-л.) |
| pārlaist acis pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| pārlaist skatienu pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| pārņemt kaut ko savās rokās | взять что-л. в свой руки |
| raidīt skatienu uz kaut ko | устремить взгляд (на что-л.) |
| raudzīties caur pirkstiem uz kaut ko | закрыть глаза (на что-л., sar.) |
| raudzīties uz kaut ko caur rožainu plīvuru | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| raudzīties uz kaut ko caur rožainām brillēm | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| redzēt kaut ko drūmās krāsās | видеть что-л. в мрачном свете |
| redzēt kaut ko rožainā gaismā | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| sacelt kājās visu māju | поднять на ноги весь дом |
| sacelt visus kajas | поднять всех на ноги |
| sacelties kājās | подняться на ноги (взбудоражиться) |
| skatīties caur pirkstiem uz kaut ko | закрыть глаза (на что-л., sar.) |
| skatīties uz kaut ko caur rožainu plīvuru | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| skatīties uz kaut ko caur rožainām brillēm | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| tikko vilkt kājas | еле ноги таскать |
| tikt uz kājām | стать на ноги (после болезни) |
| tikt uz kājām | подняться на ноги (выздороветь) |
| turēt kaut ko aiz atslēgas | держать что-л. на запоре |
| tāds, kas pārņem visu būtni | всепожирающий (всепоглощающий) |
| uz ko kuru viņš mērķē? | в кого он целит? |
| uzsvērt kaut ko | сделать ударение (на чём-л.) |
| uzņemties tādu nastu, kas nav pa spēkam | взять на себя непосильное бремя (ko nevar celt) |
| vai tu paguvi ievērot, kas tas par tipu? | успел ли ты разглядеть, что это за тип? |
| vairs nespēt nemaz saskaitīt kaut ko | терять счёт (чему-л.) |
| viņš ir tēvs kas tēvs | он живой портрет отца |
| viņš zina, ko dara | он бьёт наверняка (panāk savu, neriskēdams ne ar ko) |
| vērst savu uzmanību uz ko citu | перенести своё внимание на что-л. другое |
| vērst skatienu uz kaut ko | устремить взгляд (на что-л.) |
| zeme zūd zem kājām | почва уходит из-под ног |
