| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiziet ar kaunu | уйти с позором |
| gen. | aiziet, lai nebūtu jāpiedzīvo kauns | уйти от срама |
| gen. | atmest kaunu | отбросить стыд |
| gen. | atņemt kaunu | обнаглить (кого-л., kam) |
| fig. | briesmīgs kauns | жгучий стыд |
| gen. | ciest kaunu | терпеть стыд |
| gen. | darīt kaunu kam | опозорить (кого) |
| gen. | darīt kaunu | опозорить (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | darīt kaunu | опозоривать (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | darīt kādam kaunu | позорить (кого-л., что-л.) |
| gen. | darīt kaunu | срамить (кого-л., kam) |
| nonstand. | darīt kaunu | засрамить (kādam) |
| gen. | darīt kaunu | скандализировать (кого-л., что-л., kam) |
| inf. | darīt kaunu | скандалить позорить (кого-л., что-л., kam) |
| inf. | darīt kaunu | ославлять (позорить, kam) |
| gen. | darīt kaunu | посрамлять (опозорить, kādam) |
| gen. | darīt kaunu | посрамить (опозорить, kādam) |
| gen. | darīt kaunu kam | позорить (кого) |
| inf. | darīt kaunu sev | скандалиться |
| inf. | darīt kādam kaunu | срамить (кого-л.) |
| inf. | darīt kādam kaunu | позорить (кого-л.) |
| gen. | darīt sev kaunu | срамиться |
| gen. | darīt sev kaunu | позориться |
| gen. | just kaunu | испытывать стыд |
| gen. | kas kaunu neprot, tas badu nemirst | отыми бог стыд, будешь и пьян и сыт |
| gen. | kas kaunu neprot, tas badu nemirst | отними бог стыд — будешь пьян и сыт |
| gen. | kas kaunu neprot tas badu nemirst | отыми бог стыд, так будешь сыт |
| gen. | kas kaunu neprot, tas badu nemirst | что за стыд — был бы сыт |
| gen. | kas kaunu neprot, tas badā nemirst | отними бог стыд - будешь пьян и сыт (Anglophile) |
| gen. | kauns nevietā | ложный стыд |
| gen. | kauns no cilvēkiem | стыдно перед людьми |
| gen. | kauns no cilvēkiem | стыдно людей |
| gen. | kauns no kaimiņiem | стыдно перед соседями |
| inf. | kauns tur rādīties | стыдно нос туда показать |
| inf. | kauns un negods | стыд и срам |
| gen. | kauns un negods! | стыд и срам! |
| gen. | kauns un negods! | стыд и позор! |
| gen. | kāds kauns! | какой стыд! |
| gen. | kāds kauns! | какой срам! |
| inf. | likt kādu kaunā | срамить (кого-л.) |
| inf. | likt kādu kaunā | позорить (кого-л.) |
| gen. | man bija kauns viņam to teikt | я посовестился это ему сказать |
| gen. | man kauns jūs traucēt | мне совестно вас беспокоить |
| gen. | man kauns jūsu dēļ | мне стыдно за вас |
| gen. | man ir kauns jūsu dēļ | мне за вас совестно |
| gen. | man kauns par jums | мне стыдно за вас |
| gen. | man ir kauns par jums | мне за вас совестно |
| gen. | man kauns par viņu | мне стыдно за него |
| gen. | man par kaunu | к моему стыду |
| gen. | mest kaunu pie malas | отбросить стыд |
| gen. | nedari sev kaunu! | не срами себя! |
| gen. | nedari sev kaunu! | не срамись! |
| gen. | nedari sev kaunu! | не позорь себя! |
| inf. | nodarīt kaunu | ославлять (позорить, kam) |
| gen. | nodarīt kaunu | опозорить (кого-л., что-л., kam) |
| inf. | nodarīt kaunu | ославить (опозорить, kam) |
| gen. | nodarīt kaunu | опозоривать (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | padarīt kaunu | опозорить (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | padarīt kaunu | посрамить (опозорить, kādam) |
| gen. | padarīt kaunu | посрамлять (опозорить, kādam) |
| gen. | padarīt kaunu | осрамить (кого-л., kam) |
| inf. | padarīt kaunu | оскандалить (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | padarīt kaunu | опозоривать (кого-л., что-л., kam) |
| gen. | padarīt kādam kaunu | осрамить (кого-л.) |
| gen. | padarīt sev kaunu | осрамиться |
| gen. | palikt kaunā | осрамиться |
| gen. | pamest kaunu | откинуть стыд |
| gen. | pamest kaunu | отбросить стыд |
| gen. | pazaudēt kaunu | обнаглеть |
| gen. | piedzīvot kaunu | дожить до позора |
| gen. | protieties kaunu! | стыдитесь! |
| inf. | sev kaunu nedarīt | лицом в грязь не ударить |
| inf. | sev kaunu nedarīt | не ударить лицом в грязь |
| gen. | sev kaunu padarīt | опозориться |
| fig. | svelots kauns | жгучий стыд |
| gen. | tu man padarīji kaunu | ты меня осрамил |
| gen. | vai tev kauns maz arī ir? | есть ли в тебе совесть? |
| gen. | vajag arī kaunu prast | надобно и совесть знать |
| gen. | vajag arī kaunu prasties | надобно и совесть знать |
| gen. | vajag prast kaunu | надо иметь стыд |
| gen. | viņam bija kauns | ему стало совестно |
| gen. | viņam bija kauns to teikt | он постыдился это сказать |
| gen. | viņam kauns | ему стыдно |
| gen. | viņam kauns lūgt naudu | он совестится просить денег |
| gen. | viņam kauns runāt vaļsirdīgi | он стыдится говорить откровенно |
| gen. | viņam kļuva kauns par savu rīcību | он устыдился своих поступков |
| gen. | viņam metas kauns | ему становится стыдно |
| gen. | viņam sametās kauns | ему стало стыдно |
| gen. | viņš dara sev kaunu, tā uzvedoties | позорно он себя |
| gen. | viņš dara tēvam kaunu | он позорит отца |
| gen. | viņš kaunā nepaliks | он лицом в грязь не ударит |
| gen. | viņš kaunā nepaliks | он не осрамится |
| inf. | viņš sev kaunu nedarīs | он лицом в грязь не ударит |
| gen. | viņš uzvedas tā, ka kauns skatīties | позорно он ведёт себя |
| gen. | zaudēt kaunu | обнаглеть |
