| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizskriet pa galvu pa kaklu | полететь со всех ног |
| inf. | apgriezt kaklu sar. | свернуть голову кому-л. (piem., cālim) |
| inf. | apgriezt kaklu sar. | свернуть шею кому-л. (piem., cālim) |
| gen. | apkakle žņaudz kaklu | воротник давит шею |
| gen. | apkrist kādam ap kaklu | бросаться кому-л. на шею |
| gen. | apkrist kādam ap kaklu | броситься кому-л. на шею |
| gen. | aplikt krelles ap kaklu | надевать бусы на шею |
| gen. | aplikt krelles ap kaklu | надеть бусы на шею |
| gen. | aplikt pērles ap kaklu | надеть жемчуга на шею |
| gen. | aplikt pērles ap kaklu | надеть жемчуг на шею |
| gen. | aplikt pērļu rotu ap kaklu | надеть жемчуга на шею |
| gen. | aplikt pērļu rotu ap kaklu | надеть жемчуг на шею |
| gen. | aplikt šalli ap kaklu | навязать шарф на шею |
| gen. | aplikt šalli ap kaklu | надеть шарф на шею |
| inf. | apnikt līdz kaklam | очертеть (sar.) |
| fig. | apnikt līdz kaklam | набить оскомину (кому-л., kam) |
| inf. | apnikt līdz kaklam | надоесть до смерти |
| inf. | apnikt līdz kaklam | осточертеть (sar.) |
| gen. | apsiet šalli ap kaklu | навязать шарф на шею |
| gen. | aptīstīt šalli ap kaklu | обмотать шаль вокруг шеи |
| gen. | aptīt kaklu ar | намотать на шею шарф |
| gen. | aptīt kaklu ar šalli | обвертеть шею шарфом |
| gen. | aptīt kaklu ar šalli | обмотать шею шарфом |
| gen. | aptīt šalli ap kaklu | намотать шарф на шею |
| gen. | aptīt šalli ap kaklu | окутать шею шалью |
| gen. | aptīt šalli ap kaklu | обмотать шаль вокруг шеи |
| gen. | aptīt šalli ap kaklu | закрутить шарф вокруг шеи |
| gen. | aptīt šalli ap kaklu | намотать на шею шарф |
| gen. | aptīt šalli ap kaklu | обмотать шею шарфом |
| gen. | apvīt rokas ap kaklu | обвить шею руками |
| gen. | ar greizu kaklu | кривошеий |
| gen. | ar kailu kaklu | голошеий |
| gen. | ar līku kaklu | кривошеий |
| gen. | ar platu kaklu | широкогорлый |
| gen. | ar pliku sar. kaklu | голошеий |
| gen. | ar resnu kaklu | толстошеий |
| gen. | ar tievu kaklu | тонкошеий |
| gen. | ar īsu kaklu | короткошеий |
| gen. | ar šauru kaklu | узкогорлый |
| gen. | asaras aizspieda kaklu | слёзы подступили к горлу |
| fig. | asaras aizžņaudza kaklu | слёзы подступили к горлу |
| gen. | asaras aizžņaudza kaklu | слезы сжали горло |
| gen. | asaras aizžņaudza kaklu | слезы сдавили горло |
| fig. | asaras saspriedās kakla | слёзы подступили к горлу |
| gen. | asaras spriežas kaklā | слёзы подступают к горлу |
| gen. | asaras žņaudz kaklu ciet | слёзы подступают к горлу |
| fig. | asaru kamols iespriedās kaklā | слёзы клубком подступали к горлу |
| gen. | asaru kamols iespriedās kaklā | слёзы подступили к горлу |
| fig. | balts kakls kā gulbim | лебединая шея поэт |
| inf., nonstand. | brēkt pilnā kaklā | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf. | brēkt pilnā kaklā | надрывать горло (sar.) |
| nonstand. | brēkt pilnā kaklā | выть голосом (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt pilnā kaklā | кричать благим матом (sar.) |
| nonstand. | brēkt pilnā kaklā | драть горло (sar.) |
| nonstand. | brēkt pilnā kaklā | кричать во всё горло (sar.) |
| nonstand. | brēkt pilnā kaklā | драть глотку (sar.) |
| nonstand. | brēkt pilnā kaklā | выть в голос (sar.) |
| gen. | brēkt pilnā kaklā | кричать орать разг. во всё горло |
| inf. | brēkt visā kaklā | надрывать горло (sar.) |
| nonstand. | brēkt visā kaklā | драть глотку (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt visā kaklā | кричать благим матом (sar.) |
| nonstand. | brēkt visā kaklā | кричать во всё горло (sar.) |
| nonstand. | brēkt visā kaklā | драть горло (sar.) |
| inf., nonstand. | brēkt visā kaklā | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| inf. | bļaut pilnā kaklā | надрывать горло (sar.) |
| nonstand. | bļaut pilnā kaklā | кричать благим матом (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut pilnā kaklā | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| nonstand. | bļaut pilnā kaklā | драть глотку (sar.) |
| nonstand. | bļaut pilnā kaklā | хайлить (sar.) |
| nonstand. | bļaut pilnā kaklā | драть горло (sar.) |
| nonstand. | bļaut pilnā kaklā | кричать во всё горло (sar.) |
| inf. | bļaut pilnā kaklā | кричать орать разг. во всё горло |
| nonstand. | bļaut visā kaklā | драть горло (sar.) |
| nonstand. | bļaut visā kaklā | кричать во всё горло (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut visā kaklā | кричать благим матом (sar.) |
| nonstand. | bļaut visā kaklā | драть глотку (sar.) |
| inf. | bļaut visā kaklā | надрывать горло (sar.) |
| inf., nonstand. | bļaut visā kaklā | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| fig., inf. | būt līdz kaklam | стать поперёк горла (sar.) |
| inf. | būt līdz kaklam | стать поперёк горла (надоесть, sar.) |
| gen. | būt pieēdies līdz kaklam | быть сытым по горло (būt pieēdies līdz kaklam) |
| inf. | būt uz kakla sar. | висеть на шее у кого-л. (kādam) |
| gen. | cieši aptīt šalli ap kaklu | закутать шею шарфом |
| nonstand. | dabūt no kakla nost sar. | сбагрить с рук кого-л., что-л. (ko) |
| fig., nonstand. | dabūt nost no kakla sar. | сплавлять кого-л., что-л. (ko) |
| fig., nonstand. | dabūt nost no kakla sar. | сплавить избавиться кого-л., что-л. (ko) |
| inf. | dabūt nost no kakla kādu, kaut ko | отделаться (от кого-л., чего-л.) |
| inf. | dabūt pa kaklu | получить по шее |
| gen. | darba līdz kaklam, bet viņš pīpē | работы по горло, а он раскуривает |
| gen. | darba līdz kaklam, bet viņš smēķē | работы по горло, а он раскуривает |
| nonstand. | dot pa kaklu | дать в шею (sar.) |
| nonstand. | dot pa kaklu | бить по шеям (sar.) |
| nonstand. | dot pa kaklu | дать по шее (sar.) |
| anat. | dzemdes kakls | шейка матки |
| gen. | dzinējsuņu kakla siksna ar saiti | смычковый ошейник |
| inf. | es tev par to kaklu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| inf. | esmu paēdis līdz kaklam | я сыт по горло |
| fig. | esmu pieēdies līdz kaklam | я сыт по горло |
| gen. | ar garu kaklu | длинношеий |
| fig. | gulbja kakls | лебединая шея поэт |
| gen. | iebrist līdz kaklam ūdenī | зайти по горло в воду |
| gen. | iespriesties kaklā | застрять в горле |
| inf. | iet kādam uz kakla | не давать покоя кому-л. наседать (на кого-л.) |
| gen. | izgriezt kakla izgriezumu | вы́резать во́рот |
| gen. | izliekt kaklu | выгнуть шею |
| gen. | izskalot kaklu | прополоскать горло |
| gen. | izstiept kaklu | вытянуть шею |
| gen. | jātnieks ar visu ķermeni uzgūlās zirga kaklam | всадник надвинулся всем корпусом на шею лошади |
| gen. | kails kakls | открытая шея |
| gen. | kails kakls | голая шея |
| inf. | kairinājums kaklā | перхота |
| anat. | mugurkaula kakla daļa | шейная часть (Hiema) |
| gen. | kakla dilonis | горловая чахотка |
| gen. | kakla gabals | ошеек (pargaļu) |
| gen. | kakla izgriezums | прорез для ворота |
| gen. | kakla izgriezums | ворот (вырез) |
| gen. | kakla izgriezums ar šķēlumu priekšā | прямой ворот |
| gen. | kakla klepus | горловой кашель |
| gen. | kakla lakats | шейный платок |
| gen. | kakla rievainums | воротистость (izstrādātas ādas defekts) |
| gen. | kakla rievainība | воротистость (izstrādātas ādas defekts) |
| gen. | kakla rota | колье |
| gen. | kakla rota | монисто (no pērlēm, naudas gabaliem vai dārgakmeņiem) |
| gen. | kakla rota | фермуар (ожерелье с застёжкой) |
| gen. | kakla rota | ожерелье |
| gen. | kakla sieksta | рогулька (деревянный ошейник для скота) |
| gen. | kakla sieksta | рогатка (деревянный ошейник для скота) |
| gen. | kakla siksna | ошейник |
| gen. | kakla skalošana | полоскание горла |
| gen. | kakla skriemelis | шейный позвонок |
| gen. | kakla skriemeļi | шейные позвонки |
| gen. | kakla skriemeļu sastiepšana | вытяжение шейных позвонков |
| gen. | kakla slimības | горловые болезни |
| gen. | kakla slimības | болезни горла |
| gen. | kakla zvārgulis | подшейный бубенчик |
| inf. | kakla ārsts | горловик |
| nonstand. | kakls aizsmacis | горло завалило |
| gen. | kakls sūrst | саднит в горле |
| inf. | kaklā kasa | в горле першит |
| gen. | kaklā sūrst | саднит в горле |
| fig. | kamols spiežas kaklā | к горлу подкатил ком |
| gen. | kar kaut cilpu kaklā! | хоть в петлю лезь! |
| gen. | kar kaut cilpu kaklā | хоть в петлю лезь |
| gen. | karsta tēja dedzina kaklu | горячий чай жжёт горло |
| inf. | karāties kādam kaklā | висеть на шее (у кого-л., sar.) |
| inf. | kasīšana kaklā | перхота (rīklē) |
| gen. | kauliņš iesprūdis kaklā | косточка застряла в горле |
| gen. | kauls iesprūdis kaklā | кость застряла в горле |
| gen. | kleita ar slēgtu kaklu un garām piedurknēm | закрытое платье |
| inf. | kliegt pilnā kaklā | надрывать горло (sar.) |
| inf. | kliegt pilnā kaklā | орать во весь рот (sar.) |
| inf. | kliegt pilnā kaklā | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | выть голосом (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | драть глотку (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | драть горло (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | хайлить (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | кричать во всё горло (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | выть в голос (sar.) |
| nonstand. | kliegt pilnā kaklā | кричать благим матом (sar.) |
| inf. | kliegt pilnā kaklā rīklē | кричать во всё горло |
| inf., nonstand. | kliegt visā kaklā | кричать благим матом (sar.) |
| inf. | kliegt visā kaklā | надрывать горло (sar.) |
| nonstand. | kliegt visā kaklā | драть глотку (sar.) |
| nonstand. | kliegt visā kaklā | драть горло (sar.) |
| nonstand. | kliegt visā kaklā | кричать во всё горло (sar.) |
| inf., nonstand. | kliegt visā kaklā | кричать во всю ивановскую (sar.) |
| gen. | krist ap kaklu | кинуться на шею |
| gen. | krist ap kaklu | броситься на шею |
| gen. | krist kādam ap kaklu | броситься кому-л. на шею |
| gen. | krist kādam ap kaklu | броситься на шею (кому-л.) |
| gen. | krist kādam ap kaklu | кинуться броситься, кому-л. на шею |
| gen. | krūze ar šauru kaklu | узкогорлый кувшин |
| gen. | kumosi spriežas kaklā | куски застревают в горле |
| gen. | kumoss aizspriedās kaklā | кусок застрял в горле |
| gen. | kārt ubaga tarbu kaklā | по миру ходить |
| gen. | kārt ubaga tarbu kaklā | пойти по миру |
| gen. | kārt ubagu tarbu kaklā | ходить по миру |
| fig., inf. | kārties kādam kaklā | виснуть на шее (у кого-л.) |
| inf. | kārties kādam kaklā | вешаться на шею (кому-л., sar.) |
| inf. | kārties kādam kaklā | виснуть на шее (у кого-л., sar.) |
| inf. | kārties kādam kaklā | вешаться кому-л. на шею (sar.) |
| inf. | lauzt kaklu | свернуть себе шею |
| nonstand. | lauzt kaklu | свихнуть себе шею (sar.) |
| obs. | lauzt kaklu | сломить голову (sar.) |
| inf. | lauzt kaklu | сломать шею |
| inf. | lauzt sev kaklu | сломать себе шею (sar.) |
| inf. | lauzt kaklu | свернуть себе голову (sar.) |
| inf. | lauzt kaklu | сломать себе шею |
| inf. | likt dunci pie kakla | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| inf. | likt dunci pie kakla | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| gen. | likt krelles ap kaklu | надевать бусы на шею |
| inf. | likt nazi pie kakla | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| inf. | likt nazi pie kakla | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| loc.name. | likt sakas kaklā | хомутать (кого-л., kam) |
| inf. | līdz kaklam parādos | по уши в долгу (sar.) |
| inf. | līdz kaklam parādos | в долгах по горло (sar.) |
| gen. | man kakls smok ciet | у меня в горле сипит |
| gen. | man kaklā kut | у меня в горле щекочет |
| inf. | man kaklā sāka kasīt | у меня в горле запершило |
| gen. | man kaklā sēc | у меня в горле сипит |
| gen. | man kaklā čerkst | у меня в горле сипит |
| gen. | man kaklā čērkst | у меня в горле сипит |
| gen. | man sāp kakls | у меня болит горло |
| nonstand. | man tas viss līdz kaklam | надоела мне вся эта музыка (sar.) |
| loc.name. | maukt sakas kaklā | хомутать (кого-л., kam) |
| gen. | maukt sakas kaklā | надевать хомут на шею |
| gen. | mesties ap kaklu | кинуться на шею |
| gen. | mesties kādam ap kaklu | броситься на шею (кому-л.) |
| inf. | no kakla nost | с рук долой (sar.) |
| inf. | no kakla nost | с плеч долой (sar.) |
| fig., nonstand. | nogrūst nost no kakla sar. | сплавлять кого-л., что-л. (ko) |
| fig., nonstand. | nogrūst nost no kakla sar. | сплавить избавиться кого-л., что-л. (ko) |
| inf. | nolauzt kaklu | свернуть себе голову (sar.) |
| inf. | pa galvu pa kaklu | без оглядки (нестись, sar.) |
| inf. | pa galvu pa kaklu | сломя голову (sar.) |
| idiom. | pa galvu pa kaklu | бежать, сломя голову (Vasily Krumin) |
| inf. | pa galvu pa kaklu | на курьерских |
| gen. | pa galvu pa kaklu | без оглядки (Anglophile) |
| inf. | pa kaklu pa galvu | без оглядки (нестись, sar.) |
| gen. | pa kaklu pa galvu | стремглав (sar.) |
| inf. | pa kaklu pa galvu | сломя голову (sar.) |
| inf. | pa kaklu pa galvu | на курьерских |
| gen. | pa kaklu pa galvu | опрометью |
| gen. | paskalot kaklu | пополоскать горло |
| gen. | pastiept kaklu | вытянуть шею |
| nonstand. | paēdis līdz kaklam | сытёхонький (sar.) |
| nonstand. | paēdis līdz kaklam | сытёшенький (sar.) |
| inf. | paēdis līdz kaklam | в рот нейдёт (sar.) |
| inf. | paēdis līdz kaklam | сыт по горло (sar.) |
| inf. | paēst līdz kaklam | наесться до отвалу (sar.) |
| inf. | paēst līdz kaklam | наесться до отвала (sar.) |
| inf. | piebarot līdz kaklam | накормить до отвалу (sar.) |
| inf. | piebarot līdz kaklam | накормить до отвала (sar.) |
| inf. | pieēdināt līdz kaklam | накормить до отвалу (sar.) |
| inf. | pieēdināt līdz kaklam | накормить до отвала (sar.) |
| inf. | pieēsties līdz kaklam | наесться до отвала (досыта) |
| inf. | pieēsties līdz kaklam | наесться до отвалу (sar.) |
| inf. | pieēsties līdz kaklam | наесться досыта (до отвала разг.) |
| gen. | pilnā kaklā | во весь голос (sar.) |
| nonstand. | pilnā kaklā | во всю глотку (sar.) |
| gen. | pilnā kaklā | во всё горло (sar.) |
| gen. | pliks kakls | голая шея |
| gen. | plikšķināt zirgam kaklu | трепать коня по шее |
| gen. | pliķēt zirgam kaklu | похлопывать коня по шее |
| gen. | pliķēt zirgam kaklu | трепать коня по шее |
| gen. | pudeles kakls | бутылочное горлышко |
| inf. | raudāt pilnā kaklā | реветь белугой (sar.) |
| gen. | raudāt pilnā kaklā | плакать навзрыд |
| gen. | ribu un kakla stumbrs | рёберно-шейный ствол |
| gen. | rokas apvijās ap kaklu | руки обвились вокруг шеи |
| gen. | saaukstēt kaklu | застудить горло |
| gen. | saaukstēt kaklu | простудить горло |
| nonstand. | sadot kādam krietni pa kaklu | накостылять шею (кому-л., sar.) |
| nonstand. | sadot kādam pa kaklu | намять бока (кому-л., sar.) |
| nonstand. | sadot kādam pa kaklu | дать кому-л. по шее наложить в шею по шее, по шеям, кому-л. намять шею (кому-л.) |
| nonstand. | sadot kādam pa kaklu | намять шею (кому-л., sar.) |
| nonstand. | sadot kādam pa kaklu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| gen. | sadot kādam pa kaklu | задать таску (sar.) |
| gen. | sadot pa kaklu | накласть в загорбок (sar.) |
| nonstand. | sadot pa kaklu | намять бока (sar.) |
| nonstand. | sadot pa kaklu | наложить по горбу (sar.) |
| gen. | sadot pa kaklu | задать гонку (sar.) |
| gen. | savā kaklā cietu valgu | по делам вору и мука |
| gen. | savā kaklā cietu valgu | как вору ни воровать, а петли ему не миновать |
| gen. | skaists kakla izliekums | красивый изгиб шеи |
| inf. | skrien pa galvu pa kaklu | летит сломя голову (sar.) |
| inf. | skrien pa kaklu pa galvu | летит сломя голову (sar.) |
| inf. | skriet pa galvu pa kaklu | бежать опрометью |
| inf. | skriet pa galvu pa kaklu | бежать без памяти |
| inf. | skriet pa galvu pa kaklu | бежать очертя голову |
| inf. | skriet pa galvu pa kaklu | бежать сломя голову (sar.) |
| inf. | skriet pa kaklu pa galvu | бежать сломя голову (sar.) |
| inf. | skriet pa kaklu pa galvu | бежать опрометью |
| gen. | skriet pa kaklu pa galvu | стремглав бежать |
| gen. | slaids kakls | точёная шея |
| tech. | sliedes kakls | шейка рельса |
| inf. | smieties pilnā kaklā | хохотать во всё горло (sar.) |
| inf. | smieties pilnā kaklā | смеяться во всё горло (sar.) |
| inf. | smieties visā kaklā | смеяться во всё горло (sar.) |
| gen. | sākt skriet pa galvu pa kaklu | полететь со всех ног |
| gen. | sākt smieties visā kaklā | захохотать |
| inf. | sēdēt kādam uz kakla | на шее сидеть (у кого-л., sar.) |
| inf. | sēdēt kādam uz kakla | сидеть на шее (у кого-л., sar.) |
| gen. | tas man apnicis līdz kaklam | это мне осточертело |
| nonstand. | tas man līdz kaklam | это у меня в печёнках сидит |
| inf. | tas man apnicis līdz kaklam | это у меня в зубах навязло |
| gen. | tas man apnicis līdz kaklam | это мне надоело по горло |
| inf. | tas reiz savu kaklu lauzīs | не сносить ему головы (sar.) |
| inf. | tas reiz savu kaklu lauzīs | ему не сносить головы (sar.) |
| gen. | turēties kādam ap kaklu | цепляться за шею (кого-л.) |
| gen. | jums, viņiem uz kakla nesēdēšu atradīšu darbu | нахлебником не буду, найду работу |
| fig., inf. | uzlikt sev sakas kaklā | надеть на себя хомут |
| gen. | uzmaukt sakas kaklā | надевать хомут на шею |
| fig., inf. | uzmaukt sev sakas kaklā | надеть на себя хомут |
| inf. | uzsēdies man uz kakla šis... | навязался на мою голову этот... |
| inf. | uzsēdies man uz kakla šis... | навязался на мою шею этот... |
| inf. | uzsēsties kādam uz kakla | сесть на шею (кому-л., sar.) |
| inf. | uzsēsties kādam uz kakla | сесть кому-л. на шею |
| gen. | visā kaklā | во всё горло (sar.) |
| gen. | viņam aizžņaudzās kakls | ему сдавило горло |
| fig. | viņš apkrauts ar darbiem līdz kaklam | он потонул в делах |
| fig. | viņš apkrāvies ar darbiem līdz kaklam | он потонул в делах |
| gen. | viņš ir parādos līdz kaklam | он в долгу как в шелку |
| inf. | vārdi viņam iespiedās kaklā | слова застряли у него в горле |
| fig. | vārdi viņam iespriedās kaklā | слова застряли у него в горле |
| inf. | vārdi viņam saspriedās kaklā | слова застряли у него в горле |
| nonstand. | vīns, kas cērt kaklā | вино-горлодёр |
| gen. | zaglis dabū savu algu - savā kaklā cietu valgu | как вору ни воровать, а петли ему не миновать |
| gen. | zaglis dabū savu algu: savā kaklā cietu valgu | поделом вору и мука |
| gen. | zaglis dabū savu algu: savā kaklā cietu valgu | поделом вору и мука |
| gen. | zaglis dabū savu algu: savā kaklā cietu valgu | как вору ни воровать, а петли ему не миновать |
| gen. | zirgs, kas pareizi tur kaklu un galvu | лошадь с правильным поставом шеи и головы |
| gen. | ķerties kādam ap kaklu | бросаться на шею (кому-л.) |
| gen. | šis vīns kož kaklā | это вино дерёт горло |
