| Latvian | Russian |
| bet ja nu...? | что, если...? |
| bet ja nu jautās? | а что как спросят? |
| bet ja nu viņš redzēs? | а ну как он увидит? |
| es brauktu, ja būtu laiks | я поехал бы, если бы было время |
| es nebūšu es, ja nepanākšu savu | не я буду, если я не добьюсь своего |
| gadījumā, ja... | в случае, если... |
| iesim pastaigāties, jā? | пойдём гулять, а? |
| izdari to ātrāk, ja ne — būs slikti | сделай это скорей, а не то плохо будет |
| ja apstākļi atļaus... | буде позволят обстоятельства... |
| ja arī | хотя бы (даже если) |
| ja arī ne..., tad... | если и не..., то... |
| ja atmiņa mani neviļ | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| ja atļauts teikt | с позволения сказать |
| ja būs skaidrs laiks, iesim pastaigāties | если будет ясно, пойдём гулять |
| ja kad būs vajadzība | по мере надобности |
| ja būs vajadzīgais eksemplāru skaits | при наличии нужного количества экземпляров |
| ja daudz, tad... | самое большее |
| ja, draudziņ | так-то, дружок |
| ja drīkst var tā izsacīties | если можно так выразиться |
| ja drīkst var tā izteikties | если можно так выразиться |
| ja drīkst var tā teikt | если можно так выразиться |
| ja es būtu zinājis, es neietu | кабы я знал, не пошёл бы |
| ja es jums būšu vajadzīgs | если я вам понадоблюсь |
| ja es paspēšu, tad tu vēl jo vairāk | если я успею, то ты и подавно |
| ja..., gadījumā, ja... | при условии, если... |
| ja gribi, tad atnāc | если хочешь, так приходи |
| ja gribi, tad atnāc | если хочешь, то приходи |
| ja ir | при наличии (būs) |
| ja ir būs klāt | при наличии |
| ja ir būs например, при наличии мест, klātbūtnē в присутствии | при наличии (coffee29) |
| ja ir vajadzīgais eksemplāru skaits | при наличии нужного количества экземпляров |
| ja jau braukt, tad braukt | ехать, так ехать |
| ja jau darīt, tad darīt labi | уж если делать, то делать хорошо |
| ja jau nezini, tad nerunā | раз не знаешь, так не говори |
| ja jau..., tad... | уж если..., то... |
| ja jau tu to nespēj kur nu vēl es! | где уж мне! |
| ja jau tu to nespēj kur nu vēl es! | если тебе это не под силу |
| ja jau tā... | коли на то пошло... |
| ja jau tā... | коль на то пошло... |
| ja jau tā | если уж на то пошло (Anglophile) |
| ja jūs zinātu, kā man tas apnicis | если бы вы знали, как мне это надоело |
| ja kaut kur ejat, tad pasakiet man | если куда пойдёте, скажите мне |
| ja kuģis ir pārmērīgi piekrauts... | при перегруженности судна... |
| ja kāds atnāk, saki, lai viņš pagaida | если кто придёт, скажи, чтобы он подождал |
| ja kāds atnāktu, saki, lai viņš pagaida | если кто придёт, скажи, чтобы он подождал |
| ja labi satiek, tad vietas pietiek | в тесноте, да не в обиде |
| ja lielība līdzētu, govs zaķi noskrietu | хвалилась синица море сжечь (sar.) |
| ja lielība līdzētu — govs zaķi noskrietu | бахвалилась синица — обещала море сжечь |
| ja ne | а не то |
| ja ne ar labu, tad ar ļaunu | не рублём, так дубьём |
| ja ne ar mazgāšanu, tad ar beršanu | не мытьём, так катаньем (Anglophile) |
| ja ne, tad | а не то |
| ja ne šā, tad tā | не мытьём, так катаньем |
| ja nedotu mājienu, viņš nenoprastu | если б не намекнули, ему не догадаться бы |
| ja nepatīk — neklausies | не любо — не слушай |
| ja nezini, tad nerunā | раз не знаешь, так не говори |
| ja nezināt, tad tā arī pasakiet | не знаете, так и скажите |
| ja nu, ja nu | если бы да кабы (Anglophile) |
| ja nu tu tā gribi | если уж ты так хочешь |
| ja pagūšu tad atnākšu | если успею, то приду |
| ja paspēšu tad atnākšu | если успею, то приду |
| ja pats nemeklēs | волка ноги кормят |
| ja pats neprasīsi, nekā nedabūsi | дитя не плачет, мать не разумеет |
| ja pārējie apstākļi ir līdzīgi | при прочих равных условиях |
| ja pārējie apstākļi ir vienādi | при прочих равных условиях |
| ja radīsies iespēja... | если явится возможность... |
| ja kad radīsies vajadzība | по мере надобности |
| ja reiz nezini, tad nerunā | раз не знаешь, так не говори |
| ja slimību ielaiž, var rasties smagas sekas | запущенность болезни может привести к тяжёлым последствиям |
| ja tas jums nav grūti... | если это вам не в тягость... |
| ja tas jūs neapgrūtina... | если это вам не в тягость... |
| ja tas jūs neapgrūtina | если это вас не затруднит |
| ja tas nepieciešams | в случае необходимости |
| ja tas vajadzīgs | в случае необходимости |
| ja tev būs kāda vajadzība | если тебе что-л. понадобится |
| ja tev kas būs vajadzīgs | если тебе что-л. понадобится |
| ja tev kā ievajadzēsies | если тебе что-л. понадобится |
| ja tikai | лишь бы |
| ja tikai | как скоро (если только) |
| ja tikai ne | нешто (если только не) |
| ja tu neatnāksi laikā, tad es iešu viens | если ты не придёшь вовремя, то я пойду один (pats) |
| ja tu no kaut kurienes saņemsi ziņas, tad pasaki | если получишь откуда сведения, скажи |
| ja tā, tad es esmu ar mieru | когда так, я согласен |
| ja tāda veselība | при таком здоровье нельзя курить |
| ja vajadzīgs | если надо (нужно) |
| ja vajadzīgs | если требуется |
| ja vien | как скоро (если только) |
| ja vien | если только (Franka_LV) |
| ja vien ne | нешто (если только не) |
| ja vilka baidies, mežā neej | волков бояться — в лес не ходить |
| ja viņš nez kāpēc neatbrauks... | если он почему-нибудь не приедет... |
| ja viņš nezin kāpēc neatbrauks... | если он почему-нибудь не приедет... |
| ak jā, es gandrīz aizmirsu — man tev jānodod vēstule | ах да, я и забыл, я тебе должен передать письмо |
| jā gan | конечно |
| jā gan! | о да! |
| jā gan | да |
| jā gan, draudziņ | так-то, дружок |
| jā, jā gan, tas ir viņa roku darbs | точно, это дело его рук |
| jā jau jā, bet tev tomēr nav taisnība | так-то так, но ты всё-таки неправ |
| jā, to viņš prot! | о, это он умеет! |
| jā vai ne? | да или нет? |
| jā vai nē? | да или нет? |
| jā vai nē | да иль нет |
| jā vai nē | да или нет |
| jā vai nē | скажи прямо: да или нет |
| kas kaķim asti cels, ja pats necels | всякая лиса свой хвост хвалит |
| kas kaķim asti cels, ja pats necels | гречневая каша сама себя хвалит |
| kas sunim asti cels, ja pats necels | гречневая каша сама себя хвалит (sar.) |
| kas sunim asti cels, ja pats necels | всякая лиса свой хвост хвалит (sar.) |
| kas tad tas ir, ja ne krāpšana | что это, как не обман |
| kas vilku baros, ja pats nemeklēs | волка ноги кормят |
| kā būtu, ja...? | что, если бы...? |
| kā lai redz mežu, ja kad koki priekšā | из-за деревьев не видит леса |
| kādēļ vaicā, ja zini | коль знаешь, зачем спрашиваешь |
| kādēļ vaicā, ja zini | коли знаешь, зачем спрашиваешь |
| lai es uz vietas palieku, ja... | не сойти мне с этого места, если... |
| lai neņem man ļaunā, ja teikšu | не в обиду будь сказано |
| lai nāk, ja grib | когда хочет, пусть приходит |
| man jums kaut kas jā-saka | мне нужно вам кое-что сказать |
| nav ko dusmoties uz citiem, ja pats vainīgs | нечего досадовать на других, когда сам виноват |
| neņemiet ļaunā, ja teikšu... | не в обиду будь сказано... |
| neņemiet ļaunā, ja teikšu | не в обиду будь сказано |
| nu jā! | ну да! |
| oligarhi ja | олигархия |
| pat ja... | даже если... |
| spogulis nav vainīgs, ja ģīmis ir greizs | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| Tu atceries viņu? — Jā! | ты помнишь его? — Ага! |
| vai tu tur biji? — Jā, biju | ты был там? — Да, был |
| viņš aizbrauca. — Ja? | он уехал. — Да? |
| viņš kapā otrādi apgrieztos, ja... | он перевернётся в гробу, когда... (sar.) |
| viņš to katrā ziņā izdarīs, ja tikai vien nesaslims | он непременно это сделает, нешто заболеет |
| šo darbu es padarīšu, ja arī tas prasītu veselu dienu | я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день |
