| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atnāks visi, izņemot varbūt tikai viņu | придут все, кроме разве него |
| gen. | atvilktne nav izņemama | ящик не вынимается |
| gen. | dīrāt un izņemt iekšas | свежевать (kautam lopam) |
| comp., MS | Izslēgt mikrofonu visiem, izņemot mani | Отключить всё микрофоны кроме моего |
| gen. | izņemamais tilts | разводной мост |
| gen. | izņemami logi | выемные рамы |
| gen. | izņemot viņu, tur nevienu nesatiku | кроме него, я никого там не встретил |
| gen. | izņemt bērnu no klēpja | снять ребёнка с коленей |
| gen. | izņemt drīvi | расконопачивать |
| gen. | izņemt drīvi | расконопатить |
| gen. | izņemt drīvi no laivas | расконопатить лодку |
| gen. | izņemt drīvējamās pakulas | расконопачивать |
| gen. | izņemt drīvējamās pakulas | расконопатить |
| gen. | izņemt gružus no sēklām | выбрать сор из семян |
| gen. | izņemt iekšas | потрошить (очищать от потрохов) |
| gen. | izņemt iekšas | выпотрошить (кого-л., что-л., kam) |
| inf. | izņemt iekšas | распотрошить (кого-что) |
| inf. | izņemt iekšas kam | выпотрошить (кого-что) |
| nonstand. | izņemt iekšas | выпарывать (потрошить) |
| gen. | izņemt iekšas | выпороть (кого-л., что-л., kam) |
| fig. | izņemt ieročus no rokām | обезоруживать (kam) |
| fig. | izņemt ieročus no rokām | обезоружить (kam) |
| gen. | izņemt ieročus no rokām | выбить оружие из рук |
| med. | izņemt kaulu | вылущить кость |
| gen. | izņemt kaut ko no apakšas | вынуть что-л. исподнизу |
| gen. | izņemt kniepadatu | отколоть булавку |
| gen. | izņemt kvadrātvienādojumus | пройти квадратные уравнения |
| gen. | izņemt laužņus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| gen. | izņemt laužņus | разнуздать (кого-л., kam) |
| gen. | izņemt lodi no kājas | извлечь пулю из ноги |
| gen. | izņemt lodi no miesas | вынуть пулю из тела |
| gen. | izņemt logu | выставить раму |
| gen. | izņemt mantas no skapja | достать вещи из шкафа |
| gen. | izņemt mantas no skapja | вынуть вещи из шкафа |
| gen. | izņemt mutes dzelžus | разнуздать (кого-л., kam) |
| gen. | izņemt naudu | снять деньги (со счета feihoa) |
| gen. | izņemt no apgrozības | изъять из употребления |
| gen. | izņemt no apgrozības | изъять из обращения |
| gen. | izņemt no azotes | вынуть из-за пазухи |
| gen. | izņemt no krājkases īsā laikā daudz naudas | перебрать из сберкассы за короткое время много денег |
| obs. | izņemt no rokdarbu rāmja | спялить (снять с пялец) |
| gen. | izņemt no skapja vajadzīgās grāmatas | отобрать нужные книги из шкафа |
| gen. | izņemt no skatloga | вынуть из витрины |
| gen. | izņemt noguldījumu | вынуть вклад |
| inf. | izņemt otro logu | выставить окно |
| gen. | izņemt patentu | взять выбрать устар. патент |
| gen. | izņemt patentu | в патент |
| gen. | izņemt preces par tūkstoš rubļiem | перебрать товаров на тысячу рублей |
| gen. | izņemt roku no kabatas | выпростать из кармана руку |
| tech. | izņemt skrūves | разболтовывать |
| tech. | izņemt skrūves | разболтовать |
| gen. | izņemt tiltu | разводить мост |
| gen. | izņemt tiltu | развести мост |
| gen. | izņemt traipu | свести пятно |
| gen. | izņemt traipus | выводить пятна |
| gen. | izņemt traipus | вывести пятна |
| gen. | izņemt laukā visu no skapja | выбрать всё из шкафа |
| gen. | izņemt zirgam laužņus | разнуздать лошадь (mutes dzelžus) |
| gen. | izņemt ķidas | потрошить (очищать от потрохов) |
| gen. | izņemt ķīli | выклинить |
| gen. | izņemt ķīli | выклинивать |
| gen. | izņemt šķembu no brūces | извлечь осколок из раны |
| gen. | izņēmt mutes dzelžus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| gen. | neviens to nezina, izņemot varbūt tikai viņu | никто не знает этого, разве только он |
| gen. | nodīrāt un izņemt iekšas | освежевать (kautam lopam) |
| gen. | nodīrāt un izņemt iekšas | обряжать (освежевать) |
| gen. | nodīrāt un izņemt iekšas | обрядить (освежевать) |
| obs., loc.name. | nodīrāt ādu un izņemt iekšas | высвежевать (кого-л., что-л., kautam lopam) |
| inf. | sals izņēma cauri līdz kauliem | мороз прохватил до костей (sar.) |
| gen. | sapulcējušies visi, izņemot vienu | собрались все, исключая одного |
| gen. | te nav citu grāmatu, izņemot jūsējās | здесь нет других книг, кроме ваших |
| gen. | viegli izņemams | легко вынимается |
| gen. | šis traips nav izņemams | это пятно не сойдёт |
