| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | dziļi ievilkt elpu | глубоко вздохнуть |
| gen. | dziļi ievilkt gaisu plaušās | глубоко втянуть воздух в лёгкие |
| gen. | ievilkt ar koku svītru smiltīs | черкнуть палкой по песку |
| nonstand. | ievilkt ar pletni | огреть кнутом |
| gen. | ievilkt buras | подобрать паруса |
| gen. | ievilkt buras | убрать паруса |
| gen. | ievilkt dzīvoklī telefonu | поставить телефон в квартире |
| gen. | ievilkt dūmu | затягиваться (при курении) |
| gen. | ievilkt dūmu | затянуться папиросой |
| gen. | ievilkt dūmu | затянуться (при курении) |
| gen. | ievilkt elektrību | проводить электричество |
| gen. | ievilkt elpu | вдохнуть (сделать вдох) |
| gen. | ievilkt elpu | сделать вдох |
| gen. | ievilkt enkuru | сняться с якоря |
| gen. | ievilkt gaisu | тянуть в себя воздух |
| gen. | ievilkt gaisu | вобрать воздух |
| gen. | ievilkt izmežģījumu | вправить вывих |
| gen. | ievilkt kontūras | прорисовывать |
| gen. | ievilkt kontūras | прорисовать (провести ясные черты) |
| gen. | ievilkt krokas | собрать сделать сборки (что-л., kam) |
| gen. | ievilkt krokas | собрать сборки |
| gen. | ievilkt krokas | собирать (что-л., kam) |
| gen. | ievilkt krokās | собрать сделать сборки (что-л., ko) |
| gen. | ievilkt krokās | собирать (что-л., ko) |
| nonstand. | ievilkt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л.) |
| gen. | ievilkt kādam pa galvu | кокнуть кого-л. по голове |
| gen. | ievilkt kāršu spēlē | втянуть в карточную игру |
| gen. | ievilkt liellaivu upes grīvā | втянуть барку в устье реки |
| gen. | ievilkt nagus | втянуть когти |
| fig., rude | ievilkt nāsīs | смыть (украсть, vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | схапать (украсть, vienk.) |
| nonstand. | ievilkt nāsīs | спереть (украсть, vienk.) |
| nonstand. | ievilkt nāsīs | стяпнуть (vienk.) |
| nonstand. | ievilkt nāsīs | стырить (vienk.) |
| rude | ievilkt nāsīs | стибрить (vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | сцапнуть (украсть, vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | счалить (украсть, vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | счаливать (украсть, vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | сцапать (украсть, vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | стянуть (vienk.) |
| gen. | ievilkt nāsīs | смывать (красть, vienk.) |
| nonstand. | ievilkt pa ausi | влепить пощёчину (vienk.) |
| nonstand. | ievilkt pa purnu | въехать в морду (vienk.) |
| gen. | ievilkt pa seju | смазать по лицу |
| gen. | ievilkt pa vaigu | смазать по щеке |
| gen. | ievilkt ratus šķūnī | затащить телегу в сарай |
| gen. | ievilkt ratus šķūnī | втащить телегу в сарай |
| gen. | ievilkt roku | вправить руку |
| nonstand. | ievilkt sarunā | разговорить (заставить вступить в разговор) |
| gen. | ievilkt sarunā | вовлечь в разговор |
| nonstand. | ievilkt sarunā | разговаривать (заставить вступить в разговор) |
| gen. | ievilkt sarunā | втянуть в разговор |
| gen. | ievilkt sarunā nerunīgo kaimiņu | разговорить молчаливого соседа |
| fig., nonstand. | ievilkt savos tīklos | оплести (опутать) |
| fig., nonstand. | ievilkt savos tīklos | оплетать (опутать) |
| inf. | ievilkt savos tīklos | опутывать (обманом впутать во что-л.) |
| inf. | ievilkt savos tīklos | опутать (обманом впутать во что-л.) |
| gen. | ievilkt svītru | прочеркнуть |
| gen. | ievilkt svītru | черкнуть (провести черту) |
| gen. | ievilkt svītru | прочёркивать |
| gen. | ievilkt svītru | провести черту |
| gen. | ievilkt svītru anketas ailē | прочеркнуть графу в анкете |
| gen. | ievilkt telefonu | ставить телефон |
| gen. | ievilkt telefonu | провести телефон |
| math. | ievilkt trīsstūri aplocē | вписать треугольник в окружность |
| gen. | ievilkt vēderu | подобрать живот |
| avia. | ievilkt šasiju | убрать шасси |
| gen. | ievilkt šasiju | подобрать шасси |
| gen. | ievilkt ūdensvadu | провести водопровод |
| gen. | zēns ievilka kamanas šķūnī | мальчик заволок сани в сарай |
