| Subject | Latvian | Russian |
| inf. | atzīstos, es par to nemaz neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
| gen. | bail pat iedomāties par to | страшно и подумать об этом |
| gen. | es nevaru to iedomāties | не могу себе этого представить |
| gen. | es tikai no rīta iedomājos, ka... | только утром я вспомнил, что... |
| gen. | es to nevaru iedomaties | я не могу себе этого представить |
| gen. | iedomaties sevi par kādu | вообразить себя (кем-л.) |
| gen. | iedomājies kādu skaitli | загадай какое-л. число |
| inf., ironic. | nu iedomājieties tikai! | изволь радоваться! |
| gen. | nu iedomājieties tikai! | извольте радоваться! |
| inf. | iedomājieties tikai, cik daudz viņš ir pārdzīvojis | подумайте только, сколько он пережил |
| gen. | iedomājieties tikai, viņš vēl nav atnācis! | можете себе представить, он ещё не пришёл! |
| gen. | iedomājieties tikai, viņš vēl nav atnācis! | представьте себе, он ещё не пришёл! |
| gen. | iedomāsimies ka tev taisnība | предположим, что ты прав |
| nonstand. | iedomāties par sevi nez ko | вообразить о себе |
| gen. | iedomāties savu ceļu | мысленно представить свой путь |
| gen. | iedomāties sevi par kādu | вообразить себя (кем-л.) |
| gen. | kas gan to būtu varējis iedomāties? | кто бы мог это предположить? |
| gen. | ko tu esi iedomājies? | что это у тебя за фантазия? |
| inf. | ko tu iedomājies? | что тебе на ум взбрело? |
| gen. | kā jūs to iedomājaties? | как вы мыслите себе это? |
| gen. | kā tu to iedomājies? | как тебе это представляется? |
| gen. | tik labi, ka labāk nemaz nevar iedomāties | как нельзя лучше |
| gen. | nekā labāka nevar iedomāties | не выдумать лучше |
| gen. | par ko ne domāt nedomāju, par ko ne sapnī neiedomājos | чего не думал, не гадал |
| gen. | savā muļķa prātā es biju iedomājies, ka... | по неразумию я себе представил, что... |
| nonstand. | viņš iedomājies | втемяшилось ему |
| inf. | žēl, bet kā es par to neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
