| Latvian | Russian |
| ak tu velns, ko es esmu izdarījis! | тьфу, дьявол, что я наделал! (sar.) |
| ar ko lai mēs tagad nodarbojamies? | что бы нам сейчас поделать? |
| ar mani ir beigas! | со мною всё кончено! |
| arī mēs strādājām | мы пахали |
| atzīstos, es par to nemaz neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
| atļaujiet, es jums palīdzēšu | дайте, я вам помогу |
| bet ja nu es nokavēšos? | а что, если я опоздаю? |
| bet par tālāko man nav ne silts, ne auksts | по мне хоть трава не расти (sar.) |
| bet par tālāko man nav nekādas daļas | по мне хоть трава не расти |
| biļete man jau ir nopirkta | билет у меня уже куплен |
| bēdu dienas man ar tevi | горе мне с тобой |
| cik mēs | с наше |
| daudz ko es atdotu, lai... | дорого бы я дал, чтобы... |
| dod man tikai laiku! | дай срок! |
| es absolūti nekā nezinu | ровным счётом ничего не знаю |
| es aizsnaudos | мне вздремнулось |
| es ar viņu sen esmu pārtraucis jebkurus sakarus | я с ним давно порвал |
| es ar viņu tikai sasveicinos | он мой шапочный знакомый |
| es bieži apmeklēju šo ģimeni | я вхож в это семейство |
| es bieži viesojos šai ģimenē | я вхож в это семейство |
| es būšu tev ļoti pateicīgs | ты меня очень обяжешь |
| es dzīvoju pasaulē ilgāk par tevi | я пожил на свете больше твоего (ilgāk nekā tu) |
| es esmu beigts cilvēks! | со мною всё кончено! |
| es esmu diezgan klusējis pēdējo laiku | я довольно намолчался за последнее время |
| es esmu ellišķīgi npguris | я дьявольски адски, чертовски устал |
| es esmu labi pazīstams ar šo ģimeni | я вхож в это семейство |
| es esmu noguris pēc velna | я устал до чёрта (sar.) |
| es esmu pagalam! | со мною всё кончено! |
| es esmu pazudis cilvēks! | со мною всё кончено! |
| es esmu pret | я против (sar.) |
| es galīgi neko neatceros | я положительно ничего не помню |
| es galīgi neko neatceros | я совершенно ничего не помню |
| es galīgi neko nezinu | я ровным счётом ничего не знаю |
| es galīgi nekā nezinu | ровным счётом ничего не знаю |
| es galīgi nekā nezinu | я ровным счётом ничего не знаю |
| es iesnaudos | мне вздремнулось |
| es itin nekā nezinu | ровным счётом ничего не знаю |
| es jau nu neiešu viņu lūgties | я его просить не стану |
| es neciešu troksni | я не терплю шума |
| es nedrīkstu tur vairs ne acis acu rādīt | я не смею туда больше глаз носу казать |
| es nejūtos labi | мне не по себе |
| es netieku gudrs | никак не пойму |
| es netieku gudrs | ума не приложу |
| es netieku viņam līdz | я не поспеваю за ним |
| es netieku viņam līdz nevaru viņam līdzināties | я не могу с ним равняться |
| es netieku viņam līdz | я не могу за ним угнаться |
| es nevaru aizmirst | у меня не идёт с ума |
| es nevaru aizmirst | у меня не идёт из головы |
| es nevaru to dabūt pār lūpām | язык не поворачивается сказать это |
| es pilnīgi neko nezinu | я ровным счётом ничего не знаю |
| es pilnīgi nekā nezinu | я ровным счётом ничего не знаю |
| es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu | моей ноги у него больше не будет |
| es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu | я к нему больше ни ногой |
| es pār viņa slieksni vairs kāju nesperšu | моей ноги у него больше не будет |
| es runāju, bet viņš neievēroja | я говорил, а ему ни к чему |
| es runāju nopietni | я дело говорю (parlietu) |
| es saejos ar šo ģimeni | я вхож в это семейство |
| es strādāju ne mazāk kā jūs | я работаю не меньше вашего |
| es strādāju ne mazāk par jums | я работаю не меньше вашего |
| es tam vienkārši nevaru ticēt | я этому просто поверить не могу |
| es tev gan | я тебе! |
| es tev gan! | я тебе задам! (sar.) |
| es tev par to galvu noraušu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev par to kaklu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev par to sprandu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev gan parādīšu! | я те дам! |
| es tev gan parādīšu! | я тебе дам! |
| es tev rādīšu! | я тебе покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| es tev rādīšu! | я тебе задам! (sar.) |
| es tev gan rādīšu! | я те дам! |
| es tev rādīšu! | я тебе покажу! |
| es tev gan rādīšu! | я тебе дам! |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не повернётся сказать это |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не поворачивается сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не повернётся сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | у меня язык не поворачивается это сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām, man lūpas neveras to pateikt | у меня язык не поворачивается сказать это |
| es to nopirku par nieka naudu | я это купил совершенно даром |
| es to nopirku par smiekla naudu | я это купил совершенно даром |
| es to nopirku tikpat kā par velti | я это купил совершенно даром |
| es tur vairs savu kāju nesperšu | моей ноги там больше не будет |
| es, vai | я, что ли? |
| es vai pamiru aiz bailēm | я так и обмерла от страха |
| es viņam rādīšu! | я ему покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| es viņu neesmu redzējis kopš vakardienas | я не видал его со вчерашнего дня |
| es viņu nevaru c es viņu neciešu | я его не переношу (не перевариваю) |
| es viņu nevaru c es viņu neciešu | я его терпеть не могу |
| es viņu nevaru ne acu galā ieraudzīt | я его терпеть не могу |
| es viņu nevaru ne acu galā ieredzēt | я его терпеть не могу |
| es viņu pavirši pazīstu | он мой шапочный знакомый |
| gan tu man velnu redzēsi! | я тебе покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| gan viņš man velnu redzēs! | я ему покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| ir gan man tagad laiks pļāpāt | есть когда мне болтать |
| it kā man būtu laiks pļāpāt | есть когда мне болтать |
| iznāca, ka es esmu vainīgs | получилось, что я виноват |
| jums ir grūti, bet mums cita lieta! | вам тяжело, то ли дело нам! |
| jums ir grūti, bet mums pavisam cita lieta! | вам тяжело, то ли дело нам! |
| jums ir grūti, bet mums pavisam kas cits! | вам тяжело, то ли дело нам! |
| jums laimīga roka, man veiksies ar šās preces pārdošanu | с вашей лёгкой руки этот товар у меня пойдёт |
| jūs taču neļaujat man izrunāt | да вы не даёте мне выговорить (līdz galam) |
| kam man vajadzēja ar viņu sasieties! | догадало меня связаться с ним! (sar.) |
| kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было (sar.) |
| kas man daļas gar jūsu ķildām | что мне до ваших дрязг |
| kas man gar tevi! | мне с тобой не детей крестить! |
| kas man no tā atlēks? | какой расчёт мне это делать? |
| kas man no tā atlēks? | что я получу за это? |
| kas man tur ko meklēt? | что я там забыл? |
| kas man tur meklējams? | что я там забыл? |
| kas mani dzina ar viņu sasieties! | догадало меня связаться с ним! (sar.) |
| ko es nedotu, lai... | дорого бы я дал, чтобы... |
| ko lai mēs tagad darām? | что бы нам сейчас поделать? |
| ko teica man, to saku jums | за что купил, за то и продаю (tev) |
| ko viņi man piesienas sar.? | что я им дался! |
| ko viņi man pieķeras? | что я им дался! |
| ko viņi no manis grib? | что я им дался! |
| kurpes man pašā laikā | туфли мне впору |
| kurpes man pašā laikā | туфли мне как раз |
| kā es to varu zināt? | откуда мне знать? |
| kā teica man, tā saku jums | за что купил, за то и продаю (tev) |
| kāda man daļa gar jums? | что мне за дело до вас? |
| kļūt es netieku gudrs | никак не пойму |
| kļūt es netieku gudrs | ума не приложу |
| lai es izkrītu caur zemi, ja... | да будь я проклят, если... (sar.) |
| lai es uz vietas palieku | не сойти мне с этого места (sar.) |
| lai es uz vietas palieku! | убей меня бог! (sar.) |
| lai es uz vietas palieku! | не сойти мне с этого места! (sar.) |
| lai mani pērkons nosper! | разрази меня гром! (sar.) |
| lai mani pērkons nosper! | убей меня гром! (sar.) |
| lai mani pērkons nosper! | убей меня громом! (sar.) |
| lai mani pērkons nosper! | убей меня бог! (sar.) |
| lai mani pērkons nosper! | разрази меня громом! (sar.) |
| lai mani zeme aprij, ja... | да будь я проклят, если... (sar.) |
| lai mani zibens sasper, ja... | да будь я проклят, если... (sar.) |
| lai pērkons mani nosper | не сойти мне с этого места (sar.) |
| lai pērkons mani nosper! | не сойти мне с этого места! (sar.) |
| lai tas paliek starp mums | между нами будь сказано (sar.) |
| lieciet mani mierā ar savām piezīmēm! | избавьте меня от ваших замечаний! |
| liela vajadzība man... | очень мне нужно... |
| lūk kādi mēs esam! | знай наших! |
| lūk, to es saprotu! | вот это я понимаю! |
| man aizkritušas ausis | у меня уши заложены |
| man aizkritušas ausis | мне уши заложило |
| man aizrāvās elpa | у меня дух заняло |
| man aizņēma elpu | у меня дух заняло |
| man apnicis viņā klausīties | у меня от него уши трещат |
| man apšķebina dūšu kaut kas | меня тошнит (от чего-л.; мутит) |
| man apšķebina dūšu | у меня вызывает отвращение (что-л.) |
| man apšķebinājās dūša | меня замутило (от отвращения) |
| man apšķebinājās dūša | мне стало нехорошо |
| man ausis aizkritušas | у меня заложило уши |
| man bija tas gods jūs pavadīt | я имел честь сопровождать вас |
| man bija nepatikšanas un tikai tevis dēļ | у меня были неприятности и всё из-за тебя |
| man bija nepatikšanas un vienīgi tevis dēļ | у меня были неприятности и всё из-за тебя |
| man darbs nevedas | у меня работа не идёт |
| man darbs nevedas | у меня работа не клеится |
| man deguns ciet | мне нос заложило |
| man dusmas pārskrējušas | мой гнев прошёл |
| man dūša papēžos | у меня душа в пятки ушла |
| man galva griežas | у меня кружится голова |
| man gar to nav nekādas daļas | меня это не касается |
| man gar to nav nekādas daļas | мне до этого нет дела |
| man gribas ēst kā vilkam | у меня волчий аппетит |
| man iepatikās | я разохотился |
| man iepatīkas | я разохочиваюсь |
| man ir nelabi | меня мутит |
| man ir tas gods atvadīties | честь имею (кланяться) |
| man ir vilka apetīte | у меня волчий аппетит |
| man ir vilka ēstgriba | у меня волчий аппетит |
| man kaklā sāka kasīt | у меня в горле запершило |
| man kāja iestiga dubļos | я увязил ногу в грязь |
| man lūpas neveras to teikt | язык у меня не поворачивается сказать |
| man lūpas neveras to teikt | язык у меня не повернётся сказать |
| aiz sāpēm man metās tumšs gar acīm | я света не взвидел |
| man mute neveras to teikt | язык у меня не поворачивается сказать |
| man mute neveras to teikt | язык у меня не повернётся сказать |
| man nav gadījies tur būt | мне не случилось довелось привелось разг. там побывать |
| man nav laika pļāpāt | есть когда мне болтать |
| man nav lāga ap dūšu | мне что-то не по себе |
| man nav ne jausmas! | понятия не имею! |
| man nav nekādas vajadzības pēc šīs lietas | мне эта вещь ни к чему |
| man nav vaļas | мне некогда |
| man nav vaļas | мне недосуг |
| man nav vaļas | у меня нет времени |
| man neatmaksājas to darīt | мне нет расчёта этого делать |
| man neiziet no prāta | у меня не идёт с ума |
| man neiziet no prāta | у меня не идёт из головы |
| man nekas nav pretī | не откажусь |
| man nekas nebūtu pretī | не отказался бы |
| man neklājas visai spoži | дела мои неавантажны |
| man neklājas visai spīdoši | дела мои неавантажны |
| man no tā ne silts ne auksts | мне от этого ни жарко ни тепло ни холодно |
| man nāk snaudiens | мне дремлется |
| man nāk vēmiens | меня мутит |
| man nāk vēmiens | меня позывает на рвоту |
| man nāk vēmiens | меня тошнит |
| man paliek dusmas | меня зло берёт |
| man palika dusmas | меня зло взяло |
| man par nelaimi | на мою беду |
| man, pat no malas skatoties, ir žēl | мне вчуже жаль |
| man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne graša | у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане (sar.) |
| man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne kapeikas | у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане (sar.) |
| man pārgāja miegs | мне расхотелось спать |
| man rīklē iemeties kaseklis | у меня в горле запершило (sar.) |
| aiz sāpēm man sametās tumšs gar acīm | я света не взвидел |
| man sanāca dusmas | меня зло взяло |
| man sanāk dusmas | меня зло берёт |
| man smagas krūtis | мне грудь заложило |
| man, svešam, ir žēl | мне вчуже жаль |
| man sāk patikt | я разохочиваюсь |
| man sāp roka | мне больно руку |
| man sāp sirds | у меня щемит грудь |
| man sāp sirds | мне щемит грудь |
| man sāp smeldz sirdī | у меня щемит грудь |
| man sāp smeldz sirdī | мне щемит грудь |
| man sāp visas malas | у меня болит всё тело |
| man te maza daļa | моё дело маленькое |
| man te maza teikšana | моё дело маленькое |
| man tur nav nekādas teikšanas | я - человек маленький |
| man tur nav nekādas teikšanas | я там слова не имею |
| man tā vien gribējās visu izstāstīt | меня так и подмывало всё рассказать |
| man uznāca dusmas | меня зло взяло |
| man vakaros ir temperatūra | меня по вечерам температурит |
| man visi kauli sāp | меня поламывает |
| man viss ir sagatavots | у меня всё приготовлено |
| man visus kaulus lauza | меня поламывает |
| man vēders apsāpējies | у меня болит побаливает разг. живот |
| man zāles šķebina dūšu | меня мутит от лекарства |
| man šodien netīk iet | мне не идётся сегодня |
| man šodien netīk spēlēt | мне сегодня не играется |
| man šodien neveicas ar iešanu | мне не идётся сегодня |
| man šodien neveicas ar spēlēšanu | мне сегодня не играется |
| man šodien nez kāpēc nāk žāvas | мне что-то сегодня зевается |
| man šī lieta nav vajadzīga | мне эта вещь ни к чему |
| man šķebina dūšu kaut kas | меня тошнит (от чего-л.; мутит) |
| man šķebina dūšu | у меня вызывает отвращение (что-л.) |
| mani pārņem dusmas | меня зло берёт |
| manis dēļ jūs varat darīt, kā vēlaties | по мне вы можете поступить, как хотите |
| manis pēc | по мне, пожалуй |
| manis pēc jūs varat darīt, kā vēlaties | по мне вы можете поступить, как хотите |
| manis pēc tālāk lai notiek kas notikdams | по мне хоть трава не расти |
| mums līdzīgie | наш брат |
| mums līdzīgās | наша сестра |
| mums nav nekādas teikšanas | мы люди маленькие (sar.) |
| mums pašiem galva uz pleciem | мы сами с усами |
| mušu notraipīts | загаженный мухами |
| mēs abi jau mēnesi nerunājam | мы с ним уже месяц не разговариваем (в ссоре) |
| mēs arī neesam zemē metami | мы сами с усами |
| mēs bijām pieci gabali | нас было пятеро (пять человек) |
| mēs domājam izbraukt uz jūrmalu | мы думаем поехать на взморье |
| mēs esam mazi ļautiņi | мы люди маленькие (sar.) |
| mēs jau jūs pazīstam! | знаем мы вашего брата! |
| mēs jau pazīstam tādus kā jūs! | знаем мы вашего брата! |
| kas zin, mūs ceļā vēl pārsteigs negaiss | чего доброго, нас в дороге гроза застигнет |
| mūsu valodā | по-нашему (на нашем языке) |
| mūsu zēni | наша братия |
| mūsu ļaudis | наш брат |
| nu es aizeju! | ну, я пошел! |
| nu es aizeju! | ну, я ухожу! |
| nu man ir beig! | я пропал! |
| nu man ir beig! | я погиб! |
| nu mēs esam vīrā! | теперь нам сам чёрт не брат |
| nu mēs esam vīrā! | теперь живём! |
| pa ceļam es iegriezos pie drauga | по дороге я зашёл завернул заглянул разг. к другу |
| padzīvojiet tik, cik es | поживите-ка с моё (esmu nodzīvojis) |
| padzīvojiet tā kā es | поживите-ка с моё |
| pagaidi, es ar tevi vēl izrēķināšos | погоди, я ещё с тобой рассчитаюсь! |
| pagaidi, es ar tevi vēl norēķināšos | погоди, я ещё с тобой рассчитаюсь! |
| pamēģini tikai man! | посмей только у меня! (sar.) |
| par visiem es neatbildu | за всех я не ответчик |
| par visiem man nav jāatbild | за всех я не ответчик |
| pielūko tu man! | смотри ты у меня! (sar.) |
| reta diena, kad viņš neiegriežas pie mums | он редкий день не заходит к нам |
| sasper mani pērkons! | разрази меня гром! (sar.) |
| sasper mani pērkons! | убей меня гром! (sar.) |
| sasper mani pērkons! | убей меня громом! (sar.) |
| sasper mani pērkons! | разрази меня громом! (sar.) |
| sit mani nost, nezinu! | хоть убей, не знаю (sar.) |
| skat kādi mēs esam! | знай наших! |
| tas ir uz mani mērķēts | это мой огород |
| tas man apriebies | это у меня в зубах навязло |
| tas man ir kas jauns | это мне в новинку |
| tas man apnicis līdz kaklam | это у меня в зубах навязло |
| tas man mēles galā | это у меня вертится на языке |
| tas man nav izdevīgi | это мне не с руки |
| tas man nav nekāds brīnums | это мне не в диковину |
| tas man nav nekāds likums | это мне не указ |
| tas man nav pa kabatai | это мне не по карману |
| tas man nav pa makam | это мне не по карману |
| tas man nav pa prātam | это не по мне (не по вкусу) |
| tas man nav pa prātam | это мне не по нутру |
| tas man nav pa spēkam | это мне не по зубам |
| tas man nav pa spēkam | это не по мне (не под силу) |
| tas man nav piemērots | это меня не устраивает |
| tas man nav pieņemams | это меня не устраивает |
| tas man par dārgu | это мне не по карману |
| tas man sagādāja lielu baudu | я получил от этого большое удовольствие |
| tas man sagādāja lielu prieku | я получил от этого большое удовольствие |
| tas man tīrais nieks | это мне нипочём |
| tas man tīrais nieks | это для меня пустяк |
| tas man ķeras pie sirds | это меня забирает за живое |
| tas man ķeras pie sirds | это меня задевает за живое |
| tas mani neapmierina | это меня не устраивает |
| tas mūs ne tuvu nepavisam neapmierina | это нас далеко не удовлетворяет |
| tas tiek uz mani mērķēts | это мой огород |
| par to atļaujiet man zināt | это моя забота (это тебя, вас не касается) |
| par to atļauļ man zināt | это моя забота (это тебя, вас не касается) |
| to es darīšu tikai jūsu dēļ | я это сделаю только для вас |
| to es saprotu! | это я понимаю! |
| to es tā neatstāšu | я ему этого не спущу |
| to es viņam nepiedošu | я ему этого не спущу |
| to mēs vēl redzēsim! | ну, это ещё положим! |
| to mēs vēl redzēsim | это ещё как сказать |
| to tu man atcerēsies | я это тебе припомню! |
| to tu man atminēsi | я это тебе припомню! |
| to tu man atminēsies | я это тебе припомню! |
| to tu man pieminēsi | я это тебе припомню! |
| tu esi par jaunu, lai mani mācītu | молод ты меня учить |
| tu man neesi nekāds aizrādītājs | ты мне не указ |
| tu man neesi nekāds noteicējs | ты мне не указ |
| tu man velnu redzēsi! | ты у меня попляшешь! |
| tā man ir pirmā dzirdēšana | я об этом слышу впервые |
| tā man pirmā dzirdēšana | впервые слышу |
| tādas kā mēs | наша сестра |
| tādi kā mēs | наш брат |
| tīrais negals man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| tīrais negals man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| tīrais posts man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| tīrais posts man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| tīrā nelaime man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| tīrā nelaime man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| uz to man nav nekādas patikas | сердце не лежит к этому (sar.) |
| uz to man prāts nenesas | сердце не лежит к этому |
| uz turieni gan mani ne par kādu naudu nedabūs | меня туда калачом не заманишь |
| uzkritis man kā sērga šis... | навязался на мою голову этот... |
| uzkritis man kā sērga šis... | навязался на мою шею этот... |
| uzsēdies man uz kakla šis... | навязался на мою голову этот... |
| uzsēdies man uz kakla šis... | навязался на мою шею этот... |
| uzvara ir mūsu! | наша взяла! |
| vai! man! | горе мне! |
| velns mani bija apsēdis | чёрт меня попутал |
| viens tu man esi palicis! | один ты у меня остался! |
| vilcienā es dabūju caurvēju | в поезде меня просквозило |
| viņa ar mieru nākt pie manis | она согласна идти за меня |
| viņam ir vairāk naudas nekā mums | у него денег больше нашего |
| viņš aizvilka mani uz teātri | он потянул меня в театр |
| viņš atbrauca pirms mums | он приехал перед нами |
| viņš iegrūda man dunku sānos | он толк меня в бок |
| viņš man ir rada | он мне родня |
| viņš man ir rada | он мне приходится сродни |
| viņš man ir rada | он мой мне родственник |
| viņš man ir radinieks | он мне приходится сродни |
| viņš man nav nekāds noteicējs | он мне не указчик (не указ) |
| viņš man nav nekāds radinieks | никакой он мне не родственник |
| viņš mūsu iestādē spēlē pirmo vijoli | он у нас в учреждении первая скрипка |
| viņš nevar ne mušu no degungala nodzīt | он и мухи не обидит |
| viņš pasācis nākt pie manis bieži | он зарядил ходить ко мне (jo bieži) |
| viņš sācis bieži nākt pie mums | он начал частить к нам |
| viņš sācis mūs bieži apciemot | он начал частить к нам |
| viņš zina labāk nekā es | он знает лучше моего |
| viņš zina labāk par mani | он знает лучше моего |
| vētru mēs krietni dabūjām just | нам порядком досталось во время шторма (sar.) |
| vētrā mums bija ko turēt | нам порядком досталось во время шторма (sar.) |
| āre kādi mēs esam! | знай наших! |
| ļaujiet, es jums palīdzēšu | дайте, я вам помогу |
| šad un tad palaikam viņš mani atceras | нет-нет да и вспомнит обо мне |
| šai lietā mēs nevarējām panākt vienošanos | это дело у нас не сошлось |
| šodien man nāk labas kārtis | сегодня мне идёт хорошая карта |
| šā vai tā, bet es būšu | так или иначе, я приду |
| žēl, bet kā es par to neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
