| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizbraukšanas dienā | в день отъезда |
| gen. | aizvadīt dienu pēc dienas | провожать день за днём |
| gen. | algas izmaksu novilcināja par divām dienām | зарплату задержали на два дня |
| gen. | apmākusies diena | пасмурный день |
| gen. | apmākusies diena | серенький день |
| gen. | apmākusies diena | хмурый день |
| gen. | apmākusies diena | серый день |
| gen. | apmākusies diena | облачный день |
| gen. | apmēram noteikt aizbraukšanas dienu | назначить предположительно день отъезда |
| gen. | aprēķināt izstrādes dienas | начислить трудодни |
| gen. | apsveicu svētku dienā! | с праздником! |
| gen. | apsveicu jūs vārda dienā! | поздравляю вас с именинами! |
| gen. | aptuveni noteikt aizbraukšanas dienu | назначить предположительно день отъезда |
| gen. | ar katru dienu | с каждым днём |
| gen. | ar katru dienu | день ото дня |
| gen. | ar katru dienu kļūst pastiprinās miera piekritēju kustība | с каждым днём крепнет движение сторонников мира |
| gen. | ar katru dienu kļūst pieņemas spēkā miera piekritēju kustība | с каждым днём крепнет движение сторонников мира |
| gen. | ar katru dienu kļūst spēcīgāka miera piekritēju kustība | с каждым днём крепнет движение сторонников мира |
| gen. | ar katru dienu labāk | с каждым днём лучше |
| gen. | ar tevi ir tīrais bēdu dienas | одно горе с тобой |
| gen. | astotais marts — Starptautiskā sieviešu diena | восьмое марта — Международный женский день |
| gen. | astoņu dienu | восьмидневный (ilgs) |
| gen. | atausīs diena, kad... | настанет день, когда... |
| gen. | atceres diena | день памяти |
| gen. | atpūtas diena | день отдыха |
| gen. | atspoguļot mūsu dienas tagadējo laiku literatūrā | отразить современность в литературе |
| gen. | augas dienas un naktis | целыми днями и ночами |
| gen. | augu dienu | целый день |
| gen. | augu dienu | весь день |
| gen. | augu dienu | от зари до зари (Anglophile) |
| gen. | visu augu dienu | весь день |
| gen. | augām dienām | по целым дням |
| gen. | augām dienām un naktīm | целыми днями и ночами |
| gen. | bada dienās | во время голода |
| gen. | badināt mērdēt badā visu dienu | промучить голодом целый день |
| gen. | bija sutīga diena | день был душный |
| gen. | bija tveicīga diena | день был душный |
| gen. | bijušās dienas | бывалые дни |
| gen. | brīnišķa diena | чудный день |
| gen. | brīnum jauka diena | чудный день |
| gen. | brīnum skaista diena | чудный день |
| gen. | brīva diena | нерабочий день |
| gen. | brīvās dienas | гулящие дни |
| gen. | bēdu dienas | горемычное житьё |
| gen. | bēdu dienas | година бедствий |
| gen. | bēdu dienas man ar tevi | беда горе разг. мне с тобой |
| gen. | būt dienas kārtībā | стоять на повестке дня |
| gen. | būt dienas kārtībā | стоять на очереди (о каком-л. вопросе) |
| gen. | celt dienas gaismā kaut ko | вывести что-л. наружу |
| gen. | ceļā es būšu lielākais trīs dienas | в дороге я буду самое большее три дня |
| gen. | cik jauka diena šodien! | какой хороший денёк сегодня задался! |
| gen. | dažas dienas vēlāk | через несколько дней |
| gen. | dažas dienas vēlāk | спустя несколько дней |
| gen. | debesbraukšanas diena | вознесение (церковный праздник) |
| gen. | diena aizrit pēc dienas | день катится за днём |
| gen. | diena aiztek pēc dienas | день катится за днём |
| gen. | diena tikko aust | чуть брезжит |
| gen. | jau diena aust | забрезжило |
| gen. | diena aust | светает |
| gen. | diena bija gadījusies jauka | день выдался хороший |
| gen. | diena bērēm | день похорон (Andrey Truhachev) |
| gen. | diena cauri | день окончен (прошёл, кончился) |
| gen. | diena dziest | день угасает |
| gen. | diena iet uz beigām | день на исходе (galu) |
| gen. | diena iet uz galu | день на исходе |
| gen. | diena iet uz galu | день идёт к концу |
| gen. | diena iet slīd uz vakara pusi | день клонится к вечеру |
| gen. | diena kļuvusi garāka | день прибавился |
| gen. | diena nāk vakarā | день клонится к вечеру |
| gen. | diena, rādās | день обещает быть ясным |
| gen. | diena sliecas iet uz vakaru | день склоняется к вечеру |
| gen. | dienai austot | на рассвете |
| gen. | dienas alga | посуточная оплата |
| gen. | dienas alga | подённая плата |
| gen. | dienas avīze | ежедневная газета |
| gen. | dienas beigas | остаток дня |
| gen. | dienas beigās | под конец дня |
| gen. | dienas beigās | в конце дня |
| gen. | dienas darbi | дневные труды |
| gen. | dienas darbs | подёнщина |
| gen. | dienas darbs | подённая работа |
| gen. | dienas darbs | дневная работа |
| gen. | dienas deva | суточная дача |
| gen. | dienas deva | дневная дача |
| gen. | dienas deva | суточная норма |
| gen. | dienas deva | дневная норма |
| gen. | dienas deva | суточный паёк |
| gen. | dienas deva | дневной суточный паёк |
| gen. | dienas gaisma | дневной свет |
| gen. | dienas gaismā | при дневном свете |
| gen. | dienas garums | долгота дня |
| gen. | dienas garums | долгота продолжительность, длина дня |
| gen. | dienas gultnis | днёвка (животных, птиц) |
| gen. | dienas guļa | днёвка (животных, птиц) |
| gen. | dienas iet īsumā | дни идут на убыль (kļūst īsākas, raucas) |
| gen. | dienas izpeļņa | дневной заработок |
| gen. | dienas izrāde | дневной спектакль |
| gen. | dienas izrāde | дневное представление |
| gen. | dienas izstrāde | дневная выработка (Hiema) |
| gen. | dienas jautājums | злоба дня |
| gen. | dienas kārtība | повестка дня (Hiema) |
| gen. | dienas kārtība | порядок дня |
| gen. | dienas darba kārtība | порядок повестка дня |
| gen. | dienas kārtības jautājumi | вопросы повестки дня |
| gen. | dienas kārtības punkti | вопросы повестки дня |
| gen. | dienas kļuva garākas | дни удлинились |
| gen. | dienas kļuva īsākas | дни укоротились |
| gen. | dienas kļuva īsākas | дни сократились |
| gen. | dienas kļuvušas garākas | день прибавился |
| gen. | dienas kļuvušas stipri īsākas | дни значительно убыли |
| gen. | dienas kļuvušas īsākas | дни убавились |
| gen. | dienas kļūst garākas | день прибывает |
| gen. | dienas kļūst īsākas | дни сокращаются |
| gen. | dienas kļūst īsākas | дни убывают |
| gen. | dienas kļūst īsākas | дни становятся короче |
| gen. | dienas laikraksts | ежедневная газета |
| gen. | dienas laikā | днём |
| gen. | dienas maiņa | дневная смена |
| gen. | dienas maksa | подённая плата |
| gen. | dienas nauda | суточные (деньги) |
| gen. | dienas notikums | злоба дня |
| gen. | dienas pārgājiens | дневной переход |
| gen. | dienas raucas | дни становятся короче |
| gen. | dienas raucas | дни убывают (сокращаются) |
| gen. | dienas rācija | суточное довольствие |
| gen. | dienas rācija | суточный паёк |
| gen. | dienas rūk saraucas, raujas | дни сокращаются (īsākas) |
| gen. | dienas saraucas | дни убывают (сокращаются) |
| gen. | dienas saraucas idashsākas | дни становятся короче |
| gen. | dienas saraucās | дни сократились (īsākas) |
| gen. | dienas saraujas idashsākas | дни становятся короче (убывают, сокращаются) |
| gen. | dienas saraukušās | дни убавились |
| gen. | dienas saraukšanās vasaras beigās | сокращение дня в конце лета |
| gen. | dienas saraušanās vasaras beigās | сокращение дня в конце лета |
| gen. | dienas saruka | дни сократились (īsākas) |
| gen. | dienas sarukušas | дни убавились |
| gen. | dienas sarukušas idashsākas | дни стали короче |
| gen. | dienas sarukšana vasaras beigās | сокращение дня в конце лета |
| gen. | dienas sarāvušās | дни убавились |
| gen. | dienas sarāvās | дни сократились (īsākas) |
| gen. | dienas saīsināšanās vasaras beigās | сокращение дня в конце лета |
| gen. | dienas stipri saraukušās | дни значительно убыли |
| gen. | dienas stipri sarukušas | дни значительно убыли |
| gen. | dienas stipri sarāvušās | дни значительно убыли |
| gen. | dienas strādniece | подёнщица |
| gen. | dienas strādnieks | подёнщик |
| gen. | dienas strādnieks | подённый рабочий |
| gen. | dienas un naktis pavadīt kaut kur | дневать и ночевать (где-л.) |
| gen. | dienas un nakts mija | смена дня и ночи |
| gen. | dienas varonis | герой дня |
| gen. | dienas vidus | полдень |
| gen. | dienas ziņas | газетные новости |
| gen. | dienu iepriekš | накануне |
| gen. | dienu iepriekš | за сутки вперёд |
| gen. | dienu iepriekš | днём раньше |
| gen. | dienu iepriekš viņš bija vesels | за день до этого накануне он был здоров |
| gen. | dienu iepriekš viņš bija vesels | накануне он был здоров |
| gen. | dienu no dienas | изо дня в день |
| gen. | dienu nomaina nakts | день сменяется ночью |
| gen. | dienu pirms aizbraukšanas | за день до отъезда |
| gen. | dienu un nakti | круглые сутки |
| gen. | dienu un nakti | днём и ночью |
| gen. | dienu un nakti | денно и нощно |
| gen. | dienu un nakti | день и ночь |
| gen. | dienu un nakti ilgs | суточный (длящийся сутки) |
| gen. | dienu un nakti ilgs lietus | суточный дождь |
| gen. | dienu un nakti kūpēja rūpnīcas skursteņi | день и ночь дымили трубы завода |
| gen. | dienu vecs | суточный (возрастом в сутки) |
| gen. | dienu vecs cālis | суточный цыплёнок |
| gen. | dienu vēlāk | днём позже |
| gen. | dienā viņš izpīpēja paciņu papirosu | за день он искурил пачку папирос |
| gen. | dienā viņš izsmēķēja paciņu papirosu | за день он искурил пачку папирос |
| gen. | divas dienas ilgs | двухдневный |
| gen. | divdesmit dienu ilgs ceļojums | двадцатидневное путешествие |
| gen. | divpadsmit dienu laikā | в двенадцатидневный срок |
| gen. | divpadsmit dienu laikā | за двенадцать дней |
| gen. | divu dienu gājiena attālumā no pilsētas | в двух переходах от города |
| gen. | divu dienu laika | в двухдневный срок |
| gen. | divu dienu laika | в течение двух дней |
| gen. | divu dienu laika | за два дня |
| gen. | divu dienu laikā | в двухдневный срок |
| gen. | divu dienu laikā | за два дня в двухдневный срок |
| gen. | divu dienu norma | двухдневная норма |
| gen. | drūmas dienas | чёрные дни |
| gen. | dzimšanas diena | рождение (день рождения) |
| gen. | dzimšanas diena | день рождения |
| gen. | dzimšanas dienas svinētājs | новорождённый |
| gen. | dāvana vārda dienā | подарок на именины |
| gen. | es padzīvošu pie jums vēl dažas dienas | я у вас поживу ещё несколько дней |
| gen. | es strādāju katru otru dienu | я работаю через день |
| gen. | es te vēl pabūšu kādas dienas | я тут побуду ещё несколько дней |
| gen. | es tur nobiju trīs dienas | я там провёл три дня |
| gen. | es tur pavadīju trīs dienas | я там провёл три дня |
| gen. | es tur sabiju trīs dienas | я там провёл три дня |
| gen. | es vakar visu dienu lāpījos | я вчера целый день латала |
| gen. | filma iznomāta uz desmit dienām | фильм выдан на десять прокатных дней |
| gen. | filma izīrēta uz desmit dienām | фильм выдан на десять прокатных дней |
| gen. | gaiša diena | светлый день |
| gen. | grūta diena | тяжёлый день |
| gen. | grūta diena | трудный день |
| gen. | grūtas dienas | тяжкая година |
| gen. | gultas diena | койко-день (Latvija) |
| gen. | gulēt līdz lielai dienai | спать до полудня |
| gen. | iemaksu nepieņemamā diena | неплатёжный день |
| gen. | ievērojama diena | знаменательная дата |
| gen. | ir palikušas tikai dažas dienas | остались считанные дни |
| gen. | izejamā diena | выходной день |
| gen. | iztirgot vienā dienā visu sviestu | расторговать за день всё масло |
| gen. | jaunajās dienās | в дни молодости |
| gen. | jaunās dienās | в молодые годы |
| gen. | jaunās dienās | в дни юности |
| gen. | jaunības dienas | молодые годы |
| gen. | jaunības dienās | в дни юности |
| gen. | jaunības dienās | в дни молодости |
| gen. | jūlija pēdējās dienās | в последних числах июля |
| gen. | karsts dienas vidus | жаркий полдень |
| gen. | kaut ko pataupīt nebaltām dienām | приберечь что-л. на чёрный день |
| gen. | klaušu diena | барщинный день |
| gen. | kopš bērnu dienām | с пелёнок |
| gen. | kopš bērnu dienām | с малолетства |
| gen. | kopš bērnu dienām | с колыбели |
| gen. | kopš jaunām dienām | с юных лет |
| gen. | kopš jaunības dienām | с юных лет |
| gen. | kopš mazām dienām | с малых лет |
| gen. | Kristus augšāmcelšanās diena | христов день |
| gen. | krājums daudzām dienām | многодневный запас |
| gen. | krēslaina diena | сумрачный день |
| gen. | kur viņš vazājas caurām dienām? | где он треплется по целым дням? |
| gen. | kuru katru dienu | со дня на день (в ближайшее время) |
| gen. | kā mūsu dienās parasts | по-нынешнему |
| gen. | kā mūsu dienās pieņemts | по-нынешнему |
| gen. | kādu dienu | в один прекрасный день |
| gen. | kādā jaukā dienā | в один прекрасный день |
| gen. | līdz aizbraukšanai atlikušas dažas dienas | до отъезда осталось несколько дней |
| gen. | līdz pulksten vieniem dienā | до часа дня |
| gen. | līdz šai dienai | по сей день |
| gen. | līksma diena | радостный день |
| gen. | maksāt par dienām | платить посуточно |
| gen. | maksāt par dienām | платить подённо |
| gen. | maksāt par katru nostrādātu dienu | платить подённо |
| gen. | mazgat divas dienas | отстирать два дня |
| gen. | meitene diltin dila un kļuva jo dienas jo dzeltenāka | девочка худела и желтела день ото дня |
| gen. | migla diena | туманный день |
| gen. | mirušo piemiņas diena | день поминовения усопших |
| gen. | mākoņaina diena | облачный день |
| gen. | mēneša astotajā dienā | восьмого числа |
| gen. | mēs bijām ceļā trīs dienas | мы были в пути три дня (трое суток) |
| gen. | mēs esam draugi kopš bērnu dienām | я с ним дружу с детских лет |
| gen. | mēs esam draugos kopš bērnu dienām | я с ним дружу с детских лет |
| gen. | mūsu dienas | современность (современная эпоха) |
| gen. | mūsu dienu- | современный (соответствующий данному времени) |
| gen. | mūsu dienu medicīnas sasniegumi | достижения современной медицины |
| gen. | mūsu dienās | в нынешние времена |
| gen. | mūsu dienās | в наше время |
| gen. | mūsu sasniegumi palielinās ar katru dienu | с каждым днём умножаются наши достижения |
| gen. | mūsu sasniegumi pieaug ar katru dienu | с каждым днём умножаются наши достижения |
| gen. | mūsu sasniegumi vairojas ar katru dienu | с каждым днём умножаются наши достижения |
| gen. | nebaltas dienas | чёрные дни |
| gen. | nebaltām dienām | на чёрный день |
| gen. | neveiksmīga diena | незадачливый день |
| gen. | no bērna dienām | с са́мого детства |
| gen. | no bērna dienām | с детства |
| gen. | no kopš bērnu dienām | от самых колыбельных дней |
| gen. | no bērnu dienām | с пелёнок |
| gen. | no bērnu dienām | с са́мого детства |
| gen. | no dienas | полдня |
| gen. | no dienas dienā | изо дня в день |
| gen. | no dienas uz dienu | со дня на день (с одного дня на другой) |
| gen. | no dienas uz dienu | день ото дня (maystay) |
| gen. | no jaunām dienām | с юных лет |
| gen. | no jaunām dienām | смолоду |
| gen. | no jaunām dienām | смлада |
| gen. | no jaunības dienām | с юных лет |
| gen. | no mazām dienām | от самых колыбельных дней |
| gen. | no mazām dienām | с пелёнок |
| gen. | no mazām bērnu dienām | с малых лет |
| gen. | no mazām dienām | с колыбели |
| gen. | no mazām dienām | с са́мого детства |
| gen. | no Puškina laikiem līdz mūsu dienām | от Пушкина до наших дней |
| gen. | no senām dienām | с давних пор |
| gen. | no turienes ir divu dienu brauciens | оттуда езды двое суток |
| gen. | nobraukāt visu dienu | проездить весь день |
| gen. | nobungot visu dienu | пробарабанить весь день |
| gen. | nokavēt divas darba dienas | прогулять два дня |
| gen. | nokult divas dienas | отмолотить два дня |
| gen. | nomazgat divas dienas | отстирать два дня |
| gen. | noskraidīt visu dienu pa pilsētu | пробегать весь день по городу |
| gen. | nostaigāt visu dienu | проходить целый день |
| gen. | nosvinēt dzimšanas dienu | справить день рождения |
| gen. | nosvētīt dzimšanas dienu | справить день рождения |
| gen. | notīt divas dienas | отмотать два дня |
| gen. | novilkt dienu | протянуть день |
| gen. | novēlēt laimes dzimšanas dienā | поздравить с днём рождения |
| gen. | nākamajā dienā | на следующий день |
| gen. | nākamajās dienās | в близком будущем |
| gen. | nākamā dienā | на другой день |
| gen. | nākošajā dienā | на следующий день |
| gen. | nākošā dienā | на другой день |
| gen. | Ogļraču diena | День шахтёра |
| gen. | pa dienu | днём |
| gen. | pa dienu izdedzis ap litru petrolejas | за день сгорело около литра керосина |
| gen. | pa dienu nodedzis ap litru petrolejas | за день сгорело около литра керосина |
| gen. | pa trim tējkarotēm dienā | по три чайных ложки в день |
| gen. | pa vienai stundai dienā | по часу в день |
| gen. | pa vienu dienu | в один день |
| gen. | pa vienu dienu | за день |
| gen. | pa vienu dienu | за один день |
| gen. | pa visu vasaru viņš nevienu dienu neslimoja | за всё лето он ни одного дня не болел |
| gen. | pagaidīt dažas dienas | повременить несколько дней |
| gen. | pagaidīt dažas dienas | подождать несколько дней |
| gen. | pagāja apmēram piecas dienas | прошло около пяти дней |
| gen. | pagāja puse dienas | прошло полдня |
| gen. | palicis nedaudz dienu | остались считанные дни |
| gen. | palikušas dažas dienas | остались считанные дни |
| gen. | pastarā diena | света преставление |
| gen. | pavadīt dienas un naktis kaut kur | дневать и ночевать (где-л.) |
| gen. | pavadīt dienu | дневать (проводить день) |
| gen. | pavadīt dienu pēc dienas | провожать день за днём |
| gen. | paziņot sēdes dienu | уведомить о дне заседания |
| gen. | paņemt grāmatu uz dažām dienām | взять книгу на несколько дней |
| gen. | pelēcīga diena | серый день |
| gen. | pelēcīga diena | серенький день |
| gen. | pelēcīgas dienas | вялые дни |
| gen. | pelēka diena | сумрачный день |
| gen. | pelēka diena | серенький день |
| gen. | pie dienas gaismas | при дневном свете |
| gen. | piecas dienas ilgs | пятидневный |
| gen. | piecu dienu- | пятидневный |
| gen. | piecu dienu brauciens | пятидневный путь |
| gen. | piedzīvot bēdu dienas | узнать почём фунт лиха |
| gen. | piedzīvot nebaltas dienas | мытарствовать |
| gen. | piedzīvot nebaltas dienas | мытариться |
| gen. | piedzīvot posta dienas | мытарствовать |
| gen. | piedzīvot posta dienas | мытариться |
| gen. | piedzīvot ļaunu dienu | узнать почём фунт лиха |
| gen. | piemiņas diena | день памяти |
| gen. | pienāca šķiršanās diena | наступил день разлуки |
| gen. | pienāks atmaksas diena | настанет день расплаты |
| gen. | pieņemamā diena | приёмный день |
| gen. | pirms pāris dienām | на-днях |
| gen. | pirms pāris dienām | на днях |
| gen. | pirmssvētku dienas | предпраздничные дни |
| gen. | pirmā gaļas diena | розговины (первый день мясоеда) |
| gen. | pirmā gaļas diena | розговенье (первый день мясоеда) |
| gen. | pirts diena | банный день |
| gen. | posta dienas | година бедствий |
| gen. | Preses diena | День печати |
| gen. | pulksten divos dienā | в два часа дня |
| gen. | pulksten piecos dienā | в пять часов дня |
| gen. | pulksten trijos dienā | в три часа пополудни |
| gen. | pulksten vienos dienā | в час дня |
| gen. | puse dienas | полдня |
| gen. | pārcelt sēdi uz citu dienu | перенести заседание на другой день |
| gen. | pēc ažām dienām | через пару дней |
| gen. | pēc dažām dienām | спустя несколько дней |
| gen. | pēc dienas iestājas nakts | день сменяется ночью |
| gen. | pēc dienas nāk nakts | день сменяется ночью |
| gen. | pēc divām dienām | через двое суток |
| gen. | pēc nejauka laika gadījās skaidra diena | после ненастья выпал ясный день |
| gen. | pēc nejauka laika pagadījās skaidra diena | после ненастья выпал ясный день |
| gen. | pēc pāris dienām | через пару дней |
| gen. | redzēt bēdu dienas | узнать почём фунт лиха |
| gen. | reizi dienā | ежедневно |
| gen. | roka nosāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| gen. | roka sasāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| gen. | roka sāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| gen. | rīt dienā | завтра днём |
| gen. | sadalīt ražu pēc izstrādes dienām | разверстать урожай по трудодням |
| gen. | sakopot dienas iespaidus | подводить итоги впечатлениям дня |
| gen. | saņemt paziņojumu par sēdes dienu | получить уведомление о дне заседания |
| gen. | saņemt paziņojumu par sēdes dienu | получить извещение о дне заседания |
| gen. | septembra dienas | сентябрьские дни |
| gen. | septembra pirmajās dienās | в первых числах сентября |
| gen. | septembra pirmajās dienās | в первые дни в первых числах сентября |
| gen. | septiņas dienas vecs zīdainis | семидневный младенец |
| gen. | septiņu dienu- | семидневный |
| gen. | septiņu stundu darba diena | семичасовой рабочий день |
| gen. | septītajā dienā | на седьмой день |
| gen. | sestajā dienā | на шестой день |
| gen. | sešas dienas | шестидневка |
| gen. | sešas dienas ilgs | шестидневный (о сроке) |
| gen. | sešas dienas ilgs pārgājiens | шестидневный поход |
| gen. | sešas dienas vecs | шестидневный (о возрасте) |
| gen. | sešu dienu- | шестидневный (о возрасте) |
| gen. | sešu dienu pārgājiens | шестидневный поход |
| gen. | silta diena | тёпленький денёк |
| gen. | skaistas dienas | красные дни |
| gen. | skaitot ar šo dienu | считая с этого дня |
| gen. | skaitot no šīs dienas | считая с этого дня |
| gen. | sniga cauru dienu | снегопад продолжался весь день |
| gen. | spožā diena apžilbināja viņam acis | яркий день ударил по его глазам |
| gen. | staigāt pēdējās dienās | дохаживать последние дни (pirms dzemdībām) |
| gen. | Starptautiskā jaunatnes diena | Международный юношеский день |
| gen. | Starptautiskā sieviešu diena | Международный женский день |
| gen. | Starptautiskā strādnieku diena | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | Starptautiskā strādnieku diena | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | strādāt dienas darbu | работать на подёнщине |
| gen. | strādāt dienu un nakti | работать день и ночь |
| gen. | strādāt dienu un nakti | работать круглые сутки |
| gen. | strādāt par dienas strādnieku | работать на подёнщине |
| gen. | strādāt uz dienām | работать подённо |
| gen. | svinama diena | нерабочий день |
| gen. | svinama diena | праздничный день |
| gen. | svinēt dzimšanas dienu | справлять день рождения |
| gen. | svinēt vārda dienu | справлять именины |
| gen. | svinīga diena | торжественный день |
| gen. | svētdienas diena | воскресный день |
| gen. | svētdienas diena | воскресенье |
| gen. | svētku diena | высокоторжественный день |
| gen. | svētku diena | праздник |
| gen. | svētku diena | праздничный день |
| gen. | svētku dienās | по праздникам |
| gen. | svētīt dzimšanas dienu | справлять день рождения |
| gen. | sēdes dienas kārtība | порядок дня заседания |
| gen. | sēdes dienas kārtība | повестка порядок дня заседания |
| gen. | sēdes dienas noteikšana | назначение дня заседания |
| gen. | sēdes dienas noteikšana | установление дня заседания |
| gen. | sēdes pārcelšana uz citu dienu | перенос заседания на другой день |
| gen. | sēdes pārcelšana uz citu dienu | перенесение заседания на другой день |
| gen. | sūras dienas | тяжкая година |
| gen. | tai dienā | в тот день |
| gen. | tanī dienā | в тот день |
| gen. | tas ir kā diena pret nakti | это как день и ночь |
| gen. | tas padarāms divās dienās | это можно сделать в два дня |
| gen. | tieši pulksten divpadsmitos dienā | ровно в полдень |
| gen. | tieši tajā dienā | день в день |
| gen. | tirgus diena | рыночный день |
| gen. | tirgus diena | базарный день |
| gen. | to iespējams padarīt divās dienās | это можно сделать в два дня |
| gen. | to var padarīt divās dienās | это можно сделать в два дня |
| gen. | trejkungu diena | крещение (праздник) |
| gen. | triju dienu braucienā | в трёх днях пути |
| gen. | triju dienu gajienā | в трёх днях пути |
| gen. | triju dienu gājienā | в трёх днях пути |
| gen. | triju dienu laikā | в трёхдневный срок |
| gen. | tris tējkarotes dienā | по три чайных ложки в день |
| gen. | trīs dienas ilgs | трёхдневный |
| gen. | trīs dienas ilgs komandējums | трёхдневная командировка |
| gen. | trīs dienas no vietas | три дня кряду (pēc kārtas) |
| gen. | trīs dienas no vietas lija lietus | три дня сряду шёл дождь |
| gen. | trīs dienas nomētājos meklēdams | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas nomētājos meklējot | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas noskrējos meklēdams | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas noskrējos meklējot | три дня промотался в поисках |
| gen. | trīs dienas nāvei parādā | краше в гроб кладут (Anglophile) |
| gen. | trīs dienas pēc kārtas lija lietus | три дня сряду шёл дождь |
| gen. | trīs dienu- | трёхдневный |
| gen. | tuvākajās dienās | на-днях |
| gen. | tuvākajās dienās | на днях |
| gen. | tveicīga diena | знойный день |
| gen. | uz dienām | подённо |
| gen. | uz vienu dienu | на один день |
| gen. | uzskaite pa dienām | подённый учёт |
| gen. | vairākas dienas no vietas | несколько дней подряд |
| gen. | vakar dienā | вчера днём |
| gen. | vecuma dienās | в старости |
| gen. | vecuma dienās | под старость |
| gen. | vecuma dienās | на старости на склоне лет |
| gen. | veselas dienas un naktis | целыми днями и ночами |
| gen. | veselas divas dienas es noķēpājos ar mēbeļu pārvešanu | целых два дня я валандался с перевозкой мебели |
| gen. | veselas divas dienas es noņēmos ar mēbeļu pārvešanu | целых два дня я валандался с перевозкой мебели |
| gen. | veselu dienu | целый день |
| gen. | veselu dienu nebiju no mājas izkustējies | целый день не выходил из дому |
| gen. | veselu dienu norakņāties pa veciem žurnāliem | целый день прорыться в старых журналах |
| gen. | veselu dienu novadāju malku no meža | целый день провозил дрова из лесу |
| gen. | veselu dienu noņemties ar uzdevumu | пробиться целый день над задачей |
| gen. | veselu dienu noņēmos ar istabu uzkopšanu | целый день провозился с уборкой комнат |
| gen. | veselu dienu rakņāties pa veciem žurnāliem | целый день прорыться в старых журналах |
| gen. | veselu dienu ņēmos ar istabu uzkopšanu | целый день провозился с уборкой комнат |
| gen. | veselām dienām | по целым дням |
| gen. | veselām dienām un naktīm | целыми днями и ночами |
| gen. | vieglas dienas | лёгкая жизнь |
| gen. | vienmuļas dienas | вялые дни |
| gen. | vienmuļi velkas dienas | однообразно тянутся дни |
| gen. | viņa dienas ir skaitītas | дни его сочтены |
| gen. | viņa dienas ir skaitītas | его дни сочтёны |
| gen. | viņa dienas ir skaitītas | он доживает последние дни |
| gen. | viņa ādas krāsa top jo dienas jo tumšāka | он смуглеет с каждым днём |
| gen. | viņam šodien vārda diena | он сегодня именинник |
| gen. | viņas dienas | минувшие дни |
| gen. | viņi atšķiras viens no otra kā diena un nakts | они отличаются друг от друга как небо от земли |
| gen. | viņi ir tik dažādi kā diena un nakts | они отличаются друг от друга как небо от земли |
| gen. | viņš dzīvo savas pēdējās dienas | он доживает последние дни |
| gen. | viņš noskraidījies pa dienu | он набегался за день |
| gen. | viņš noskrējies pa dienu | он набегался за день |
| gen. | viņš sabija uzkavējās pie mums divas dienas | он побыл у нас два дня |
| gen. | viņš veselu dienu riņķoja pa pilsētu | он целый день кружил по городу |
| gen. | viņš veselu dienu skraidīja pa pilsētu | он целый день кружил по городу |
| gen. | viņš vēl dzīvo šo baltu dienu | он и доныне здравствует |
| gen. | vēstule ies būs ceļā tris dienas | письмо пойдёт трое суток |
| gen. | vēstule iet ir ceļā piecas dienas | письмо идёт пять суток |
| gen. | vēstule nonāks Rīgā divu dienu laikā | письмо дойдёт до Риги за два дня |
| gen. | četrdesmit dienu- | сорокадневный |
| gen. | četrdesmit dienu ilgs | сорокадневный |
| gen. | četrdesmit dienu ilgs termiņš | сорокадневный срок |
| gen. | četrās dienās | за четыре дня |
| gen. | četrās dienās | в четыре дня |
| gen. | Ļeņina atceres diena | день памяти Ленина |
| gen. | Ļeņina dienas | Ленинские дни |
| gen. | šajās dienās | на днях |
