| Latvian | Russian |
| bija pienācis vakars | день свечерел |
| būdams pie skaidras saprašanas | находясь в твёрдой памяти (формула завещания, testamenta formula) |
| būt aizliegts | возбраняться |
| būt apmeties | квартировать (проживать в квартире) |
| būt brīvdomātājs | вольнодумствовать |
| būt burvis | чародействовать |
| būt ceļā | держать путь |
| būt cēlies | итти (вести начало, происхождение) |
| būt cēlies | идти (вести начало, происхождение) |
| būt dažādās domās | разногласить (быть несогласным) |
| būt diezgan | довлеть |
| būt divkosīgs | двоедушничать |
| būt gana | довлеть (novec.) |
| būt garā možs | бодрствовать духом |
| būt godkārs | тщеславиться |
| būt godkārīgs | тщеславиться |
| būt guldīts mūžības klēpī | кануть в вечность (poēt.) |
| būt izteikts | высказываться (проявляться) |
| būt izteikts | высказаться (проявляться) |
| būt kāda nagos | быть под чьей-л. ферулой (sar.) |
| būt kāda nagos | находиться под чьей-л. ферулой (sar.) |
| būt kāda stingrā uzraudzībā | быть под чьей-л. ферулой |
| būt kāda stingrā uzraudzībā | находиться под чьей-л. ферулой |
| būt kāda stingrās rokās | быть под чьей-л. ферулой |
| būt kāda stingrās rokās | находиться под чьей-л. ферулой |
| būt kādam padots | быть под чьим-л. началом |
| būt kādam pakļauts | быть под чьим-л. началом |
| būt kūtrs | коснеть (пребывать в каком-л. состоянии) |
| būt labvēlīgs | благожелательствовать (кому-л., pret kādu) |
| būt labvēlīgs | доброжелательствовать (кому-л., чему-л., pret ko, kam) |
| būt kādam labvēlīgs | благоволить (кому-л., к кому-л.) |
| būt liegts | возбраняться |
| būt līdzcietīgs | сострадать (кому-л., pret kādu) |
| būt līdzjūtīgs | сострадать (кому-л., pret kādu) |
| būt līdzīgs | сходствовать |
| būt neatļauts | возбраняться |
| būt nodomājis | расположиться (принять намерение) |
| būt noliegts | возбраняться |
| būt nomodā | бдеть |
| būt nospiests | крушиться |
| būt onānists | рукоблудничать |
| būt ormanis | извозничать |
| būt pa pilnam | преизбыточествовать |
| būt pansionārs | нахлебничать (kādā ģimenē) |
| būt par komisionāru | факторствовать |
| būt par kā līdzīpašnieku | совладеть (чем-л.) |
| būt par mākleri | маклачить (посредничать) |
| būt par ormani | извозничать |
| būt par starpnieku | факторствовать |
| būt par starpnieku | маклачить (посредничать) |
| būt par vadītāju | руководительствовать |
| būt par važoni | извозничать |
| būt par vedēju | извозничать |
| būt par vidutāju | факторствовать |
| būt par vidutāju | маклачить (посредничать) |
| būt pauninieks | коробейничать |
| būt pavārs | кашеварить (armijā vai darba artelī) |
| būt pestelis | чародействовать (novec.) |
| būt projām | быть в нетях |
| būt pārpilnībā | преизбыточествовать |
| būt pārsvarā | преимуществовать |
| būt pārāks | превосходствовать (над кем-л., над чем-л., parko) |
| būt sastindzis | коснеть (пребывать в каком-л. состоянии) |
| būt truls | коснеть (пребывать в каком-л. состоянии) |
| būt uz grūtām kājām | быть беременной |
| būt uzpircējs | барышничать |
| būt važonis | извозничать |
| būt vedējs | извозничать |
| būt vēlīgs | доброжелательствовать (кому-л., чему-л., pret ko, kam) |
| būt vēlīgs | благожелательствовать (кому-л., pret kādu) |
| būt zem kāda pātagas | быть под чьей-л. ферулой |
| būt zem kāda pātagas | находиться под чьей-л. ферулой |
| būt zintnieks | чародействовать (novec.) |
| būt zudis uz mūžu | кануть в вечность |
| būt žēlsirdīgs | помилосердствовать |
| būt žēlsirdīgs | милосердствовать |
| būt žēlīgs | помилосердствовать |
| būt žēlīgs | милосердствовать |
| dēli ir atdalījušies | сыновья отделились (sadalot saimniecību) |
| dēli ir nodalījušies | сыновья отделились (sadalot saimniecību) |
| es domāju, ka jūs esat aizbraucis | я полагал вас в отъезде |
| es domāju, ka jūs esat aizceļojis | я полагал вас в отъезде |
| esi žēlīgs! | сделай божескую милость! |
| esi žēlīgs! | яви божескую милость! |
| esiet līdzcietīgi! | явите божескую милость! |
| esiet sveiks! | здравия желаем! |
| esiet sveiks! | здравия желаю! |
| esiet tik labi! | будьте благодетельны! |
| esiet tik laipni! | будьте благодетельны! |
| esiet tik laipns! | сделайте одолжение (просьба) |
| esiet žēlsirdīgi! | явите божескую милость! |
| esiet žēlīgi! | явите божескую милость! |
| esiet žēlīgs! | явите божескую милость! |
| ir ar uguni meklēdams neatradīsi | этого и днём со свечой поискать |
| lai būtu mierīgs prāts | для очищения совести |
| man ir slikta dūša | мне тошно |
| man jābūt savam brālim ļoti pateicīgam par viņa palīdzību | мой брат меня очень обязал своей помощью |
| mans pienākums ir viņam palīdzēt | я долженствую ему помочь |
| par to es būšu jums ļoti pateicīgs | этим вы меня очень одолжите |
| rīt būs sapulce | завтра имеет быть собрание |
| stāsts par bijušo | побывальщина |
| tas ir | сиречь |
| tāds, kam reizē ar kādu citu ir sakars | сопричастный (к чему-л., ar ko) |
| varbūt jūs būtu tik laipns? | не благоугодно ли вам? |
| vienreiz divi ir divi | единожды два - два |
| vienreiz divi ir divi | один раз два - два |
| viss ir labs, ko dod | всякое даяние благо |
| viņa ir eņģeļa iemiesojums | она — ангел во плоти |
| viņa ir īsts eņģelis | она — ангел во плоти |
| viņam visi ceļi ir slēgti | все пути ему заказаны |
| viņš bija vienkāršu ļaužu | он был из простых (zemas kārtas) |
| viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā koks | у него ни роду, ни племени |
| viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā pirksts | у него ни роду, ни племени |
| viņš ir gluži viens, viņš ir viens kākoks | у него ни роду, ни племени (kā pirksts) |
| viņš ir piedalījies šai lietā | он соучастен в этом деле |
| viņš sacījās esam students | он сказался студентом |
| viņš teica, ka esot students | он сказался студентом |
| viņš teicās esam students | он сказался студентом |
