| Subject | Latvian | Russian |
| sport. | atrasties aizmugurē | находиться вне игры |
| gen. | atrasties aizmugurē | находиться в положении вне игры |
| mil. | atrasties apbruņojumā | быть на вооружении (parieročiem, ar kuriem bruņots karaspēks) |
| gen. | atrasties apcietinājumā | содержаться под арестом |
| gen. | atrasties apsardzībā | быть под стражей |
| gen. | atrasties apšaudes joslā | находиться под обстрелом |
| gen. | atrasties apšaudes laukā | находиться под обстрелом |
| nautic. | atrasties bezvēja stāvoklī | штилевать (parburu kuģiem) |
| gen. | atrasties blakus | примыкать находиться рядом (к чему-л., kam) |
| gen. | atrasties blakus | прилегать к чему-л. (примыкать, kam) |
| mil. | atrasties bruņojumā | быть на вооружении (parieročiem, ar kuriem bruņots karaspēks) |
| gen. | atrasties brīvībā | жить на воле |
| gen. | atrasties, būt | пребывать (karusao) |
| gen. | atrasties flangos | фланкировать (быть на фланге) |
| gen. | atrasties flangā | фланкировать (быть на фланге) |
| gen. | atrasties ieslodzījumā | находиться в заключении |
| gen. | atrasties istabā | находиться в комнате |
| gen. | atrasties kaimiņos | соседить (с кем-л., kam) |
| gen. | atrasties kaimiņos | соседствовать (с кем-л., kam) |
| gen. | atrasties kaimiņos | примыкать находиться рядом (к чему-л., kam) |
| gen. | atrasties kara stāvoklī ar kādu | быть в состоянии войны (с кем-л.) |
| gen. | atrasties kaut kā iespaidā | находиться под впечатлением (чего-л.) |
| gen. | atrasties kaut kā ietekmē | находиться под впечатлением (чего-л.) |
| gen. | atrasties klāt | прилегать к чему-л. (примыкать, pie kā) |
| inf. | atrasties krēslā | сумерничать |
| gen. | atrasties kāda apgādībā | состоять на чьём-л. иждивении |
| gen. | atrasties kāda ietekmē | находиться под чьим-л. влиянием |
| gen. | atrasties kāda ietekmē | подвергаться чьему-л. воздействию |
| gen. | atrasties labākā stāvoklī | иметь преимущество |
| gen. | atrasties ložu krusā | находиться под выстрелами |
| gen. | atrasties ložu uguni | находиться под выстрелами |
| mil. | atrasties otrā ešelonā | находиться во втором эшелоне |
| gen. | atrasties priekšgalā | возглавлять |
| gen. | atrasties priekšgalā | главенствовать |
| gen. | atrasties priekšgalā | возглавить |
| gen. | atrasties puskolonijas stāvoklī | находиться в полуколониальном положении |
| gen. | atrasties slimnīcā izmeklēšanā | быть в больнице на испытании |
| gen. | atrasties slimnīcā izmeklēšanā | находиться в больнице на обследовании |
| fig. | atrasties strupceļā | быть в тупике |
| fig. | atrasties uz ielas | оказаться на улице |
| gen. | atrasties uz maldu ceļa | быть на ложном пути |
| gen. | atrasties uz maldu nepareiza ceļa | стоять на ложном пути |
| gen. | atrasties virspavēlnieka rīcībā | состоять при главнокомандующем |
| gen. | atrasties zem galda | находиться под столом |
| gen. | atrasties zem lodēm | находиться под выстрелами (sar.) |
| gen. | atrasties zem ložu krusas | находиться под выстрелами |
| gen. | atrasties zem pagaldē | находиться под столом |
| gen. | atrasties zem šāviņiem | находиться под выстрелами (sar.) |
| gen. | atrasties zem šāviņu krusas | находиться под выстрелами |
| gen. | atrasties ļoti grūtā stāvoklī | быть в большом затруднении |
| gen. | atrasties šāviņu krusā | находиться под выстрелами |
| gen. | atrasties šāviņu uguni | находиться под выстрелами |
| fig. | bieži atrasties | вращаться (часто бывать) |
| gen. | es nepaguvu ne atjēgties, kad jau atrados ūdenī | не успел я опомниться, как очутился в воде |
| gen. | karaspēks atradās bija izvietots ziemas mītnēs | войска стояли на зимних квартирах |
| gen. | lokomotīve atradās braucienā divas diennaktis | паровоз находился в пробеге двое суток |
| gen. | māja atradās nomalē | изба стояла на отшибе |
| gen. | māja atradās nomaļus | изба стояла на отшибе |
| gen. | māja atradās pretējā krastā | дом стоял на противном берегу |
| gen. | mājas priekšā atradās dārzs | спереди дома находился сад |
| gen. | mājiņa atradās pie pašas upes | домик стоял над рекой |
| gen. | mājiņa atradās pie pašā upes krastā | домик стоял над рекой |
| comp., MS | Neatrodas darbā | Не на работе |
| gen. | neatrodas pie gala sienas | не угловая (говоря о квартире Anglophile) |
| inf. | tāda, kam patīk atrasties krēslā | сумеречница |
| inf. | tāds, kam patīk atrasties krēslā | сумеречник |
| gen. | viņam atradās brīvs laiks | у него выбралось свободное время |
| environ. | ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
