| Latvian | Russian |
| beigt ēst | докушать (доесть) |
| laiks jau ēst pusdienas, bet viņš tikai ceļas augšā | впору уже обедать, а он только встаёт |
| man gribas ēst kā vilkam | у меня волчий аппетит |
| ne kripatiņas neesmu ēdis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne miltumiņa neesmu ēdis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne rasiņas neesmu ēdis | у меня маковой росинки во рту не было |
| neēd sausu maizi! | не ешь хлеба всухомятку! |
| neēd sausu maizi! | не ешь хлеб всухомятку! |
| tik skābu nevar ēst | такую кислятину нельзя есть |
| vajag kā ēst | до зарезу нужно (sar.) |
| vajag kā ēst | до зарезу позарез прост. нужно |
| ēdis vai neēdis, turi galvu augšā! | гол, но сокол |
| ēdis vai neēdis, turi galvu gaisā! | гол, но сокол |
| ēst ar gardu muti | есть так, что за ушами трещит |
| ēst ar pilnu muti | за обе щеки есть |
| ēst ar pilnu muti | уписывать за обе щеки |
| ēst dzīvu sāli | есть голую соль |
| ēst, ka šņakst vien | за обе щеки есть (sar.) |
| ēst kaut ko nevārītā veidā | есть что-л. сырьём |
| ēst kāda mūžu | тянуть за душу (кого-л., sar.) |
| ēst kāda mūžu | тянуть жилы из кого-л. (изводить, sar.) |
| ēst laukā | выживать (вытеснять, удалять, sar.) |
| ēst kāda mūžu | сживать со света (кого-л.) |
| ēst kāda mūžu | не давать жизни (кому-л.) |
| ēst kāda mūžu | отравлять жизнь (кому-л.) |
| ēst palaunadzi palaunagu | полдничать |
| ēst tikai sausu | питаться всухомятку |
| ēst tikai sausu maizi vien | кормиться одним хлебом |
| ēst vakariņas | проужинать (zināmu laiku) |
| ēst ārā | выживать (вытеснять, удалять, sar.) |
