| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | beigt ķert | доловить (visus, visu) |
| gen. | beigt ķert | долавливать (visus, visu) |
| gen. | ceļā mūs var ķert lietus | по дороге нас может застигнуть захватить разг. дождь |
| gen. | divus zaķus reizē ķerdams, nevienu nenoķersi | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| gen. | divus zaķus reizē ķerdams, nevienu nenoķersi | за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь |
| gen. | divus zaķus ķersi — nevienu nenotversi | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| gen. | divus zaķus ķersi — nevienu nenotversi | за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь |
| gen. | kaķis ķer peles | кошка ловит мышей |
| gen. | kaķis ķer peļo | кошка ловит мышей |
| gen. | nemāci kaķi peles ķert | не учи рыбу плавать |
| gen. | nemāci kaķi peles ķert | не учи ученого |
| gen. | pabeigt ķert | доловить (visus, visu) |
| gen. | pabeigt ķert | долавливать (visus, visu) |
| gen. | svied bumbu, es ķeršu | бросай мяч, а я приму |
| inf. | tas ķer kabatā | это бьёт по карману (sar.) |
| gen. | tas ķer makā | это бьёт по карману (sar.) |
| gen. | trāpīt ķert | попасть (в кого-л., во что-л.) |
| gen. | trāpīt ķert | попадать (в кого-л., во что-л.) |
| gen. | vistiņas ķert | играть в жмурки |
| gen. | vistiņas ķert rotaļā | играть в жмурки |
| nonstand. | ķer nu vēju laukā! | ищи-свищи (sar.) |
| inf. | ķer nu vēju laukā! | ищи ветра в поле (sar.) |
| gen. | ķert ar arkānu | арканить |
| gen. | ķert zivis ar dukuru | сачить (рыбу) |
| gen. | ķert kukaiņus ar entomoloģisko tīkliņu | сачить (насекомых) |
| gen. | ķert bumbu | ловить мяч |
| inf. | ķert ciet | хватать (ловить, задерживать) |
| gen. | ķert ciet | хватать |
| gen. | ķert ciet | ловить |
| gen. | ķert laukā | выхватывать |
| gen. | ķert līdakas ar dzīvo ēsmu | ловить щук на живца |
| gen. | ķert līdakas ar zivtiņu uz āķa | ловить щук на живца |
| gen. | ķert peles | мышковать (piem., par lapsu) |
| gen. | ķert peles | ловить мышей |
| gen. | ķert preciniekus | ловить женихов |
| gen. | ķert rokā | ловить |
| slang | ķert uz muļķa | брать на понт (Anglophile) |
| gen. | ķert zagli | ловить вора |
| gen. | ķert zivis | ловить рыбу |
| gen. | ķert zobenu | схватываться за саблю |
| gen. | ķert ārā | выхватывать |
| gen. | ķert ārā no rokām | цапать из рук |
