| Latvian | Russian |
| apgalvo, it kā pats būtu redzējis | уверяет, будто сам видел |
| bet kas tad īsti? | а кто что именно? |
| es it neko nesapratu | я ровно ничего не понял |
| es it nekā nesapratu | я ровно ничего не понял |
| es it nemaz neesmu noguris | я нимало не устал |
| es it nepavisam neesmu noguris | я нимало не устал |
| es nejūtos īsti vesels | я не совсем здоров |
| it absolūti nekā nav sapratusi | ничегошеньки не поняла |
| it kā | как будто (словно) |
| it kā | якобы |
| it kā | точно (как будто) |
| it kā | будто |
| it kā man vajadzētu! | больно нужно мне! |
| it kā nekas nebūtu bijis | словно ничего и не было |
| it kā tas uz viņu neattiektos | как ни в чём не бывало |
| it kā tu pats to nezinātu | будто ты сам этого не знаешь |
| it kā tu tik ļoti steigtos? | уж будто ты так спешишь? |
| it nekā nav sapratusi | ничегошеньки не поняла |
| it nemaz | вовсе нет |
| it nemaz ne | вовсе нет |
| it nenieka nav sapratusi | ничегошеньки не поняла |
| it visi | решительно все |
| it visur | всюду и везде |
| it visur | везде и всюду |
| it īpaši | в частности |
| kas jūs īsti interesē? | что, собственно, вас интересует? |
| kas te īsti notiek? | что тут собственно происходит делается, творится? |
| ko viņš īsti gribēja ar to teikt? | что он, собственно говоря, хотел этим сказать? |
| kur tu īsti viņu redzēji? | где такое ты его видел? |
| kā īsti saimnieki | по-хозяйски |
| kā īsts bruņinieks | по-рыцарски |
| kā īsts padomju cilvēks | как настоящий советский человек |
| kā īsts saimnieks | по-хозяйски |
| man kļuva it kā vieglāk | мне стало вроде легче |
| man liekas, it kā es jūs kaut kur jau būtu redzējis | мне кажется, что я вас где-то уже видел |
| nav īstā laikā | не ко времени |
| ne īsti..., ne īsti... | не то..., не то... |
| ne īsti slims, ne īsti vesels | полубольной |
| ne īsti sniegs, ne īsti lietus | не то снег, не то дождь |
| norādīt viņa īsto vietu | указать его место (кому-л., kādam) |
| norādīt viņa īsto vietu | поставить на своё место (кого-л., kādam) |
| novest kādu no īstā ceļa | совратить кого-л. (с пути истинного) |
| parādīt kāda īsto seju | выдать с головой кого-л. (обнаружить тайну) |
| parādīt kāda īsto seju | выдать головой кого-л. (разоблачить кого-л.) |
| parādīt kāda īsto seju | вывести кого-л. на свежую воду |
| parādīt kāda īsto seju | вывести кого-л. на чистую воду |
| parādīt savu īsto seju | выдать себя с головой |
| pateikt īstajā brīdī | сказать кстати |
| pateikt īstajā laikā | сказать кстати |
| pats īstais laiks | самая пора |
| pats īstais laiks | самое время |
| pieaugt par īstu suni | псоветь |
| prast īstā laikā apklust | уметь вовремя смолчать |
| prast īstā laikā noklust | уметь вовремя смолчать |
| runāt it kā atvainodamies | говорить извиняющимся голосом |
| runāt it kā atvainodamies | говорить извинительным тоном |
| saredzēt parādību īsto būtību | созерцать истинную сущность явлений |
| saskatīt parādību īsto būtību | созерцать истинную сущность явлений |
| saukt lietas to īstajā vārdā | называть вещи их настоящими именами |
| saukt lietas īstajā vārdā | называть вещи своими именами |
| saukt lietas to īstajā vārdā | называть вещи их настоящими именами |
| tagad ir īstais pats labākais laiks | теперь самое время |
| tam nav īsta pamata | это не вполне состоятельно |
| tas ir īsts ieguvums! | это прямо находка! |
| tas it nemaz nesatricināja manu pārliecību | это нисколько не поколебало меня (apņemšanos) |
| tas nav īstais vārds | не то слово (Anglophile) |
| te jau īsta paradīze | здесь прямо рай |
| tu man it kā nebūtu to teicis | ты мне будто этого не говорил |
| tā īsti | по-настоящему |
| tā īsti ķerties pie darba | взяться за работу по-настоящему |
| vakar es nejutos īsti vesels | вчера я чувствовал себя полубольным |
| vecm ita | старая дева |
| viņa ir īsts dzīvsudrabs | она большая непоседа |
| viņam mute īstajā vietā | у него бойкий язык (sar.) |
| viņš gan ir īsts skopulis! | он такой жила! |
| viņš gan ir īsts sīkstulis! | он такой жила! |
| viņš ieradies pašā īstajā brīdī | он пришёл в самую пору |
| viņš ieradies pašā īstajā laikā | он пришёл в самую пору |
| viņš ieradās īstā laikā | он подвернулся очень кстати |
| viņš ir īsts gnīda | он настоящая трясучка (badakāsis) |
| viņš ir īsts mednieks | он прирождённый охотник |
| viņš ir īsts varonis | он прямо герой |
| viņš it nemaz nav pieņēmies svarā | он нисколько не прибавил в весе |
| viņš man neteica, uz kurieni tas īsti brauks | он мне не сказал, куда именно уезжает |
| viņš nav īsti apmierināts | он не вполне доволен |
| vārda īstajā nozīmē | в строгом смысле слова |
| vārda īstā nozīmē | в собственном смысле слова |
| īsta daļa | правильная дробь |
| īsta tautas māksla | подлинно народное искусство |
| īstais brālis | родной брат |
| īstais cēlonis | подоплёка (скрытая причина) |
| īstais tēvs | родной отец |
| īstajā brīdī laikā | в самый раз |
| īstajā brīdī laikā | вовремя |
| īstajā laikā | своевременно |
| īsti neienācies | полузрелый |
| īsti nemāku teikt | не могу сказать |
| īsti nenobriedis | полузрелый |
| īsti nenogatavojies | полузрелый |
| īsti zinātnisks darbs | строго научный труд |
| īsts auns | дуб дубом (Anglophile) |
| īsts automobilis | всамделишный автомобиль |
| īsts briljants | настоящий бриллиант |
| īsts brīnumdaris | маг и волшебник |
| īsts dokuments | подлинный документ (не поддельный документ) |
| īsts draugs | истинный друг |
| īsts draugs | настоящий друг |
| īsts mākslinieks | истинный артист |
| īsts mākslinieks | подлинный художник |
| īsts mākslinieks | настоящий подлинный, истый художник |
| īsts padomju cilvēks | настоящий советский человек |
| īsts sportists | заправский спортсмен |
| īsts varonības piemērs | живой пример героизма |
| īsts vīrietis | настоящий мужчина |
| īsts vīrs | настоящий мужчина |
| īsts zemnieks | крестьянин от сохи |
| īsts zinātnieks | истый учёный |
| īsts ģimenes cilvēks | семейственный человек |
| īsts ģimenes tēvs | семейственный человек |
| īstā laikā | вовремя |
| īstā māsa | родная сестра |
| īstā māte | родная мать |
| īstā nozīme | истинный смысл |
| īstā vietā | уместно |
| īstā vietā uzdot jautājumus | уместно задавать вопросы |
| šausmās viņš it kā sarāvās mazāks | он весь как-то сжался от ужаса |
| šī grāmata man ir īsts dārgums | эта книга для меня клад |
| žurnālistika ir viņa īstais darba lauks | журналистика — его настоящее амплуа |
