| Subject | Estonian | Russian |
| environ. | avalik arupärimine | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| environ. | avalik arutelu | общественные слушания (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| environ. | avalik arutelu | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| gen. | avalik arvamus | общественность |
| environ. | avalik arvamus | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| gen. | avalik arvamus | общественное мнение |
| est. | avalik hange | публичная закупка (dara1) |
| ed. | avalik haridusasutus | публичное учебное заведение (õppeasutus, mille pidajaks on riik või kohalik omavalitsus Vastand eraõppeasutus) |
| comp., MS | avalik järjekord | общая очередь |
| comp., MS | avalik kiirsõnumi kontakt | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| gen. | avalik kiri | открытое письмо |
| gen. | avalik kohus | гласный суд |
| law | avalik kord | общественный порядок (platon) |
| comp., MS | avalik link | общедоступная ссылка |
| ed. | avalik loeng | публичная лекция (üldsusele mõeldud vaba pääsuga loeng) |
| environ. | avalik omand | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| environ. | avalik park | общественный парк (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| comp., MS | avalik pilv | общедоступное облако |
| gen. | avalik raamatukogu | публичная библиотека |
| environ. | avalik sektor | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| gen. | avalik sektor | общественный сектор (JuliaTln) |
| gen. | avalik sektor | публичный сектор (furtiva) |
| gen. | avalik skandaal | открытый скандал |
| gen. | avalik teadaandmine | огласка |
| traf. | avalik tee | дорога общественного пользования (ВВладимир) |
| traf. | avalik tee | дорога общего пользования (ВВладимир) |
| traf. | avalik tee | дороги, находящиеся в ведении государства англ.: public road; public highway // нем.: öffentliche Straße; Bundesstraße; Reichsstraße; Reichsbahn // фин.: yleinen alue (ВВладимир) |
| traf. | avalik tee | дорога общей дорожной сети (ВВладимир) |
| traf. | avalik tee | avalikult kasutatav tee государственная дорога (ВВладимир) |
| gen. | avalik teenistus | государственная служба (kmaadla) |
| environ. | avalik teenistus | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| gen. | avalik teenistus | публичная служба (Zhukovzh) |
| gen. | avalik tegelane | публичный деятель (ВВладимир) |
| gen. | avalik tegelane | общественный деятель (ВВладимир) |
| environ. | avalik ujula | общественная баня (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| comp., MS | avalik URL | общедоступный URL-адрес |
| gen. | avalik väljapanek | публичная демонстрация (dara1) |
| comp., MS | avalik võrk | публичная сеть |
| comp., MS | avalik võrk | общедоступная сеть |
| comp., MS | avalik võti | открытый ключ |
| environ. | avalik õigus | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| law, echinoderm. | avalik õigus | публичное право |
| law | avalik-õiguslik | публично-правовой (ВВладимир) |
| law | avalik-õiguslik asutus | государственный орган (platon) |
| law | avalik-õiguslik isik | публично-правовое лицо (ВВладимир) |
| law | avalik-õiguslik juriidiline isik | публично-правовое юридическое лицо (ВВладимир) |
| ed. | avalik-õiguslik ülikool | общественно-правовой университет (avalikul õigusel põhinev (erinevalt eraõigusel põhinevast), avalikes huvides tegutsev ülikool, nt Eesti Maaülikool, Tallinna Tehnikaülikool, см. erakool, erakõrgkool) |
| ed. | avalik õppeasutus haridusasutus | публичное учебное заведение (õppeasutus, mille pidajaks on riik või kohalik omavalitsus Vastand eraõppeasutus) |
| environ. | avalik üritus | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| gen. | oluline avalik huvi | значительный общественный интерес (dara1) |
| environ. | rahvusvaheline avalik õigus | публичное международное право (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
