| Subject | Estonian | Russian |
| environ. | Euroopa Aaatomienergiaühendus | Евратом (Европейское сообщество по атомной энергии. Орган, созданный "Общим рынком", для развития мирного использования ядерной энергии) |
| ed. | Euroopa ainepunkt | Европейский зачётный балл (õppe mahu arvestamise ühik Euroopa ainepunktisüsteemi järgi, võrdub 26 tunni tööga. Märkus: Varasem ainepunkt AP = 1,5 EAP., см. ainepunkt, Euroopa ainepunktisüsteem) |
| ed. | Euroopa ainepunktisüsteem | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов |
| unions. | Euroopa Avaliku Teenistuse Liit | Европейская федерация профсоюзов работников общественного обслуживания англ.: EPSU; European Federation of Public Services Unions (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Finantsstabiilsuse Fond | Euroopa päästepakett Европейский фонд финансовой стабильности англ.: EFSF; European Financial Stability Facility // нем.: Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Finantsstabiilsuse Mehhanism | EFSM англ.: European Financial Stability Mechanism (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Finantsstabiilsuse Mehhanism | Европейский финансовый стабилизационный механизм (ВВладимир) |
| law | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод англ.: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ВВладимир) |
| law | Euroopa Inimõiguste Kohus | Европейский суд по правам человека (ВВладимир) |
| law | Euroopa Inimõiguste Kohus | ЕСПЧ (ВВладимир) |
| gen. | Euroopa integratsioon, lõimimine, lõiming | европейская интеграция (cream) |
| EU. | Euroopa Investeerimisfond | Европейский инвестиционный фонд (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Investeerimisfond | ЕИФ (ВВладимир) |
| econ. | Euroopa Investeerimispank | Европейский инвестиционный банк ЕИБ (European Investment Bank (EIB) platon) |
| polit. | Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni | Парламентская ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Parlamentaarne Assamblee OSCEPA | Парламентская ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| environ. | Euroopa Keskkonnaagentuur | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| environ. | Euroopa Keskkonnanõukogu | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| EU. | Euroopa Keskpank | ЕЦБ англ.: European Central Bank; ECB (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Keskpank | Европейский центральный банк (ВВладимир) |
| environ. | Euroopa Kohus | Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| environ. | Euroopa Kohus | Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| gen. | Euroopa Komisjon | Комиссия Европейских сообществ (furtiva) |
| environ. | Euroopa Komisjon | Европейская Комиссия (Административный орган ЕС, состоящий из двадцати независимых членов, назначенных государствами-членами на пятилетний срок, обладающие полномочиями инициативы, реализации, управления и контроля в соответствии с положениями основополагающих документов ЕС или решениями Совета ЕС) |
| gen. | Euroopa Komisjon | Европейская комиссия (англ. European Commission, Commission of the European Communities furtiva) |
| astronaut. | Euroopa Kosmoseagentuur | Европейское космическое агентство (Andrey Truhachev) |
| ed. | Euroopa kvalifikatsiooniraamistik | Европейская квалификационная рамка (Euroopa ühtne võrdlusraamistik, mis seostab omavahel riikide kvalifikatsioonisüsteemid, toimides Euroopa eri riikide ja süsteemide vahelise kvalifikatsioone arusaadavamaks muutva tõlgendusvahendina) |
| ed. | Euroopa kõrgharidusruum | Европейское пространство высшего образования |
| gen. | Euroopa kütte, ventilatsiooni ja jahutuse erialaühenduste katusorganisatsioon | Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (SBS) |
| forestr. | Euroopa lehis | лиственница европейская |
| bot. | euroopa lehis | лиственница европейская (лат. Larix decidua SBS) |
| food.ind. | Euroopa Liidu Toidu- ja Jookidetööstuse Konföderatsioon | Европейское торговое объединение пищевой и питьевой промышленности CIAA - Confederation of the Food and Drink Industries of the EU; Confédération des Industries Agro-Alimentaires de l'Union Européenne (ВВладимир) |
| est. | Euroopa Liidu toimimise leping | Договор о функционировании Европейского союза ((ingl. Treaty on the Functioning of the European Union) dara1) |
| OHS | Euroopa Liidu Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur | англ. European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| OHS | Euroopa Liidu Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur | Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте (ВВладимир) |
| gen. | Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond | европейский структурный фонд фонд сплочения Европейского Союза (см. http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm ВВладимир) |
| gen. | Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond | фонд солидарности Европейского Союза (ВВладимир) |
| gen. | Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond | фонд выравнивания уровней экономического развития стран-членов ЕС (ВВладимир) |
| gen. | Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond | когезионный фонд Европейского Союза англ.: Cohesion Fund (ВВладимир) |
| comp., MS | Euroopa Liit | ЕС |
| environ. | Euroopa Liit | Европейский Союз (15 стран (Бельгия, Дания, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Великобритания, Австрия, Финляндия и Швеция), объединившихся в целях создания экономического сообщества с общей валютной, политической и социальной системой. ЕС появился 1 ноября 1993 года в соответствии с положениями Маастрихтского договора; объединяет три Европейских Сообщества, реализует единую внешнюю политику и политику безопасности, требующих совместных усилий всех стран-членов, а также взаимодействия в вопросах правосудия и внутренних дел) |
| EU. | Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee | Европейский экономический и социальный комитет (англ. European Economic and Social Committee platon) |
| econ. | Euroopa Majanduspiirkond | Европейское экономическое пространство (platon) |
| comp., MS | Euroopa Maksenõukogu | Европейский совет по платёжным системам, EPC |
| sport. | Euroopa meistrivґistlused | чемпионат Европы (Andrey Truhachev) |
| polit. | Euroopa Nґukogu EN | Совет Европы (Andrey Truhachev) |
| EU. | Euroopa Nґukogu Parlamentaarne Assamblee ENPA | Парламентская Ассамблея Совета Европы (Andrey Truhachev) |
| environ. | Euroopa Nõukogu | Совет ЕС (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| gen. | Euroopa Pangandusjärelvalve | Европейская служба банковского надзора (dara1) |
| environ. | Euroopa Parlament | Европейский Парламент (В прошлом "Ассамблея" ЕЭС. Состоит из 520 "представителей народов" стран-членов, выбранных в результате прямого голосования; находится в Страсбурге. Является консультативным и наблюдательным органом; обсуждает и принимает резолюции, может наложить вето на принятие новых стран-членов) |
| mamm. | euroopa piison | зубр (Bos bonasus) |
| agric. | Euroopa põllumajandusmaastik | сельскохозяйственный ландшафт Европы EucaLand (ВВладимир) |
| gen. | Euroopa Regionaalarengu Fond | Европейский фонд регионального развития (furtiva) |
| EU. | Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon | Европейская ассоциация Агентств экономического развития (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon | Европейская Ассоциация Агентств Развития (ВВладимир) |
| EU. | Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon | Европейская Ассоциация агентств регионального развития (ВВладимир) |
| telecom. | Euroopa Ringhäälingute Liit | Европейский союз вещания ЕСВ // англ.: european broadcasting union; EBU (ВВладимир) |
| telecom. | Euroopa Ringhäälingute Liit | Европейский союз радио и телевещания (ВВладимир) |
| telecom. | Euroopa Ringhäälingute Liit | Европейский радиовещательный союз (ВВладимир) |
| telecom. | Euroopa Ringhäälingute Liit | Европейский вещательный союз (ВВладимир) |
| telecom. | Euroopa Ringhäälingute Liit | Европейский союз радиовещания ЕСР (ВВладимир) |
| telecom. | Euroopa Ringhäälingute Liit | ЕРС (ВВладимир) |
| environ. | Euroopa siseturg | внутренний европейский рынок |
| gen. | Euroopa Sotsiaalfond | Европейский социальный фонд один из четырёх структурных фондов Европейского Союза (ВВладимир) |
| law | Euroopa sotsiaalharta | Европейская социальная хартия (Andrey Truhachev) |
| EU. | Euroopa Stabiilsusmehhanism | Европейский стабилизационный механизм англ.: European Stability Mechanism (http://ru.wikipedia.org/wiki/Европейский_стабилизационный_механизм ВВладимир) |
| environ. | Euroopa standard | европейский стандарт (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| fin. | Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabeleht | европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите (ВВладимир) |
| forestr. | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon | Европейская ассоциация свободной торговли |
| comp., MS | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon | ЕАСТ |
| environ. | Euroopa Valuutafond | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| environ. | Euroopa valuutasüsteem | Европейская валютная система (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| est. | Euroopa äriühing | европейское акционерное общество - SE (dara1) |
| environ. | Euroopa Üheduse finantsid | финансы ЕС (Финансовые ресурсы или доход Европейского Сообщества) |
| gen. | Euroopa Ühendus | Европейское Сообщество (mailbag) |
| environ. | Euroopa Ühenduse eelarve | бюджет Сообщества (Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| environ. | Euroopa Ühenduse määrus | решение Сообщества |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigus | законы Сообщества (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigusakt | закон ЕС |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigussüsteem | правовая система ЕС (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| environ. | Euroopa Ühendused | Европейские Сообщества (Коллективный орган, появившийся в 1967 году в результате слияния административных структур Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом), Европейского объединения угля и стали (ЕОУСТ) и Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Термин в единственном числе применяется также широко) |
| gen. | Euroopa Ühenduste Komisjon | Комиссия Европейских сообществ (furtiva) |
| gen. | Euroopa Ühenduste Komisjon | Европейская комиссия (furtiva) |
| est. | Euroopa ühistu | Европейское кооперативное общество - SCE (dara1) |
| EU. | Euroopa Ülemkogu | Европейский Совет European Council (JuliaTln) |
| med. | Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости англ. European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) (ВВладимир) |
| EU. | harmoniseeritud Euroopa normid | гармонизированные стандарты ЕС (ВВладимир) |
| EU. | harmoniseeritud Euroopa normid | гармонизированные европейские нормы (ВВладимир) |
| EU. | harmoniseeritud Euroopa normid | гармонизированные европейские стандарты (www.icqc.eu/ru/Standards-Legislation.php ВВладимир) |
| environ. | Ida-Euroopa | Восточная Европа (Географический регион на европейской территории к западу от Азии и к востоку от Адриатического моря, включающий территории государств, в прошлом входивших в социалистический лагерь, таких как Польша, Румыния, Болгария, Венгрия, Словакия, Чехия, Сербия, Хорватия и пр.) |
| gen. | Indo-Euroopa | индоевропейский |
| gen. | Kesk-Euroopa | среднеевропейский |
| int. law. | Kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsioon | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (mailbag) |
| environ. | Lääne-Euroopa | Западная Европа (Географический регион европейского континента, окруженный водами Северного моря, Атлантического океана, Средиземного моря; включает территории Бельгии, Франции, Германии, Великобритании, Греции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Испании и других стран-членов Западно-Европейского Союза) |
| gen. | Lääne-Euroopa | западноевропейский |
| law | Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee | ЕКПП (ВВладимир) |
| law | Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ВВладимир) |
| idiom. | valgustatud Euroopa | просвещённая Европа (Andrey Truhachev) |
