zijn – phrases

Terms for subject Figurative containing zijn | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
aan de rol zijn	кутить
aan iem., iets niet getrouwd zijn	не быть привязанным (к кому-л., чему-л.)
achter zijn oor krauwen	попасть в затруднительное положение
aftands zijn	дряхлеть
aftands zijn	стареть
al zijn pijlen zijn verschoten	ему нечего больше сказать
altijd in het gerei zijn	быть очень занятым
andermans boeken zijn duister te lezen	чужая душа-потёмки
andermans boeken zijn duister te lezen	в чужих делах трудно разобраться
beslagen zijn	быть хорошо подготовленным
beslagen zijn	быть хорошо подкованным
dat is een parel aan zijn kroon	этим он по праву может гордиться
de baas blijven / zijn gevoelens	преодолеть (Сова)
de baas blijven / zijn gevoelens	превозмочь (Сова)
de baas blijven / zijn gevoelens	пересилить (Сова)
de baas blijven / zijn gevoelens	совладать с (Сова)
de bordjes zijn verhangen	обстоятельства изменились
de bordjes zijn verhangen	дело приняло другой оборот
de bruidsdagen zijn voorbij	прошло золотое времечко
de draad kwijt zijn	потерять нить
de poppen zijn aan het dansen	поднялся шум
er zijn kapers op de kust	в этом деле имеются соперники
er zijn kapers op de kust	в этом деле имеются конкуренты
er zijn kapers op de kust	это дело опасное
het scheelt hem in zijn bovenkamer	у него не все дома
hij heeft al zijn kruit verschoten	он выдохся
hij heeft al zijn kruit verschoten	он полностью исчерпал свой силы
hij heeft veel op zijn kerfstok	за ним водится немало грехов
hij kan zijn koffer pakken	он уволен
in de lappenmand zijn	недомогать (Ukr)
in de lappenmand zijn	неважно себя чувствовать (Ukr)
in de lappenmand zijn	быть нездоровым
in de mat zijn	находиться в затруднении
in de mat zijn	лежать в постели
in de pen zijn	быть намеченным
in de pen zijn	быть запланированным
in iets gekonfijt zijn	быть сведущим в (чём-л.)
in iets gekonfijt zijn	быть хорошо осведомлённым о (чём-л.)
in zijn haar krauwen	попасть в затруднительное положение
iem. in zijn hemd laten staan	опозорить
iem. in zijn hemd laten staan	разоблачить
in zijn schelp kruipen	спрятаться в свою скорлупу
in zijn schulp kruipen	спрятаться в свою скорлупу
iem. in zijn zeer tasten	затронуть чьё-л. больное место
kop: op zijn kop zetten	перевернуть вверх дном (Сова)
kort aangebonden zijn	быть вспыльчивым
langs bijwegen zijn doel zoeken te bereiken	стремиться достичь цели окольным путём
langs bijwegen zijn doel zoeken te bereiken	стремиться достичь цели хитростью
merg in zijn knokken hebben	быть сильным
onder de pannen zijn	быть обеспеченным жильём
onder de pannen zijn	иметь кров
op zijn muiltjes	удобно
op zijn muiltjes	свободно
op zijn muiltjes	в своё удовольствие
iem. op zijn nummer zetten	поставить кого-л. на место
iem. op zijn nummer zetten	осадить (кого-л.)
iem. op zijn plaats zetten	поставить кого-л. на своё место
op zijn tellen passen	быть осторожным
te boven zijn	оставить позади
te boven zijn	быть выше (чего-л.)
te veel hooi op zijn vork nemen	брать на себя слишком много
te veel hooi op zijn vork nemen	переоценивать свой силы
trekken: aan zijn trekken komen	получить желаемое (=krijgen wat diegene graag wilt en fijn/leuk vindt Сова)
iem. uit zijn tent lokken	заставить кого-л. сделать (что-л.)
van de kook zijn	растеряться
van de kook zijn	терять самообладание
veel garen op zijn klos hebben	иметь многое сказать
veel noten op zijn zang hebben	быть придирчивым
veel noten op zijn zang hebben	быть требовательным
zijn bed is gespreid	его будущее обеспечено
zijn eigen grave delven	рыть самому себе яму
zijn fondsen beginnen te rijzen	его акции начинают подниматься
zijn geld in het water gooien	сорить деньгами
zijn geld in het water gooien	бросать деньги на ветер
zijn geweten begon te knagen	его начала мучить совесть
zijn handen staan krom	он нечист на руку
zijn kater verdrijven	опохмелиться (Сова)
zijn kostje is gekocht	у него обеспеченная жизнь
zijn kruit drooghouden	быть начеку
zijn kruit drooghouden	держать порох сухим
zijn licht onder de korenmaat zetten	скрывать свой таланты
zijn licht onder de korenmaat zetten	скромничать
zijn matten oprollen	уезжать
zijn mes snijdt aan twee zijden	он успевает и здесь и там
zijn nek breken over iets	сломать/свернуть себе шею из-за беспорядка и т.п. (Сова)
zijn papferen dalen	его шансы уменьшаются
zijn papferen rijzen	его шансы увеличиваются
iem. zijn portie geven	отругать (кого-л.)
iem. zijn portie geven	воздать кому-л. по заслугам
zijn rokje keren	изменить свои убеждения
zijn rokje keren	изменить свои чувства
zijn rokje keren	измениться
zijn tenten opslaan	поселяться
zijn voelhoorns uitsteken	разузнавать
zijn voelhoorns uitsteken	выведывать
zijn voelhorens uitsteken	разузнавать
zijn voelhorens uitsteken	выведывать
zijn zegel aan iets hechten	одобрять (что-л.)

Get short URL