| Subject | Dutch | Russian |
| law | algemene wet bestuurrecht | административный кодекс (harassmenko) |
| law | als op de wet gegrond | в соответствии с законом (Wif) |
| law | als op de wet gegrond | согласно законодательству (Wif) |
| law | als op de wet gegrond | согласно действующему законодательству (Wif) |
| law | als op de wet gegrond | согласно закону (Wif) |
| law | als op de wet gegrond | по закону (Wif) |
| gen. | bij de wet | по закону |
| gen. | bij de wet | законом |
| gen. | bij de wet geregeld | установленный законом (Ukr) |
| environ. | bijzondere wet | специальный закон (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| gen. | binnen de grenzen van de wet | в рамках закона (Ukr) |
| gen. | blaffer op de wetten | алфавитный указатель законов |
| gen. | daar voorziet de wet niet in | это не предусмотрено законом/закон это не предусматривает (Ukr) |
| gen. | daar zaten we echt op te wachten | этого ещё не хватало (solkatta) |
| gen. | daar zaten we echt op te wachten | только этого и не хватало (solkatta) |
| gen. | dat is bij de wet verboden | это запрещено/запрещается законом (Ukr) |
| gen. | dat is bij de wet verplicht | это полагается по закону (Ukr) |
| gen. | dat is bij de wet voorgeschreven | это предусмотрено/предписывается законом (Ukr) |
| gen. | de heren van de wet | городские власти |
| gen. | de heren van de wet | правители |
| gen. | de heren van de wet | представители закона |
| gen. | de Oude Wet | Ветхий завет |
| gen. | de wet luidt... | закон гласит... |
| gen. | iem. de wet stellen | велеть кому-л. сделать (что-л.) |
| gen. | iem. de wet stellen | предписать кому-л. сделать (что-л.) |
| phys. | de wet van de zwaartekracht | закон тяготения |
| hist. | de wet veranderen | сменять бургомистров |
| hist. | de wet verzetten | сменять бургомистров |
| gen. | iem. de wet voorschrijven | предписать кому-л. сделать (что-л.) |
| gen. | deze maand krijgrn we een extraatje | в этом месяце у нас премия (ЛА) |
| gen. | deze maand krijgrn we een extraatje | в этом месяце у нас прибавка (ЛА) |
| gen. | die wet is niet meer geldig | этот закон уже не имеет силы |
| gen. | dit valt buiten de wet | на это закон не распространяется (Ukr) |
| gen. | door de wet | по закону (nerzig) |
| environ. | door de wet beschermd recht | право, охраняемое законом (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| gen. | draconische wetten | драконовские законы |
| gen. | draconische wetten | жестокие законы |
| gen. | een wet aannemen | принимать закон |
| law | Federale Wet | федеральный закон ("О... " = "Over ... " juliab.copyright) |
| environ. | financiële wet | финансовое право |
| relig. | goddelijke wet | десять заповедей |
| environ. | harmonisatie van wetten | гармонизация права (Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в свое национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике) |
| gen. | het bij de wet bepaalde | положенное по закону |
| proverb | het is geen wet van Meden en Perzen | нет правил без исключения |
| gen. | het verstand wetten | изощрять ум |
| law | in de zin der wet | в соответствии с законом (Сова) |
| law | in de zin der wet | согласно закону (Сова) |
| gen. | in naam der wet | именем закона |
| gen. | in strijd met de wet | противозаконно (Ukr) |
| gen. | jij hebt mij de wet niet voor te schrijven | ты мне не указывай (Ukr) |
| gen. | kracht van wet hebben | иметь силу закона |
| gen. | krachtens de wet | по закону (nerzig) |
| gen. | krachtens de wet | в силу закона (nerzig) |
| gen. | laten we in vredesnaam ophouden! | прекратим, ради Бога! (ЛА) |
| gen. | maas in de wet | прореха в законе (Ukr) |
| gen. | maas in de wet | лазейка в законе (Ukr) |
| environ. | MER-wet | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| inf. | morgen moeten we weer van alles achterna lopen | завтра опять начнётся беготня (Сова) |
| gen. | naar de letter van de wet | согласно букве закона |
| saying. | nood breekt wet | нужда заставит (=needs must Сова) |
| idiom. | nou, dan zijn we eruit | итак, проблема разрешена (gleykina49) |
| gen. | omhoogzitten: we zitten omhoog om een werkster | нам позарез нужна уборщица (Сова) |
| saying. | poepje: we zullen ze eens een poepje laten ruiken | мы им нос утрём (Сова) |
| math. | Poisson's wet van de grote aantallen | закон больших чисел Пуассона |
| environ. | regulerende wet | регулятивный закон |
| math. | semi-stabiele wet | закон семи-устойчивости |
| gen. | soepelheid betrachten bij de toepassing van wet/regels | нестрого следовать ... (ЛА) |
| math. | stabiele wet | устойчивый закон (распределения) |
| math. | sterke wet van de grote aantallen | сильный закон больших чисел |
| math. | symmetrische stabiele wet | симметрично устойчивый закон (распределения) |
| gen. | tegen de wet | вопреки закону (Ukr) |
| gen. | tegen de wet | против закона |
| gen. | volgens de letter van de wet | согласно букве закона (Ukr) |
| gen. | volgens de termen van de wet | согласно букве закона |
| law | volgens de wet | по праву (jb.copyright) |
| gen. | we denken | мы думаем (nikolay_fedorov) |
| gen. | we hebben mot gehad | мы повздорили ((c) ЛА 'More) |
| gen. | we moeten | мы должны (nikolay_fedorov) |
| gen. | we staan quitte | мы теперь квиты (ms.lana) |
| gen. | we zitten omhoog om een werkster | нам позарез нужна уборщица (Сова) |
| gen. | we zullen nog eens zien | посмотрим |
| antenn. | wet f van Einstein | закон Эйнштейна |
| antenn. | wet f van Paschen | закон Пашена |
| antenn. | wet f van Stokes | закон Стокса |
| comp., MS | Wet Graham-Leach-Bliley | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| comp., MS | Wet Graham-Leach-Bliley | Акт Грэма-Лича-Блили (Акт о модернизации финансовой системы 1999 г.) |
| gen. | Wet het op notarisambt | Закон о нотариате (nerzig) |
| law | Wet inrichting landelijk gebied | закон "Об инвентаризации земель в сельской местности (WILG harassmenko) |
| environ. | wet inzake gevaarlijke goederen | законы в области использования опасных товаров |
| environ. | wet inzake het instellen van principeel processen tegen of uit naam van e | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| gen. | wet is wet | закон есть закон (Ukr) |
| environ. | wet op chemicaliën | закон в области использования химикатов |
| gen. | Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering | закон о страховании по нетрудоспособности |
| bank. | Wet op de ondernemingsraden | Закон о совете предприятия (Ying) |
| law | Wet op de rechterlijke organisatie | Закон о судебной организации (Алексей Панов) |
| law | Wet op het financieel toezicht | Закон о финансовом надзоре (Ying) |
| environ. | wet op loodgehalte in benzine | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | wet over hergebruik van afval | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| law | Wet ter Voorkoming van Witwassen en Financieren van Terrorisme | Закон о предотвращении денежных махинаций и финансирования терроризма (nerzig) |
| environ. | wet van de Europese Gemeenschap | законы Сообщества (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| math. | wet van de geïtereerde logaritme | закон повторного логарифма |
| math. | wet van de grote aantallen | закон больших чисел |
| math. | wet van de kleine aantallen | закон малых чисел |
| environ. | wet van de natuurlijke onafhankelijkheid | закон естественной независимости (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| econ. | wet van de vraag | закон спроса (Groningen) |
| math. | wet van gemengde exponentiële respons | смешанный закон экспоненциального ответа |
| math. | wet van Zipf | закон Ципфа |
| law | Wet vereenvoudiging en flexibilisering BV-recht | Закон об упрощении и повышении гибкости правового регулирования компаний BV ((англ. Flex BV Act) от 01 окт. 2012 г. Ying) |
| gen. | willen we gaan? | пойдём? |
| gen. | zo zijn we niet getrouwd | мы не так условились |
