wassen – phrases

Terms containing wassen | all forms | exact matches only

Subject	Dutch	Russian
gen.	al zijn pogen was vergeefs	все его усилия были тщетны
gen.	als ik hem was...	будь я на его месте...
gen.	daar was eens...	жил-был...
inf.	Das was wel echt een ding!	Вот это круто! (alenushpl)
inf.	Das was wel echt een ding!	Это что-то! (alenushpl)
inf.	Das was wel echt een ding!	Вот это вещь! (alenushpl)
inf.	Das was wel echt een ding!	Это было нечто! (alenushpl)
gen.	dat was een goede zet	это было хорошо сказано
gen.	dat was een hele zit	там пришлось сидеть очень долго
gen.	dat was een steeg op mij	это был камень в мой огород
gen.	dat was er niet bij bedongen	об этом не договаривались
gen.	dat was olie in het vuur	это подлило масла в огонь
gen.	de lening was voltekend	заём был полностью реализован
inf.	de melk wassen	подмешивать воду к молоку
fig.of.sp.	iemand de oren wassen	задать головомойку (Сова)
gen.	de sneeuw was wel een meter hoog opgestoven	намело снежные сугробы высотою в один метр
gen.	de was doen	стирать бельё
gen.	de zieke was doodsbenauwd	больной задыхался (ЛА)
gen.	de ziekte was een gevolg van overspanning	болезнь была следствием переутомления
gen.	de zon was op	солнце взошло
gen.	die opmerking was niet zeer geplaatst	замечание было не очень уместно
fig.of.sp.	een kind kan de was doen	это очень легко (ms.lana)
gen.	een wassen neus	обман
gen.	er was eens...	жил-был... (в сказках)
gen.	er was eens	жил-был
gen.	er was geen levende ziel	там не было ни души
gen.	er was geen moederziel	не было ни души
gen.	er was geen sterveling	там не было ни души
fig.	iem. het hoofd wassen	задать головомойку (кому-л.)
gen.	het is maar een wassen neus	это только для вида
sport.	het paard was als derde geplaatst	лошадь заняла третье место (в состязании)
gen.	het verzoek was in deze bewoordingen vervat	просьба была выражена в следующих словах
gen.	het was daar een goeie boel	там был пир горой
gen.	het was een dooie boel	было очень скучно
gen.	het was een komen en gaan	там был проходной двор (el.nova)
fig.of.sp.	het was een lieve lust om...	было сплошное удовольствие... сердце радовалось... (Сова)
gen.	het was een nek-aan-nekrace	мы шли голова в голову (Ukr)
gen.	het was een saaie boel	было очень скучно
gen.	het was een sympathiek gebaar	это был красивый жест
gen.	het was er een fidele boel	это была весёлая компания
gen.	het was goed bedoeld	намерения были хорошими
gen.	het was me daar een zootje	там невероятный беспорядок
gen.	het was me een toestand!	ну и порядки!
gen.	het was me het dagje wel!	ну и выдался денёк! (arsenija)
gen.	het was niet bijzonder gelukkig'	это было не особенно удачно
idiom.	het was niet om aan te zien	на это было невозможно смотреть (Сова)
idiom.	het was niet om aan te zien	это было ужасно (Сова)
gen.	het was of ik water zag branden	я был крайне удивлён
inf.	hij was al pleite	он уже слинял ((c) Vesstar 'More)
gen.	hij was er al	он уже был там
gen.	hij was geredelijk te herkennen	его было легко узнать
gen.	hij was mirakel	он был мертвецки пьян
gen.	hij was soldaat	он был солдатом
gen.	hij was wasvrouw blij	он был очень рад
gen.	hij was zo goed niet of hij moest...	волей-неволей он должен был...
gen.	hij was zonder werk	он был без работы
gen.	hij wil ons+een wassen neus	он хочет нас одурачить
gen.	ik meende dat hij hier was	я думал, что он здесь
gen.	Ik was een en al aandacht	я был весь внимание (ЛА)
gen.	ik was nauwelijks thuis, toen hij kwam	я только что вернулся домой, как пришёл он
gen.	in de verte was een lichtschijnsel te zien	вдали что-то светилось (ЛА)
gen.	om 6 uur was hij al wakker	он уже не спал
gen.	om 6 uur was hij al wakker	в 6 часов он уже проснулся
fig.of.sp.	oren: iemand de oren wassen	задать головомойку (Сова)
gen.	toen ik nog een kind was	когда я ещё был ребёнком
gen.	hij was kort voor de mishandeling van	он был близок к насилию к.-л. (ms.lana)
environ.	wassen en strijken	прачечные (Служба быта, занимающаяся стиркой и глажкой одежды, постельного белья и пр.)
gen.	wij zullen dat varken wel wassen	мы доведём это трудное дело до конца
gen.	wij zullen dat varkentje wel even wassen	мы доведём это трудное дело до конца (ms.lana)
gen.	zij was plotseling onwel geworden	ей вдруг стало дурно (ЛА)
gen.	zij was plotseling onwel geworden	ей вдруг стало плохо (ЛА)
gen.	zijn handen in onschuld wassen	умыть руки
gen.	zijn plan was als volgt	у него был следующий/такой план (Ukr)

Get short URL