| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | bekend voorkomen | казаться знакомым (bv.: je komt me bekend voor = ik denk dat ik je ken Stasje) |
| gen. | Dat mag niet meer voorkomen! | Чтобы этого больше не было! (Ukr) |
| environ. | het voorkomen van de effecten van iets | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| environ. | het voorkomen van gevaar | ожидание опасности (Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| gen. | in diverse verschijningsformen voorkomen | проявляться в различных формах (Ukr) |
| gen. | in diverse verschijningsvormen voorkomen | проявляться в различных формах (Ukr) |
| gen. | laten voorkomen | подзывать |
| gen. | laten voorkomen | вызывать |
| environ. | voorkomen van milieuverontreiniging | предотвращение загрязнения (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| environ. | voorkomen van waterverontreiniging | предотвращение загрязнения воды (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| gen. | zich het voorkomen geven alsof | делать вид, что |
