voet – phrases

Terms containing voet | all forms | exact matches only

Subject	Dutch	Russian
gen.	aan handen en voeten gebonden zijn	быть связанным по рукам и ногам
gen.	aan iemands voeten liggen	лежать, быть у чьих-л. ног (Ukr)
law	beslagvrije voet	минимум, защищенный от ареста (Julia_Tim)
law	beslagvrije voet	защищенный от ареста минимум (cjib.nl Julia_Tim)
law	beslagvrije voet	уровень доходов, защищённый от ареста по долгам (protected earnings level harassmenko)
fig.	iem. de voet dwars zetten	противодействовать (кому-л.)
fig.	iem. de voet dwars zetten	подставить кому-л. ногу
gen.	iem. de voet lichten	вытеснять (кого-л.)
gen.	de voet op de nek zetten	дать почувствовать свою власть (Veronika78)
gen.	een voet in de stijgbeugel hebben	начинать карьеру
gen.	geen voet kunnen verzetten	быть не в состоянии сдвинуться с места
gen.	geen voet wijken	не уступать ни пяди
idiom.	heel wat voeten in de aarde	не так все просто (Здесь не так всё просто. - Het heeft heel wat voeten in de aarde. juliab.copyright)
ed.	heel wat voeten in de aarde hebben	стоит больших трудов / хлопот (Сова)
ed.	heel wat voeten in de aarde hebben	дело это хлопотливое / очень сложное (= 'dat kost veel moeite; er moet heel wat gebeuren voor dit lukt/mogelijk is'. Сова)
gen.	iem. het gras voor de voeten wegmaaien	перебивать у кого-л. работу
gen.	het heeft heel wat voeten in de aarde	это стоит много трудов
gen.	het heeft veel voeten in de aarde	это стоит много трудов
gen.	hij is schipper te voet geraakt	его уволили
gen.	hij is schipper te voet geraakt	он в отставке
antenn.	kneep voet m	гребенчатая ножка
gen.	met blote voeten	босиком
fig.	met de ene voet in het grave staan	быть на краю могилы
fig.	met de ene voet in het grave staan	стоять одной ногой в могиле
ed.	met handen en voeten praten/uitleggen	объяснять на пальцах (Сова)
gen.	met iem. op voet van oorlog zijn	враждовать (с кем-л.)
gen.	met voeten treden	попирать ногами
gen.	met voeten treden	топтать
gen.	met/op blote voeten	на босу ногу (alenushpl)
gen.	met/op blote voeten	босиком (alenushpl)
gen.	met/op blote voeten	босой (alenushpl)
gen.	onder de voet geraken	быть растоптанным
gen.	onder de voet geraken	попасть под ноги
idiom.	onder de voet lopen	овладеть (Родриго)
idiom.	onder de voet lopen	затоптать (Родриго)
idiom.	onder de voet lopen	задавить (Родриго)
idiom.	onder de voet lopen	покорить (Родриго)
idiom.	onder de voet lopen	захватить (Родриго)
idiom.	onder de voet lopen	сбить с ног (Родриго)
gen.	onder voeten uit	из-под ног (alenushpl)
gen.	op bescheiden voet	скромно
gen.	op blote voeten	босиком
gen.	iem. op de voet volgen	следовать по пятам за (кем-л.)
gen.	iem. op de voet volgen	по пятам следовать за к-л. (Ik ben een grote fan van Sylvie en volg haar op de voet. - Я большой поклонник Сильвии и следую за ней по пятам Janneke Groeneveld)
gen.	op de voet volgen	следить за каждым шагом (Сова)
gen.	op dezelfde voet voortzetten	продолжать на тех же основаниях
gen.	op gespannen voet staan	противоречить (Алексей Панов)
gen.	op goede voet	в хороших отношениях
gen.	op grote voet leven	жить на широкую ногу
gen.	op staande voet	тотчас же
gen.	op staande voet	немедленно
gen.	op voet van gel ijkheid met iem. staan	быть с кем-л. на равной ноге
gen.	op voet van gelijkheid met iem. omgaan	относиться к кому-л. как к равному
gen.	op voet van gelijkheid met iem. omgaan	быть на равной ноге (с кем-л.)
gen.	op voet van oorlog	в состоянии войны
gen.	op voet van oorlog	на военном положении
gen.	op voet van vrede	на мирном положении
gen.	op vrije voeten stellen	освобождать
gen.	op vrije voeten stellen	выпускать
gen.	iem. op vrije voeten stellen	освободить (кого-л.)
gen.	op zijn eigen voeten staan	быть самостоятельным
antenn.	14-pens-voet m	дигептальный 14- штырьковый цоколь
antenn.	platte voet m	штампованная ламповая панель
gen.	soldaat te voet	пехотинец
fig.	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien	перехватить (у кого-л., что-л.)
fig.	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien	опередить кого-л. в (чём-л.)
gen.	te voet	пешком
gen.	iem. te voet vallen	броситься кому-л. в ноги
gen.	uit de voeten kunnen met iets	справиться с чем-л (alenushpl)
idiom.	uit de voeten kunnen	уже что-то (met iets juliab.copyright)
gen.	uit de voeten kunnen met iets	сладить с чем-л (alenushpl)
gen.	van het hoofd tot de voeten	во весь рост
gen.	van het hoofd tot de voeten	с головы до пят
gen.	iem. van het hoofd tot de voeten meten	смерить кого-л. взглядом с головы до ног
gen.	vaste grond onder de voeten hebben	утвердиться
gen.	vaste grond onder de voeten hebben	стоять на твёрдой почве
gen.	vaste voet krijgen	пустить корни
idiom.	veel voeten in de aarde	не так все просто (juliab.copyright)
antenn.	verende voet m	амортизированная ламповая панелька
gen.	voet bij stuk houden	настаивать на своём
gen.	voet bij stuk houden	не уступать
gen.	voet krijgen	укрепляться
gen.	voet krijgen	утверждаться
antenn.	voet m met buitencontacten	цоколь с внешними контактами
antenn.	voet m voor geheel metalen buis	стеклянная ножка металлической лампы
idiom.	voet: iets voor de voeten werpen / gooien	предъявлять обвинения (Сова)
idiom.	voet: iets voor de voeten werpen / gooien	упрекать, обвинять (Сова)
idiom.	iem. voor de voeten lopen	путаться под ногами (Fuji)
idiom.	iem. voor de voeten lopen	мешать (Fuji)
gen.	iem., iets voor de voeten werpen	упрекать кого-л. в (чём-л.)
idiom.	waarin mensen nog nooit een voet hadden gezet	где ни ступала нога человека (tolkksu)
gen.	zich groot houden op grote voet leven	жить на широкую ногу
gen.	zich uit de voeten maken	удирать

Get short URL