| Dutch | Russian |
| aanstelling van een deskundige | назначение экспертизы (Wif) |
| aanvulling van werkkapitaal | пополнение оборотных средств (juliab.copyright) |
| advocaat van de duivel | высвечивать только негативные стороны дела (reine) |
| akte van oprichting | учредительный договор (Ying) |
| algemeen maatregel van bestuur | подзаконный акт (harassmenko) |
| ambtenaar van het Openbaar Ministerie | прокурор |
| attest van woonst | справка с места жительства (harassmenko) |
| bescherming van de intellectuele eigendom | защита интеллектуальной собственности (koelakova) |
| beschikkend gedeelte van een vonnis | резолютивная часть решения (Steven Van Hove) |
| bestemming van het resultaat | распределение прибыли и убытков (по результатам финансового года Евгений Тамарченко) |
| bij gebreke van betaling | в случае неуплаты (Wif) |
| certificaat van aandeel | депозитарная расписка (внимание: применительно к Нидерландам не сертификат акций! Даёт ограниченные права по сравнению с самой акцией; в зависимости от типа, может подлежать или не подлежать обмену на акции Евгений Тамарченко) |
| certificaat van aandeel | депозитарная расписка (внимание: применительно к Нидерландам — не сертификат акций! Даёт ограниченные права по сравнению с самой акцией; в зависимости от типа, может подлежать или не подлежать обмену на акции Евгений Тамарченко) |
| comparitie van partijen | предварительное заседание суда на котором стороны поясняют свои позиции (juridischwoordenboek.nl Алексей Панов) |
| conclusie van antwoord | отзыв на исковое заявление (Алексей Панов) |
| conclusie van dupliek | ответный отзыв на возражение истца (Алексей Панов) |
| conclusie van repliek | возражение на отзыв (Алексей Панов) |
| conform de regels van de WWFT | в соответствии с требованиями Закона о противодействии отмыванию денег (Leonid Dzhepko) |
| Conventie van Biologische Diversiteit | Конвенция о биологическом разнообразии (http://gfcnieuws.org/suriname-participeert-aan-13e-conferentie-conventie-biologische-diversiteit/ Andrey Truhachev) |
| datum van heden | текущая дата (Alexander Oshis) |
| Federatieraad van Rusland | совет федерации (Defaultuser1) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van mannen en vrouwen | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van rechten en vrijheden | равенство прав и свобод (jb.copyright) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| Griffier van de Rechtbank | секретарь суда (Clerk of the District Court Leonid Dzhepko) |
| Griffier van de rechtbank van Eerste Aanleg | Секретарь Суда первой инстанции (http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_russian/law_patents/544695-griffier_van_de_rechtbank_van_eerste_aanleg.html SergeyL) |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Хартия Европейского Союза об основных правах (Алексей Панов) |
| het Verdrag inzake de rechten van het kind | Конвенция о правах ребёнка (jb.copyright) |
| hof van beroep | аппеляционный суд (Krijndel) |
| Hof van Beroep | апелляционный суд Бельгия (Алексей Панов) |
| Hof van Justitie van de Europese Unie | Суд Европейского союза (Алексей Панов) |
| in het bezit van mijn volle verstandelijke vermogens | находясь в трезвому уме и твёрдой памяти (harassmenko) |
| in hoofde van iemand | в лице кого-либо, от лица кого-либо (бельжицизм, во французском соответствует выражению dans le chef de quelqu'un olga.greenwood) |
| in kracht van gewijsde gaan | вступить в законную силу о судебном решении (Wif) |
| instaan voor de wettigheid van de handtekening | удостоверять подпись (Wif) |
| Kruispuntbank van ondernemingen | реестр юридических лиц (Sirenya) |
| land van uitgifte | страна выдачи (Leonid Dzhepko) |
| memorie van grieven | апелляционная жалоба (juridischwoordenboek.nl Алексей Панов) |
| met éénparigheid van stemmen | единогласно (Wif) |
| Ministerie van verkeer en waterstaat | Министерство транспорта и водных путей сообщения Нидерланды (Nusienne) |
| misbruik van omstandigheden | неправомерное воздействие (Leonid Dzhepko) |
| MvT memorie van toelichting | пояснительная записка (memorie van toelichting Алексей Панов) |
| nakoming van verplichtingen | исполнение обязательств (juliab.copyright) |
| nakoming van verplichtingen veiligstellen | обеспечивать исполнение обязательств (juliab.copyright) |
| Officier van Justitie | прокурор, государственный обвинитель (tolkksu) |
| onder het begrip van ... vallen | подходить под определение (juliab.copyright) |
| onder opgaaf van reden | с указанием причины (olga.greenwood) |
| onder opgave van reden | с указанием причины (Wif) |
| ongestoord bezit van een zaak | спокойное владение вещью (Wif) |
| ontbering van het bouwverlof | лишение лицензии на строительство (juliab.copyright) |
| ontslag van rechtevervolging | прекращение дела |
| ontzetting van rechten | лишить прав (ADL) |
| op straffe van | под страхом такого-то наказания (ADL) |
| opgevraagde deel van het kapitaal | привлечённая востребованная, called-up доля капитала (olga.greenwood) |
| orgaan van wettelijke vertegenwoordiging | орган опеки и попечительства (jb.copyright) |
| overeenkomst van borgtocht | договор поручительства (juliab.copyright) |
| overeenkomstig de bepalingen van de wet | в соответствии с положениями закона (De duur van de opzegging moet worden vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de Wet van 3/07/1978 op de arbeidsovereenkomsten. Wif) |
| overeenkomstig de bepalingen van art. 1 | в порядке, предусмотренном статьей 1 (Wif) |
| parket van de procureur des Konings | государственная окружная прокуратура (Алексей Панов) |
| parket van openbare aanklager | прокуратура (Сова) |
| Publicatieblad van de Europese Unie | Официальный бюллетень Евросоюза (PbEU Алексей Панов) |
| recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | право на уважение частной жизни (jb.copyright) |
| rechtbank van eerste aanleg | суд первой инстанции (harassmenko) |
| rechtbank van koophandel | коммерческий суд (Бельгийская реалия Alexander Oshis) |
| scheiding van tafel en bed | прекращение супружеского сожительства (olga.greenwood) |
| staken van stemmen | равенство голосов (olga.greenwood) |
| stuiting van de verjaring | перерыв срока исковой давности (Wif) |
| substituut-officier van justitie | заместитель государственного обвинителя (Сова) |
| surséance van betaling | простое банкротство, судебное управление, управление через суд (Надушка) |
| ten laste van | в отношении (Julia_Tim) |
| ter zake van | относительно (Родриго) |
| ter zake van | о (Родриго) |
| ter zake van | касательно (Родриго) |
| toewijzing van het verzoek | удовлетворение просьбы/прошения (Ukr) |
| toezichtsfunctie van het openbaar ministerie | прокурорский надзор (Wif) |
| uitoefening van het recht | реализация права (jb.copyright) |
| uittreksel van strafregister | справка о несудимости (harassmenko) |
| uitvoering van overeenkomst | совершение сделки (juliab.copyright) |
| van de voormelde besluiten blijkt uit een aandeelhoudersbesluit | вышеупомянутые решения отражены/зарегистрированы в решении акционеров (olga.greenwood) |
| van de vordering hangende de procedure | иск, находящийся на рассмотрении, в производстве (Надушка) |
| iem. van iets kennis geven | довести кому-л. до сведения (Wif) |
| van overeenkomstige toepassing zijn | применяться сходным образом (olga.greenwood) |
| van rechtswege | в силу действующих правовых норм (Wif) |
| van rechtswege | в силу закона (Wif) |
| van rechtswege | де-юре (Wif) |
| van rechtswege | автоматически (Wif) |
| verdeling van een gemeenschap | раздел совместной собственности (Ying) |
| Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht | Венская конвенция о праве международных договоров (Weens Verdragenverdrag  wikipedia.org Алексей Панов) |
| verklaring van geen bezwaar | свидетельство об отсутствии возражений (Alexander Oshis) |
| verklaring van huwelijksbevoegdheid | свидетельство о брачной правоспособности (Надушка) |
| vermoeden van onschuld | презумпция невиновности (Steven Van Hove) |
| verwijzen in de kosten van het geding | приговорить к уплате судебных издержек (Wif) |
| Vlaamse Wetboek van Registratierechten | Фламандский кодекс регистрационных пошлин (Алексей Панов) |
| voorrecht van boedelbeschrijving | право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства (Steven Van Hove) |
| voorzitter van de jury | старшина присяжных заседателей (in het assisenhof/ в суде присяжных Steven Van Hove) |
| vordering tot aanwijzing = aanstelling van deskundigen | ходатайство о назначении экспертизы (Wif) |
| vreedzaam bezit van een zaak | спокойное владение вещью (Wif) |
| vrijheid van overeenkomst | свобода договора (Wif) |
| werkt mede van rechtswege tegenover de vennootschap | является юридически обязательным и для товарищества компании (olga.greenwood) |
| Wet ter Voorkoming van Witwassen en Financieren van Terrorisme | Закон о предотвращении денежных махинаций и финансирования терроризма (nerzig) |
| Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering | Гражданский процессуальный кодекс (Steven Van Hove) |
| wetboek van strafrecht | уголовный кодекс (Сова) |
| wetboek van strafvordering | уголовно-процессуальный кодекс (Steven Van Hove) |
