| Dutch | Russian |
| aan iets toe zijn | быть к чему-то готовым (Сова) |
| iem. achting toedragen | приносить дань уважения (кому-л.) |
| af en toe | время от времени (ЛА) |
| af en toe | порой (ЛА) |
| af en toe | иногда |
| af en toe | по временам |
| iem., iets als verdienste toerekenen | вменять что-л., кому-л. в заслугу |
| iem., iets als verdienste toerekenen | ставить в заслугу |
| buiten mij toedoen | без моего участия / содействия (Сова) |
| daar behoort moed toe | для этого нужно мужество |
| dat denkbeeld lachte hem toe | эта мысль привлекла его |
| dat denkbeeld lachte hem toe | эта мысль ему понравилась |
| dat dient nergens toe | это ничему не поможет |
| dat dient nergens toe | это бесцельно |
| dat doet aan de zaak niets toe | это не играет роли |
| dat doet aan de zaak niets toe | это не имеет значения |
| dat doet er niet toe | это не играет роли |
| dat doet er niet toe | это ничего не даст |
| dat doet er niet aan toe of af | это не меняет дела |
| dat heeft tot zijn genezing toegebracht | это способствовало его выздоровлению |
| dat is tot daar aan toe | это ещё терпимо |
| dat is tot daar aan toe | это ещё ничего |
| dat is zonder mijn toedoen gebeurd | это случилось не по моей вине |
| dat is zonder mijn toedoen gebeurd | это случилось без моего содействия |
| de angst schroefde haar keel toe | страх сдавил ей горло |
| de banden der vriendschap nauwer toehalen | укреплять дружеские связи |
| de bevolking nam sterk toe | население сильно увеличилось |
| de deur is toe | дверь закрыта |
| de deur toedoen | закрывать дверь |
| iem. de handschoen toewerpen | вызвать на поединок |
| iem. de handschoen toewerpen | бросить вызов (кому-л.) |
| de koop toeslaan | совершать куплю |
| de lucht kan vrij toetreden | воздух имеет свободный доступ |
| de nederlaag toebrengen | наносить поражение |
| de nederlaag toebrengen | нанести поражение |
| iem. de rug toedraaien | отвернуться (от кого-л.) |
| iem. de rug toedraaien | повернуться спиной (к кому-л.) |
| iem. de rug toewenden | не обращать внимания (на кого-л.) |
| iem. de rug toewenden | повернуться спиной (к кому-л.) |
| iem. de schuld toeschrijven | приписывать кому-л. вину |
| de toegestoken hand weigeren | не хотеть помириться |
| de wind nam in hevigheid toe | ветер крепчал (ЛА) |
| deur toe! | затвори дверь! |
| iem., iets doen toekomen | посылать (кому-л., что-л.) |
| door toedoen van | из-за (ms.lana) |
| door toedoen van | по вине кого-л. (ms.lana) |
| door zijn toedoen | по его вине (Vladivostok2000) |
| iem. een boze blik toeschieten | бросить злобный взгляд (на кого-л.) |
| iem. een kwaad hart toedragen | быть настроенным против (кого-л.) |
| een oogje toedrukken | смотреть сквозь пальцы |
| iem. een slag toebrengen | наносить удар (кому-л.) |
| een verpletterende nederlaag toebrengen | нанести сокрушительный удар |
| er het zwijgen toe doen | ничего о том не говорить, молчать (er het zwijgen toe doen = er niets over zeggen Stasje) |
| geen oog toedoen | не сомкнуть глаз |
| God nog aan toe! | ах ты господи! (https://forum.wordreference.com/threads/god-nog-aan-toe.2829118/ Сова) |
| God nog aan toe! | Господи боже мой! (Сова) |
| grif toegeven | охотно признавать |
| grif toegeven | допускать |
| hand over hand toenemen | всё более и более увеличиваться |
| hand over hand toenemen | постепенно увеличиваться |
| hem komt de eer toe... | ему принадлежит честь... |
| het gaat er schots toe | всё идёт вверх дном |
| het gaat er Spaans toe | здесь всё идёт вверх дном |
| het ging er warm toe | там была жаркая стычка |
| het hoor en wederhoor toepassen | выслушать обе стороны |
| iem. het laatst vaarwel toeroepen | расстаться (с кем-л.) |
| iem. het laatst vaarwel toeroepen | сказать кому-л. последнее прости |
| het lijkt me toe | мне кажется |
| het schijnt me toe, dat... | мне кажется, что... |
| het waait je zo maar niet toe | без труда этого не достигнешь |
| hij kan goed met zijn salaris toekomen | ему вполне хватает его жалованья |
| hij kon er niet toe komen | он не мог добиться этого |
| hij kon er niet toe komen | он не мог дойти до этого |
| hij kon er niet toe komen | он не мог решиться на это |
| hij kreeg een koekje toe | вдобавок он получил печенье |
| hij kwam naar mij toe | он подошёл ко мне |
| hij praatte maar toe | он всё говорил и говорил |
| iem./iets doen toekomen | переслать, послать (Ukr) |
| ik ben er niet toe gestemd | я не склонен к этому |
| Ik geef het ruiterlijk toe | Я честно это признаю (alenushpl) |
| Ik geef het ruiterlijk toe | Я открыто это признаю (alenushpl) |
| ik had je meer verstand toegedacht | я предполагал, что ты умнее |
| ik kan er niet toe komen | я к этому никак не могу приступить |
| ik kan er niet toe komen | я к этому никак не могу подступиться |
| ik kom nergens toe | не нахожу себе места (Сова) |
| ik stem het u geredelijk toe | я охотно соглашусь с вами в этом |
| ik zie er geen kans toe | не вижу никакой возможности (сделать это) |
| in de praktijk toepassen | применять на практике |
| in de praktijk toepassen | практиковать |
| kunnen toezien | остаться не при чём |
| lach maar toe | смейся сколько хочешь |
| laten toekomen | направлять (Wif) |
| iem., iets laten toekomen | посылать (кому-л., что-л.) |
| lijdelijk toezien | безучастно наблюдать (что-л.) |
| met de ogen toe | с закрытыми глазами |
| met een factor 5 toenemen | увеличиться в 5 раз (Wif) |
| met een opgestreken zeil naar iem. toekomen | приходить к кому-л. разъярённым |
| met tegenzin in iets toestemmen | неохотно согласиться (с чем-л.) |
| met 20% toenemen | увеличиться на 20% |
| naar de stad toe | в направлении к городу |
| naar toe | что-то вроде "куда", дополнение к вопросу (waar ga je naar toe (куда ты идёшь?) muha_ok) |
| naar zich toe halen | притягивать к себе |
| naartoe, naar ... toe | к, в, на направление, цель (Naar wie ga je toe? - К кому ты идёшь?; Ik ga naar de markt toe - Я пойду на рынок. Vasstar) |
| iem. nadat toebrengen | ущерб (кому-л.) |
| iem. nadat toebrengen | причинить вред |
| iets oogluikend toelaten | смотреть на что-л. сквозь пальцы |
| op de koop toe | к тому же |
| op de koop toe | в придачу |
| op zich zelf toepassen | принимать на свой счёт |
| recht toe recht aan | прямо вперёд (сергей орлов) |
| schade toebrengen | причинять убыток |
| spits toelopen | быть остроконечным |
| sta me toe | можно мне что-то (ms.lana) |
| tast toe! | кушай! |
| tast toe | берите, пожалуйста, угощайтесь (ms.lana) |
| toe-eigenen zich | присваивать (Margret) |
| toe maar | вперёд! (miss_cum) |
| toe maar | давай! (miss_cum) |
| toe maar | продолжай (nikolay_fedorov) |
| toe zijn aan | нуждаться (hoeven, behoeven, nodig hebben Сова) |
| toegekomen zijn | укладываться в определенную сумму (КоШШа) |
| toekomen naar | приближаться (Сова) |
| toetreden tot | стать членом (общества и т.п.) |
| toetreden tot | вступить в число членов |
| tot barstens toe vol zijn | быть переполненным |
| tot barstens toe vol zijn | ломиться |
| tot daar toe | дотуда |
| tot dan toe | до тех пор (alenushpl) |
| tot de balie toegelaten worden | получить право адвокатской практики в суде |
| tot een examen toelaten | допускать к экзамену |
| tot het einde toe | до самого конца |
| tot hier toe | до сих пор |
| tot nog toe | до сего времени |
| tot nu toe | доныне |
| tot nu toe | до сего времени |
| tot nu toe | до сих пор |
| tot schreiens toe | до слёз |
| tot schreiens toe aangedaan | тронутый до слёз |
| tot walgens toe | до тошноты |
| uitstel toestaan | давать отсрочку |
| verliezen toebrengen | наносить потери |
| iem. vriendschap toedragen | питать дружбу (к кому-л.) |
| Waar gaat u naar toe? | Куда вы едите? (liulka7) |
| wie wil rechten om een koe, doet er nog een tweede toe | судиться из-за имущества-себе дороже стоит |
| wie zwijgt, stemt toe | молчание-знак согласия |
| wij zijn nu aan het werken toe | сейчас мы можем уже начать работать |
| zich letsel toebrengen | нанести себе ущерб |
| zich letsel toebrengen | причинить себе вред |
| zich met de borst op iets toeleggen | отдаваться чему-л. всей душой |
| zich op iets toeleggen | усердно заниматься (чем-л.) |
| zich op iets toeleggen | специализироваться в (чём-л.) |
| zich toedragen | случаться |
| zich toedragen | происходить |
| zich toemaken | замараться |
| zich toemaken | запачкаться |
| zich toerusten | вооружаться |
| zich toerusten | снаряжаться |
| zich toerusten | готовиться |
| zie toe dat je niet te laat komt | постарайся не опоздать |
| zie toe dat je niet te laat komt | смотри не опаздывай |
| zijn leven aan zijn vaderland toewijden | посвятить жизнь родине |
| zwijgen is toestemmen | молчание-знак согласия |
