| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | Aantikken en ingedrukt houden | Нажать и удерживать |
| comp., MS | Aantikken en uitvoeren | Поднести и сделать |
| gen. | iets op de kop tikken | подцепить |
| gen. | iets op de kop tikken | украсть |
| fig.of.sp. | op de kop tikken | купить по случаю (Сова) |
| fig.of.sp. | op de kop tikken | раздобыть (Сова) |
| gen. | iets op de kop tikken | раздобыть |
| fig. | iem. op de vingers tikken | дать кому-л. по рукам |
| comp., MS | tik hier om te koppelen | коснитесь, чтобы подключиться |
| comp., MS | tik om te openen | открыть |
| comp., MS | tikken en ingedrukt houden | прикоснуться и удерживать |
| comp., MS | Tikken en verzenden | Коснуться и отправить |
| comp., MS | tikken met twee vingers | коснуться двумя пальцами |
| comp., MS | tikken om samen te voegen | объединить вызовы |
| comp., MS | tikken om te wisselen | переключить вызов |
| comp., MS | tikken om uit te vouwen | открыть вызов |
| comp., MS | tikken op en vasthouden | коснуться и удерживать |
| comp., MS | tikken & verzenden | касание+отправка |
| gen. | tok-tok | кудах-тах-тах (alenushpl) |
| gen. | tok-tok | тук-тук (alenushpl) |
| comp., MS | tweevingerig tikken | двухпальцевое касание |
| zool. | Von der Decken's tok | Токо черноклювый (Tockus deckeni Janneke Groeneveld) |
| proverb | Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. | в гостях хорошо, а дома лучше (Chelemi) |
