| Dutch | Russian |
| als de dagen lengen, begint de winter te strengen | солнце на лето, зима на мороз |
| beslissen ten gunste van | решать в пользу (кого-л.) |
| beslissen ten nadele van | решать в ущерб (кому-л.) |
| bij de duivel te biecht gaan | пойти за советом к врагу |
| bij iets te kort komen | быть обойдённым |
| bij iets te kort komen | понести убыток |
| blijf mij van 't lijf | отвяжись от меня |
| blijf mij van 't lijf | оставь меня в покое |
| daaraan valt zelfs niet te denken | даже думать об этом не стоит |
| dat is ten enenmale onmogelijk | это совершенно невозможно |
| dat schreeuwt ten hemel | это ужасно |
| iem. de koorts op 't lijf jagen | испугать кого-л. до смерти |
| de trein had vertraging, zodoende kwam ik te laat | поезд опоздал, поэтому я приехал слишком поздно |
| de ziekte keert zich ten goede keren | состояние больного изменяется к лучшему |
| dienst: ten dienste van | для, ради (Сова) |
| door 't examen komen | выдержать экзамен |
| iemands eer te na komen | унижать (кого-л.) |
| er begint tekening in te komen | дело начинает проясняться |
| er is geen christenmens te zien | не видно ни души |
| er is geen peil op te trekken | на это нельзя полагаться |
| er is niets te halen | здесь нечем поживиться |
| handen te kort komen | быть очень занятым |
| handen te kort komen | иметь недостаток рабочих рук |
| het is een liefhebberij om te zien | любо смотреть |
| hij heeft gemoedsbezwaren om dat te doen | ему совесть не позволяет это сделать |
| hij heeft hier niets in te brengen | он здесь не имеет веса |
| hij heeft hier niets in te brengen | он здесь не хозяин |
| hij is van ziens te gaan studeren | он намерен идти учиться |
| hij kwam zogenaamd om te vragen... | он будто бы пришёл узнать... |
| hij zit de boel te belazeren | он наврал с три короба (oxiarh) |
| hij zit de boel te belazeren | он врёт как сивый мерин (oxiarh) |
| hij zit te eten | он сидит и кушает |
| ik geef het je in tienen te doen | я бьюсь об заклад (что ты этого не можешь сделать) |
| ik heb met dien man niets uit te staan | я с этим человеком не имею никакого дела |
| ik zal mij dat ten nutte maken | я воспользуюсь этим |
| in 't bezit komen van | переходить в собственность (кого-л.) |
| in 't hoofd komen | прийти в голову |
| in 't land der blinden is eenoog koning | промеж слепых и кривой в чести |
| iem. in 't nauw brengen | завести кого-л. в тупик |
| iem. in 't nauw brengen | поставить кого-л. в неловкое положение |
| in 't ongerede komen | затеряться |
| in 't ongerede raken | пропасть |
| in 't ongerede raken | испортиться |
| in't verkeerde keelgat komen | попасть не в то горло (о пище) |
| jij hebt mij de wet niet voor te schrijven | ты мне не указывай (Ukr) |
| krijgen te maken met | иметь дело с (Soms krijg je als buitenlander te maken met discriminatie op je werk. rrheinn) |
| krijgen te maken met | сталкиваться с (Soms krijg je als buitenlander te maken met discriminatie op je werk. rrheinn) |
| lig niet zo te malen | не надоедай |
| liggen te zeuren | надоедать |
| met verstand te werk gaan | умело приниматься за дело |
| met verstand te werk gaan | с умом приниматься за дело |
| mocht mij dit nog te beurt vallen | если бы мне это только выпало на долю |
| mocht mij dit nog te beurt vallen | если бы мне это только досталось |
| Nu beginnen de crisisjaren hun tol te eisen. | Сейчас годы кризиса начинают давать о себе знать. (Ukr) |
| om kort te gaan | короче говоря |
| iem., iets onder 't oog brengen | обратить чьё-либо внимание (на что-л.) |
| op 't hart binden | настоятельно советовать |
| op 't idee komen om... | прийти к мысли, что... |
| op 't idee komen om... | натолкнуться на мысль |
| over smaak valt niet te twisten | о вкусах не спорят |
| persoon ten laste | иждивенец (ADL) |
| soldaten ten strijde voeren | вести солдат в бой |
| 't anker laten vallen | становиться на якорь |
| 't anker laten vallen | бросить якорь |
| t.a.p. | в указанном месте (wiktionary.org Алексей Панов) |
| 't gaat dooien | начинает таять |
| 't hoofd achterovergooien | запрокинуть голову |
| iem. 't hoofd bieden | оказывать сопротивление (кому-л.) |
| iem. 't hoofd bieden | давать отпор (кому-л.) |
| t-ijzer | тавровое железо |
| 't is goed twee uur lopen | здесь добрых два часа ходьбы |
| t.k.gevr., te koop gevraagd | спрос на продажу (ms.lana) |
| 't spoor bijster zijn | потерять след |
| 't spoor bijster zijn | сбиться с пути |
| 't spoor bijster zijn | заблудиться |
| 't voornemen koesteren | иметь намерение |
| 't woord nemen | начать говорить |
| 't woord nemen | взять слово |
| te baat komen | пригодиться |
| te baat nemen | воспользоваться (чем-либо) |
| te baat nemen | пользоваться |
| te beurt vallen | выпасть на долю |
| te bezien vallen | подлежать рассмотрению (КоШШа) |
| iem. te boven gaan | перегнать (кого-л., в чём-л.) |
| te boven komen | отходить от чего-л. (Vasstar) |
| te boven komen | оправляться (Vasstar) |
| te goeder naam en faam bekend staan | пользоваться хорошей репутацией |
| te gronde gaan | погибать |
| te gronde gaan | идти ко дну |
| te hoog aanslaan | облагать слишком высоким налогом |
| te hoog aanslaan | переоценивать |
| te hulp komen | поддерживать, приходить на помощь (bv.: het toeval is me te hulp gekomen Stasje) |
| te keer gaan | бушевать |
| te keer gaan | буйствовать |
| te keer gaan | шуметь |
| te koop zijn | продаваться |
| te koop zitten | сидеть на виду у всех |
| iem. te kort doen | причинять кому-л. ущерб |
| te laag aanslaan | облагать слишком низким налогом |
| te laag aanslaan | недооценивать |
| te laat aankomen | опаздывать |
| te laat komen | опоздать |
| iem. te lijf gaan | наседать (на кого-л.) |
| te loor gaan | теряться (о вещах) |
| te Moskou aankomen | прибыть в Москву |
| iem. te na komen | подходить к кому-л. вплотную |
| te niet doen | опровергнуть |
| te niet doen | отменять (что-л.) |
| te niet doen | уничтожить (гипотезу и т.п.) |
| te niet doen | аннулировать |
| te niet gaan | рухнуть |
| te niet gaan | прекратить существование (о предприятии и т.п.) |
| te niet gaan | свестись к нулю |
| te niet gaan | не удаваться |
| te oordelen naar | судя по (Lichtgestalt) |
| te paard zitten | сидеть верхом на лошади |
| te pletter slaan | разбивать вдребезги |
| te pletter vallen | разлетаться на куски |
| te pletter vallen | разбиваться |
| te prijk staan | блистать |
| te prijk staan | красоваться |
| te pronk staan | быть выставленным напоказ |
| te schande rijden | загнать (лошадь) |
| te staan komen op | стоить |
| te staan komen op | обходиться |
| te stade komen | быть кстати |
| te stade komen | пригодиться |
| te velde staan | стоять на корню |
| te velde trekken | вступать в борьбу (tegen-с) |
| te velde trekken | выступать в поход (tegen-против) |
| iem. te voet vallen | броситься кому-л. в ноги |
| te voorschijn brengen | вытаскивать |
| te voorschijn brengen | извлекать |
| te voorschijn komen | показываться |
| te voorschijn komen | появляться |
| te voorschijn komen | обнаруживаться |
| te voorschijn komen | появиться |
| iem. te vriend houden | сохранить с кем-л. дружбу |
| te werk gaan | поступать |
| te werk gaan | действовать |
| te weten komen | выяснить (arsenija) |
| te weten komen | разузнать (arsenija) |
| te woord staan | ответить (el.nova) |
| iem. te woord staan | выслушивать (кого-л.) |
| te zien komen | показываться |
| te zien krijgen | увидеть |
| te zien zijn | быть видным |
| te zien zijn | быть выставленным напоказ |
| tegen iets te keer gaan | сопротивляться (чему-л.) |
| tegen iets te keer gaan | противиться |
| ten aanhoren van | перед (кем-л.) |
| ten aanhoren van | в присутствии (кого-л.) |
| ten aanschouwen van | при (Сова) |
| ten aanschouwen van | перед лицом (Сова) |
| ten aanschouwen van | в присутствии (Сова) |
| ten aanzien van | по отношению к |
| ten aanzien van iets | относительно (чего-л.) |
| ten aanzien van | относительно (Сова) |
| ten aanzien van | насчёт (Сова) |
| ten aanzien van | по отношению (Сова) |
| ten achter zijn | просрочить (платёж) |
| ten achter zijn | отставать |
| ten bate van | на благо (кого-л., него-либо) |
| ten bate van | в пользу |
| ten bedrage van | в сумме |
| ten bedrage van | на сумму |
| ten behoeve van | для нужд (Wif) |
| ten behoeve van | ради |
| ten behoeve van | в пользу |
| ten behoeve van | для |
| ten belope van | на сумму (Надушка) |
| iets ten beste geven | показывать своё искусство |
| iets ten beste geven | выступать с (чем-л.) |
| iets ten beste geven | давать представление |
| iets ten beste geven | выступать (с пением, декламацией и т.п.) |
| ten bewijze van | в доказательство (чего-л.) |
| ten blijke daarvan | в подтверждение чего (nerzig) |
| ten blijke waarvan | в подтверждение чего (nerzig) |
| ten buit vallen aan iets, iem. | стать добычей (чего-л., кого-л.) |
| iem. ten deel vallen | выпадать на долю |
| iem. ten deel vallen | доставаться |
| ten dele | частично (alenushpl) |
| ten dele | частью |
| ten dele | отчасти |
| iem. ten dele vallen | выпадать на долю |
| iem. ten dele vallen | доставаться |
| ten derde | в-третьих |
| ten eerste | во-первых |
| ten eeuwigen dage | навечно |
| ten eeuwigen dage | навсегда |
| ten einde | с целью |
| ten einde | для того чтобы |
| ten einde brengen | завершить |
| ten einde brengen | закончить |
| ten einde lopen | кончаться |
| ten einde raad zijn | отчаиваться |
| ten einde raad zijn | не видеть выхода из положения |
| ten einde spoeden | быстро приходить к концу |
| ten enemale onmogelijk, uitgesloten | исключено (ЛА) |
| ten enemale onmogelijk, uitgesloten | совершенно невозможно (ЛА) |
| ten enen male | совсем |
| ten enen male | совершенно |
| ten enenmale | совсем |
| ten enenmale | совершенно |
| ten gehore brengen | исполнять (музыкальную пьесу) |
| ten gehore brengen | играть |
| ten gehore brengen | высказать (Сова) |
| ten gerieve van | для удовлетворения (кого-л.) |
| ten gerieve van | для удобства (кого-л.) |
| ten gerieve van | для пользования |
| iets ten geschenke geven | подарить |
| ten getale van | числом |
| ten gevalle van iem. | в угоду (кому-л.) |
| ten gevalle van iem. | ради (кого-л.) |
| Ten gevolge van | вследствие, в результате (Olana) |
| ten gevolge hebben | иметь следствием |
| ten gevolge van | вследствие (Wif) |
| iem., iets ten goede houden | прощать (кому-л., что-л.) |
| iets ten goede keren | изменить что-л. к лучшему |
| ten goede komen | быть полезным |
| ten grave dalen | умереть |
| ten grave dalen | сойти в могилу |
| ten grave dragen | погребать |
| ten grave dragen | хоронить |
| ten gronde gaan | погибнуть (Veronika78) |
| ten grondslag liggen | лежать в основе (чего-л.) |
| ten gunste van iem. | в чью-л. пользу |
| iets ten halve doen | делать что-л. наполовину |
| ten hemel schreeuwen | взывать о мщении |
| ten hemel schreien | быть вопиющим |
| ten hemel schreien | взывать о мщении |
| ten hemel schreiend | вопиющий |
| vijf ten honderd | пять процентов (olga.greenwood) |
| ten hoogste | в высшей мере |
| ten hoogste | в высшей степени |
| ten huize van | в доме (ms.lana) |
| ten koste van iem. | в ущерб (кому-л.) |
| ten koste van iem. | за счёт (кого-л.) |
| ten koste van iemand | за счёт кого-либо (gleykina49) |
| ten koste van iemand | за чей-либо счёт (gleykina49) |
| iem., iets ten kwade duiden | толковать что-л. в дурную сторону |
| iem., iets ten kwade duiden | обижаться (на кого-л.) |
| ten laatste | напоследок |
| ten laatste | в конце концов |
| ten laatste | наконец |
| ten langen leste | наконец |
| ten laste leggen | ставить в вину |
| ten laste van | за счёт (nerzig) |
| ten minste | по крайней мере |
| ten minste | минимум (honselaar) |
| ten minste | во всяком случае |
| ten naaste bij | приблизительно |
| ten naasten bij | почти |
| ten nadele van anderen | во вред другим |
| ten nadele van anderen | в ущерб |
| ten name van | на имя (кого-л.) |
| ten negende | в-девятых |
| ten noorden van | к северу от |
| ten offer vallen aan | пасть жертвой (кого-л., чего-л.) |
| ten onder brengen | покорять |
| ten onder brengen | подчинять |
| ten onder gaan | погибать |
| ten onder gaan | терпеть крах (Janneke Groeneveld) |
| ten onder gaan | терять положение |
| ten onder gaan | беднеть |
| ten onrechte | зря |
| ten onrechte | неправильно (julsaiv) |
| ten onrechte | ошибочно (julsaiv) |
| ten onrechte | безосновательно (lamoriniere) |
| ten onrechte | не должным образом (julsaiv) |
| ten onrechte | несправедливо |
| ten onrechte aanzien voor | ошибаться |
| ten onrechte aanzien voor | ошибочно принимать кого-л. за |
| ten onzent | у нас |
| ten oosten van | к востоку от |
| ten opzichte | по отношению к (ЛА) |
| ten opzichte | касательно (ЛА) |
| ten opzichte | в отношении (ЛА) |
| ten opzichte | относительно (ЛА) |
| ten opzichte van | касательно |
| ten opzichte van | по отношению к (Alexander Oshis) |
| ten opzichte van | в отношении |
| ten overstaan van | в присутствии кого-то (Только в словосочетании: ten overstaan van Julia T.) |
| ten overstaan van | в отношении кого-то, чего-то (Julia T.) |
| ten overstaan van | по отношению к (Wif) |
| ten overstaan van | в присутствии (Сова) |
| ten overvloede | лишний раз (Сова) |
| ten overvloede | вдобавок |
| ten overvloede | сверх того |
| ten paleize | при дворе |
| ten paleize | во дворце |
| ten plezier van iem. | в чьё-л. удовольствие |
| ten prooi vallen | сделаться жертвой (aan-кого-л., чего-л.) |
| ten prooi vallen | сделаться добычей (aan-кого-л., чего-л.) |
| ten prooi vallen aan iets | стать жертвой чего-то (Totdat hun bedrijf ten prooi viel aan de varkenspest. Wieringa) |
| ten slotte | в конце концов |
| ten slotte | наконец |
| ten spel van | предоставленный (судьбе и т.п.) |
| ten spijt van | вопреки |
| ten spijt van | несмотря на |
| ten spijt van | назло |
| ten spoedigste | как можно скорее |
| ten strijde trekken | выступить в поход |
| ten teken van iets | в знак (чего-л.) |
| ten tiende | в-десятых |
| ten tijde van | во время, в течение (Stasje) |
| ten tijde van | в течение (Stasje) |
| ten tijde van | во время (Stasje) |
| ten titel van | в порядке (Надушка) |
| ten titel van | под видом, под предлогом, в качестве (Надушка) |
| ten toon spreiden | выставлять |
| ten toon stellen | показывать |
| ten toon stellen | обнаруживать |
| ten toon stellen | выставлять |
| ten top stijgen | достигнуть высшей точки |
| ten trots | назло |
| ten uitvoer brengen | осуществлять |
| ten uitvoer brengen | исполнять |
| ten uitvoer leggen | приводить в исполнение |
| ten uitvoer leggen | исполнять |
| ten val brengen | сбивать с ног |
| ten val brengen | низвергать |
| ten vierde | в-четвёртых |
| ten vijfde | в-пятых |
| ten volle | вполне |
| ten volle | совершенно |
| ten volle | полностью (Veronika78) |
| ten voorbeeld strekken | служить примером |
| ten waarde van | стоимостью, ценой (egor83) |
| ten westen van | к западу от |
| ten zeerste | чрезвычайно, чрезмерно (Сова) |
| ten zesde | в-шестых |
| ten zevende | в-седьмых |
| toneel: iemand ten tonele voeren | выставлять нового кандидата (Сова) |
| u ten pleziere | для вашего удовольствия |
| vanavond gaf de zangeres een lied ten beste | сегодня вечером певица выступила с песней |
| weerwerk te bieden | защищаться (Inessazhk) |
| wij zijn nooit te breken | мы неразлучны (xxliskaxx) |
| wij zijn ten zeerste bewogen | мы очень тронуты |
| zich in het eten te buiten gaan | не знать меры в еде |
| zich iets te binnen brengen | вспоминать (что-л.) |
| zich te buiten gaan | выходить за рамки |
| zich te buiten gaan | переходить всякие границы |
| zich te buiten gaan | не знать меры |
| zich te goed doen | жить в своё удовольствие |
| zich te goed doen | наслаждаться |
| zich ten beste keren | идти к лучшему |
| zich ten beste wenden | обернуться к лучшему |
| zich ten doel stellen | задаться целью |
| zich ten strijde gorden | приготовиться к борьбе |
| zich ten strijde gorden | приготовиться к бою |
| zichzelf te kort doen | причинять себе вред |
| zichzelf te kort doen | наложить на себя руки |
| zichzelf te kort doen | наносить себе ущерб |
| zie het te doen | постарайся сделать это |
| zie het te doen | старайся сделать это |
| zie toe dat je niet te laat komt | постарайся не опоздать |
| zie toe dat je niet te laat komt | смотри не опаздывай |
| zien te krijgen | стараться достать |
| zijn vader kwam te vallen | его отец погиб |
| zit niet te plagen | перестань дразнить |
| zitten te vernikkelen van de kou | мёрзнуть |
| zitten te vernikkelen van de kou | страдать от холода |
| zitten te zeuren | всё время надоедать |
| zitten te zeuren | всё время ныть |
| zo te zien | судя по всему (Lichtgestalt) |
| zo te zien | похоже (Zo te zien hebben we niet veel keus. Lichtgestalt) |
| zonder rekening te houden | не считаясь (met-c) |
| zorg dat je niet te laat komt | смотри, не опаздывай |
