| Subject | Dutch | Russian |
| environ. | afbraak van verontreinigende stoffen | разложение загрязняющих веществ (Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| environ. | afzetting van verontreinigende stoffen | отложение загрязняющих веществ (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| environ. | algendodende stof | алгицид (Любое вещество или химикат, предназначенные для прекращения или сдерживания роста водорослей) |
| environ. | analyse verontreinigende stoffen | анализ загрязняющих веществ (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии) |
| environ. | anorganische stof | минеральное вещество (Неорганические материалы, имеющие определенный химический состав, характерную кристаллическую структуру, цвет и твердость) |
| environ. | anorganische stoffen | неорганическое вещество (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| environ. | antagonistisch effect van giftige stoffen | антагонистический эффект токсичных веществ |
| environ. | bepaling van vervuilende stoffen | идентификация загрязняющих веществ (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| environ. | binding van verontreinigende stoffen | иммобилизация загрязняющих веществ (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| environ. | bio-accumulatieve verontreinigende stof | бионакопительное загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается) |
| environ. | biochemische stoffen | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| environ. | blootstelling aan verontreinigende stoffen | воздействие загрязняющих веществ (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| environ. | brandbare stof | горючий продукт (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| environ. | brandgevaarlijke stof | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| chem. | chemische stof | химическое вещество (Julia_Tim) |
| environ. | chemische verontreinigende stof | химическое загрязняющее вещество |
| gen. | dat geeft stof tot nadenken | это даёт пищу для размышления |
| gen. | een lap stof | отрез материи |
| environ. | fijne stof | мелкая пыль (Взвешенные в воздухе твердые частицы, являющиеся результатом деятельности человека или выпущенные из природного источника, как, например, почва, нанесенная ветром, которые в конечном итоге оседают на поверхности земли под действием земного притяжения и которые могут нанести вред дыхательной системе человека или животных при вдыхании в излишних количествах) |
| antenn. | fosfor m, luminescerende stof f | фосфор |
| antenn. | fosfor m, luminescerende stof f | люминофор |
| environ. | gedraging van verontreinigende stoffen | поведение загрязняющих веществ |
| environ. | gehalte aan verontreinigende stoffen | концентрация загрязняющих веществ (Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| environ. | gemakkelijk afbreekbare stof | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| environ. | gevaar van vervuilende stoffen | опасность загрязняющих веществ (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| environ. | gevaarlijke stof | опасное вещество (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| environ. | gevaarlijke stoffen voor het milieu | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| environ. | geweven stof | ткань (Полотно, изготавливаемое из волокон или нитей в процессе вязания, прядения, валяния и пр.) |
| environ. | giftige stof | токсин (Ядовитое вещество, обычно растительного или животного происхождения) |
| environ. | giftige stof | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| environ. | halogeenbevattende verontreinigende stof | галогенизированное загрязняющее вещество (Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере) |
| environ. | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen | повторная мобилизация загрязняющих веществ |
| environ. | het vrijkomen van verontreinigende stoffen | мобилизация загрязняющих веществ |
| environ. | immissies van verontreinigende stoffen | иммиссия загрязняющих веществ (Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| environ. | inschatting van een verontreinigende stof | оценка загрязняющих веществ |
| environ. | kankerverwekkende stof | канцероген (Вещество, вызывающее рак у людей и животных) |
| gen. | kort van stof zijn | быть скупым на слова |
| environ. | langetermijneffect van vervuilende stoffen | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| environ. | lipofiele stof | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| environ. | menselijke blootstelling aan vervuilende stoffen | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| environ. | meting van verontreinigende stoffen | мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| environ. | migratie van verontreinigende stoffen | перемещение загрязняющих веществ (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| environ. | mutagene stof | мутаген (Реагент, повышающий частоту мутаций по сравнению с уровнем спонтанных мутаций. Реагент, вызывающий изменения в организмах растений и животных, особенно в их генетическом материале и особенно в репродуктивный период. Мутагенами являются некоторые виды химикатов и излучения, которые нарушают состав ДНК или генетический материал, находящийся в ядре каждой клетки живого организма) |
| environ. | mutagene stof | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| environ. | natuurlijk afbreekbare verontreinigende stof | биодеградирующее загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы) |
| environ. | niet biologisch afbreekbare verontreinigende stof | биологически неразлагаемое загрязняющее вещество (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| environ. | niet goed afbreekbare organisch verontreinigende stoffen | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| environ. | niet-vluchtige stof | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| environ. | oliebindende stof | нефтесвязующее вещество (Вещества с высокими адсорбирующими свойствами, использующиеся для физического удаления разлитой нефти в случаях утечки нефти на производстве, в цехе, на дорогах, а также при авариях нефтяных танкеров в водоемах. Материалы, которые подходят для таких операций, варьируются от очень простых, как, например, солома, опилки, торф, до синтетических, как, например, пена полиуретана и порошкообразный полистирол) |
| environ. | onoplosbare stof | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| environ. | opname van verontreinigende stoffen | абсорбция загрязняющих веществ (Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| environ. | opstapeling van verontreinigende stoffen | накопление загрязняющих веществ (Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| environ. | organische stof | органическое вещество (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| environ. | organische stoffen | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| environ. | organische vervuilende stof | органическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| environ. | oxydeerbare stof | материал, способный к окислению (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| environ. | oxyderende stof | окисляющий агент (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
| environ. | pad gevolgd door verontreinigende stoffen | пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| environ. | radioactieve stof | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| environ. | registratie van stoffen | учет веществ |
| environ. | scheiding van stoffen | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| gen. | stof afnemen | стереть/вытереть пыль (Ukr) |
| gen. | stof en geest | тело и душа |
| gen. | stof tot een gesprek leveren | давать тему для разговора |
| gen. | stof tot lachen | повод для смеха |
| environ. | stroom van verontreinigende stoffen | поток загрязняющих веществ (Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| environ. | synergetisch effect van giftige stoffen | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| environ. | teratogene stoffen | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| environ. | testen van scheikundige stoffen | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| environ. | toestand waarin stof verkeert | состояние вещества (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| environ. | uitstoot van verontreinigende stoffen | выброс загрязняющих веществ (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| environ. | vaste stof | твердое вещество (Кристаллический материал, т.е. составляющие атомы которого организованы в трехмерной кристаллической решетке с пространственной периодичностью в трех независимых направлениях) |
| gen. | veel stof doen opwaaien | наделать много шуму |
| fig. | veel stof opjagen | наделать шума |
| environ. | verdeling van verontreinigende stoffen | распределение загрязняющих веществ (Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| environ. | verontreinigende stof in voedsel | вещество, загрязняющее продукты питания (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| environ. | verontreinigende stoffen | загрязняющее вещество (Вещество, обычно остающееся после человеческой деятельности, которое имеет нежелательное воздействие на окружающую среду) |
| environ. | verstooiing van verontreinigende stoffen | распыление загрязняющих веществ (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| environ. | verval van verontreinigende stoffen | эволюция загрязнения (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| environ. | vervoer van gevaarlijke stoffen | транспортировка опасных материалов (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| environ. | vervuiling met giftige stoffen | загрязнение токсичными веществами (Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| environ. | verwijdering van verontreinigende stoffen | удаление загрязняющих веществ (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| environ. | vluchtige stof | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| environ. | vorming van verontreinigende stoffen | формирование загрязняющего вещества (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| pharma. | werkzame stof | действующее вещество (Julia_Tim) |
| environ. | wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| environ. | xenobiotische stof | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| gen. | zijden stof | шёлковая материя |
| antenn. | zuivere stof f | чистое вещество |
| environ. | zwevende stof | взвесь (Материалы, взвешенные в жидкости под действием восходящих турбулентных течений или в составе коллоидной суспензии) |
